Que es СЖИГАНИЯ ИСКОПАЕМОГО ТОПЛИВА en Español

• quema de combustibles fósiles
• combustión de combustibles fósiles

Ejemplos de uso de Сжигания ископаемого топлива en Ruso y sus traducciones al Español

Энергия, как правило, поступает от сжигания ископаемого топлива.
La energía suele adoptar la forma de quema de combustibles fósiles.

Ряд Сторон подчеркнули возможный вклад прогрессивных технологий сжигания ископаемого топлива.
Varias Partes destacaron la posible contribución de las tecnologías avanzadas de quema de combustibles fósiles.

Уровень эмиссии углекислого газа, производимого в результате сжигания ископаемого топлива в нашей стране, составляет половину среднемирового уровня.
Nuestros niveles de emisiones de dióxido de carbono derivados de combustibles fósiles son la mitad del promedio mundial.

Подтверждая необходимость сохранения стимулов к снижению выбросов в результате сжигания ископаемого топлива и из других источников.
Afirmando la necesidad de mantener incentivos para reducir las emisiones procedentes de la quema de combustibles fósiles y de otras fuentes.

Большинство этих выбросов возникает в результате сжигания ископаемого топлива, которое попрежнему обеспечивает более 75 процентов мировой энергии.
La combustión de combustibles fósiles, que sigue produciendo más del 75% de la energía en todo el mundo, es la causa principal de esas emisiones.

Бóльшая часть выбросов парниковых газов приходится на CO2, образующийся в процессе сжигания ископаемого топлива при производстве электроэнергии.
En su mayor parte las emisiones de GEI son de CO2 procedente de la quema de combustibles fósiles para la producción de electricidad.

Даже если выбросы CO2 стабилизируются, атмосферный CO2 от сжигания ископаемого топлива будет продолжать проникать вглубь океана в течение нескольких столетий.
Aun cuando se estabilicen las emisiones de CO2, el CO2 del combustible fósil en la atmósfera seguirá penetrando en los fondos oceánicos durante varios siglos.

Под сетевым паритетом понимается некая линия, некий порог, ниже которого энергия от возобновляемых источников становится дешевле, чем энергия от сжигания ископаемого топлива.
La paridad de red se entiende como esa línea, ese umbral, donde la electricidad renovable es más barata que la electricidad producida por la quema de combustibles fósiles.

Каждый день мы узнаем о новых опасных последствиях добычи и сжигания ископаемого топлива( и испытываем эти последствия на себе).
Cada día que pasa, aprendemos más sobre las peligrosas consecuencias de extraer y quemar combustibles fósiles- y las experimentamos directamente-.

Порядка 400 прибрежных районов сейчас периодически или постоянно испытывают кислородное истощение ввиду стока удобрений, канализационных выбросов и сжигания ископаемого топлива.
Actualmente, existen unas 400 zonas costeras con agotamiento de oxígeno periódico o constante, debido a escorrentías que contienen abonos, a la descarga cloacal y al uso de los combustibles fósiles.

По оценке, сделанной Группой по парниковым газам, выбросы двуокиси углерода в результате сжигания ископаемого топлива составляют 4931, 003605 гигаграмм.
El grupo a cargo del Inventario de Gases de Efecto Invernadero estimó que las emisiones de anhídrido carbónico resultantes del consumo de combustibles fósiles ascendieron a 4.931,003605 gigagramos en 1994.

Наиболее значительные выбросы ртути поступают в атмосферу Земли в результате сжигания ископаемого топлива, главным образом при сжигании угля в коммунальных, промышленных и бытовых котельнях.
Las emisiones más importantes de Hg hacia la atmósfera mundial se producen por la combustión de combustibles fósiles, especialmente carbón, utilizado en calderas de centrales eléctricas y calderas industriales y residenciales.

На выбросы СO2 от сжигания ископаемого топлива и промышленных процессов приходится около 78 процентов общего прироста выбросов парниковых газов в период с 1970 по 2010 год; на период 2000- 2010 годов приходится аналогичный вклад в процентном выражении.
Las emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles y procesos industriales representaron alrededor del 78% del aumento total de las emisiones de esos gases entre 1970 y 2010 y un porcentaje similar durante el período comprendido entre 2000 y 2010.

Морская рабочая группа МСОП по изменению климата и коралловым рифам ведет работу над ограничением выбросов от сжигания ископаемого топлива и повышением выносливости тропических морских экосистем и общин.
El Grupo de Trabajo Marino sobre el Cambio Climático y los Arrecifes de Coral de la UICN se esfuerza por limitar las emisiones de combustibles fósiles y desarrollar la resiliencia de los ecosistemas marinos tropicales y sus comunidades.

Он подчеркнул, что если выбросы в 2005 году разбить по секторам, то доля сжигания ископаемого топлива составляет порядка 45 процентов, а кустарной и мелкомасштабной золотодобычи- около 20 процентов.
Dijo que, si miramos las emisiones de 2005 por sector, la combustión de los combustibles fósiles representaba aproximadamente un 45%, y la extracción minera aurífera artesanal y de pequeña escala representaba aproximadamente el 20%.

Во многих районах мира коренные народы и их земли на протяжении многих лет испытывали на себе особенно отрицательные последствия применения неэкологичных методов получения энергии, например сжигания ископаемого топлива, использования крупных гидроэлектростанций и атомной энергетики.
En numerosas zonas del mundo, las poblaciones indígenas y sus tierras han sufrido durante muchos años los efectos especialmente negativos de la producción de formas insostenibles de energía, como los combustibles fósiles, la energía hidroeléctrica en gran escala y la energía nuclear.

Ограничение или прекращение выбросов ртути в результате сжигания ископаемого топлива и переработки минеральных ресурсов- путем применения технологий борьбы с выбросами или принятия мер регулирования;
Limitar o eliminar las emisiones de mercurio provenientes de la combustión de combustibles fósiles y la elaboración de materiales minerales, mediante tecnologías de control de emisiones o medidas de regulación;

Генри Форд однажды разведывал Флориду, в надежде покупки участков земли под сахарный тростник, убежденный в том, что Соединенные Штаты не потерпят загрязнения окружающей среды от сжигания ископаемого топлива или имплицитную зависимость от импорта нефти для производства бензина.
Henry Ford exploró Florida en busca de terrenos para plantar caña de azúcar, convencido de que Estados Unidos no toleraría la contaminación derivada de la quema de combustibles fósiles o la dependencia de importar petróleo para producir gasolina.

Учитывая масштабы мер по необходимому сокращению выбросов углерода в результате сжигания ископаемого топлива для стабилизации концентрации двуокиси углерода в атмосфере( CO2), потребуется использование многосторонних подходов для борьбы с выбросами углерода.
En vista de la magnitud de la reducción en las emisiones de carbono producidas por la combustión de combustibles fósiles que se necesita para estabilizar la concentración atmosférica de dióxido de carbono(CO2), será necesario recurrir a varios métodos.

На уровне подсекторов и категорий источников единственным наиболее крупным источником совокупных выбросов ПГ в большинстве Сторон являются стационарные установки сжигания ископаемого топлива, на долю которых приходится до 75% совокупных выбросов ПГ Сторон.
A nivel de subsector y categoría de fuente, la quema de combustible fósil en fuentes fijas fue la fuente más importante de las emisiones agregadas de GEI de la mayoría de las Partes, en diversas proporciones que iban hasta el 75% de las emisiones agregadas de esos gases.

Увеличивающиеся выбросы парниковых газов вследствие все большей зависимости от сжигания ископаемого топлива являются главной причиной роста концентрации парниковых газов в атмосфере, вызывающей антропогенное изменение климата.
El aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero causado por la dependencia cada vez mayor de la combustión de carburantes fósiles es la fuente más importante de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, origen del cambio climático inducido por el hombre.

Проблемы, связанные с загрязнением от сжигания ископаемого топлива, вызывают особое беспокойство: окисляющие нефть бактерии не распространяются при температурах ниже уровня замерзания; поэтому в Антарктике возможно лишь незначительное биохимическое разложение или распад, поскольку там всегда так холодно.
Los problemas relacionados con la contaminación proveniente de combustibles fósiles es motivo de especial preocupación: las bacterias que oxidan el petróleo no proliferarán a temperaturas por debajo del punto de congelación; por lo tanto, poca biodegradación o descomposición pueden tener lugar en la Antártida, ya que siempre hace mucho frío.

Когда правительства стран мира встретятся на конференции ООН по изменению климата в Париже в 2015 году, они должны будут договориться о путях к поэтапному отказу от чистых выбросов парниковых газов и о прекращении сжигания ископаемого топлива к середине века.
Cuando en 2015 los gobiernos del mundo se reúnan en París para la conferencia de cambio climático de las Naciones Unidas, es necesario que acuerden modos de lograr una reducción gradual de las emisiones netas de gases de efecto invernadero y el abandono de la quema de combustibles fósiles de aquí a mediados de siglo.

Во время сжигания ископаемого топлива в воздух выбрасывается углекислый газ( самый распространенный парниковый газ в мире), а также не полностью сгоревшие твердые частицы и газы( главным образом, это диоксид серы и оксиды азота). В атмосфере они вступают в химические реакции, формируя дисперсные частицы.
La quema de combustibles fósiles libera en el aire dióxido de carbono(el más común de los gases de efecto invernadero), junto con partículas sólidas de sustancias de combustión incompleta y gases(sobre todo dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno) que reaccionan químicamente en la atmósfera y generan materia particulada fina.

Например, в Базельской конвенции есть положения, связанные с трансграничной перевозкой и экологически обоснованным удалением опасных отходов, включая ртутьсодержащие отходы, а Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата содержит положения, касающиеся сжигания ископаемого топлива, которое является одним из основных источников выбросов ртути.
Por ejemplo, el Convenio de Basilea incluye disposiciones relativas al movimiento transfronterizo y la eliminación ambientalmente racional de desechos peligrosos, incluidos los desechos que contienen mercurio, y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático contiene disposiciones relativas a la combustión de combustibles fósiles, que son una importante fuente de emisiones de mercurio.

В контексте предложенной общей области рационального регулирования химических веществ потребности в технологии для целей уменьшения атмосферных выбросов ртути могут быть частично удовлетворены в рамках усилий, которые ФГОС может предпринять на основном направлении деятельности, касающемся изменения климата, применительно к проблеме сжигания ископаемого топлива, особенно угля.
En el marco de la esfera transversal prevista de la gestión racional de los productos químicos, las necesidades en materia de tecnología para reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera podrían quedar cubiertas parcialmente como beneficio incidental de las labores que tal vez emprenda el FMAM, dentro de la esfera de actividad del cambio climático, en relación con el consumo de combustibles fósiles, especialmente el carbón.

Ученые начали теоретизировать о том, что избыток углекислого газа от таких массовых сжигание долго похоронили ископаемого топлива будет поймать дополнительное тепло из одних и вызывают парниковый эффект которые в конечном итоге согреться Земли климат так как мы были сжигания ископаемого топлива огромный во все возрастающих количествах с тех пор как некоторые выдвигают теорию, климатолог, чем парниковый эффект, в конечном счете тепло.
Los científicos comenzaron a teorizar que la dióxido de carbono en exceso de la quema masiva de tales larga enterrados los combustibles fósiles que atrapan el calor adicional del algunos y causar un invernadero efecto que con el tiempo de calentamiento de la clima de la Tierra ya que hemos sido la quema de combustibles fósiles una enorme en cantidades cada vez mayores desde entonces un climatólogo han teorizado que un calentamiento por efecto invernadero con el tiempo se calentará.

Политика и меры в секторе энергетических предприятий направлены на поощрение использования возобновляемых источников энергии, стимулирование комбинированного производства тепла и электроэнергии и создания районных отопительных систем, повышение эффективности производства нефти и газа, содействие переходу на альтернативные виды топлива при производстве электроэнергии, а также стимулирование внедрения более" чистых" и эффективных технологий сжигания ископаемого топлива и расширение масштабов использования ядерной энергии.
Las políticas y medidas en el sector de las industrias de energía se centran en la promoción de fuentes de energía renovables, la CCE y la calefacción municipal, la eficiencia en la producción de petróleo y de gas, la sustitución de combustibles para generar energía, las tecnologías de combustibles fósiles más limpias y eficientes y la energía nuclear.

Сжигание ископаемого топлива.
Quema de combustibles fósiles.

Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.
La quema de combustibles fósiles está teniendo un impacto mensurable en la temperatura del planeta.