Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСКОПАЕМОГО ТОПЛИВА en Español

• el uso de combustibles fósiles
• para el aprovechamiento de los combustibles fósiles
• utilización de los combustibles fósiles

Ejemplos de uso de Использования ископаемого топлива en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение использования ископаемого топлива.
Mayor utilización de los combustibles fósiles.

Более чистые и эффективные технологии использования ископаемого топлива.
Tecnologías de combustibles fósiles más limpias y eficientes.

Передовые технологии использования ископаемого топлива для производства электроэнергии.
Tecnologías avanzadas de combustibles fósiles para la generación de energía.

Мы начали новую жизнь, отказавшись от армии, а теперь однажды мы откажемся от использования ископаемого топлива.
Empezamos una nueva vida sin un ejército en ese lugar, y aquí es donde nuestra abolición de combustibles fósiles se dará a conocer algún día.

Но Таиланд понимает, что на значительное сокращение использования ископаемого топлива уйдут десятилетия вследствие высоких цен на новые технологии.
Con todo, Tailandia se da cuenta de que con toda probabilidad se tardará unos decenios más en reducir considerablemente el uso de combustibles fósiles debido al elevado coste de las nuevas tecnologías.

Ограничение выбросов двуокиси углерода- это, по сути дела, ограничение использования ископаемого топлива.
Las limitaciones que se imponen a las emisiones de dióxido de carbono son esencialmente límites sobre la utilización de combustibles fósiles.

Такая стратегия также должна способствовать мирному переходу к более эффективной глобальной экономике, которая будет отличаться сниженной энергоемкостью и более низким уровнем использования ископаемого топлива.
También debe poder emprender una transición pacífica a una economía mundial más eficiente, que permita reducir el consumo de energía y el uso de combustibles fósiles.

Озеленение путем посадки 1 миллиона деревьев для сокращения выбросов парниковых газов и снижение объемов использования ископаемого топлива на 20 процентов.
Recuperación del equilibrio ambiental mediante la plantación de 1 millón de árboles para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la utilización de combustibles fósiles en un 20%.

Предполагается также, что эффективность использования ископаемого топлива будет медленно повышаться- от, 2 до, 8 процента в год- во всех регионах мира, особенно после 2010 года.
Se supone también que la eficiencia de los combustibles fósiles mejorará con lentitud en todas las regiones, en especial después del año 2010, con aumentos de eficiencia de 0,2% a 0,8% al año.

Все шире признается необходимость ослабления, а где это возможно, и предупреждения таких последствий использования ископаемого топлива.
La necesidad de mitigar y, si es posible, impedir estas repercusiones de la utilización de combustibles fósiles, está obteniendo un reconocimiento cada vez mayor.

На сегодняшний день наиболее распространенным рыночным механизмом сокращения выбросов от использования ископаемого топлива является введение налогов на выбросы углерода.
Hasta la fecha, los mecanismos de mercado más utilizados para reducir las emisiones producidas por el uso de combustibles fósiles es la imposición de gravámenes sobre las emisiones de carbono.

Участники подчеркнули необходимость продолжения научных исследований и разработок в области систем более чистого использования ископаемого топлива.
Los participantes subrayaron la necesidad de continuar las actividades de investigación y desarrollo en relación con sistemas de combustibles fósiles más limpios.

Установление долгосрочных целей в отношении разработки передовых технологий использования ископаемого топлива, включая прекращение выбросов в атмосферу загрязнителей и парниковых газов;
Establecer metas a largo plazo para las tecnologías avanzadas de combustibles fósiles, entre ellas la eliminación total de las emisiones de contaminantes atmosféricos y de gases de efecto invernadero;

Перескажу содержание его речи на конференции по экологически чистой энергии. Он заявил следующее. Со стратегической точки зрения целесообразно отходить от использования ископаемого топлива.
Me gustaría parafrasear algo que mencionó en la conferencia Energía Limpia. y dijó:¨Tiene mucho sentido estratégico alejarse de los combustibles fósiles.

Призывает Стороны сотрудничать в разработке технологий, связанных с неэнергетическими видами использования ископаемого топлива, и просит Стороны, включенные в приложение II, оказать с этой целью поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами;
Alienta a las Partes a que cooperen en el desarrollo tecnológico de usos de combustibles fósiles con fines no energéticos, y pide a las Partes incluidas en anexo II que apoyen con tal fin a las Partes que son países en desarrollo;

Кроме того, необходима помощь в деле создания испытательных установок по материалам, компонентам и системам передовых технологий использования ископаемого топлива.
También se necesita asistencia para establecer instalaciones de ensayos de materiales, componentes y sistemas de tecnología avanzada de combustibles fósiles.

Кроме того, в соответствии со своей природоохранной политикой, направленной на сокращение использования ископаемого топлива и выбросов двуокиси углерода, в течение отчетного периода было установлено в общей сложности 24 водонагревателя, работающих на солнечной энергии.
Además, en consonancia con su política ambiental de reducir el consumo de combustibles fósiles y las emisiones de dióxido de carbono, durante el período que se examina se instalaron 24 calentadores de agua solares.

Содействие более широкому проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и распространению передовых и чистых технологий использования ископаемого топлива.
Promover una mayor investigación, aprovechamiento y difusión de tecnologías avanzadas y tecnologías menos contaminantes para el aprovechamiento de los combustibles fósiles.

Если помимо этого учитывать те виды использования ископаемого топлива, которые не связаны с производством энергии, как, например, его использование в качестве сырья для промышленности, то показатели по углю и нефти поменяются местами и составят 40 и 42 процента.
Si se suman los usos de los combustibles fósiles que no se aprovechan para energía, como la materia prima industrial, las proporciones cambian; al carbón le corresponde un 40% y al petróleo un 42%.

Налицо настоятельная необходимость адаптации прибрежных общин к прогнозируемому изменению климата, особенно с учетом данных о том, что выбросы от использования ископаемого топлива возросли.
Urge que las comunidades costeras se adapten al cambio climático previsto, especialmente por cuanto existen pruebas de que se ha producido un aumento de las emisiones generadas por el uso de combustibles fósiles.

Растущей озабоченностью по поводу последствий использования ископаемого топлива для окружающей среды наряду с признанием потенциальных экологических выгод на местном и глобальном уровнях, обусловленных применением биоэнергии на основе ее устойчивого производства;
La creciente preocupación por las consecuencias ambientales del uso de combustibles fósiles, junto con las posibles ventajas ambientales y ecológicas a nivel local y mundial de la bioenergía producida en forma sostenible;

Однако, как представляется, экологический ущерб от использования ветроустановок не превышает ущерба от использования любого другого вида топлива и значительно меньше ущерба от использования ископаемого топлива.
Sin embargo, los efectos de la energía eólica en el medio ambiente parecieran no ser mayores que los de ningún otro tipo y considerablemente menores que los de los combustibles fósiles.

Или мы оставляем нашим потомкам дар в виде нулевой бедности, нулевого использования ископаемого топлива и нулевой потери биоразнообразия, или мы оставляем их стоящими перед необходимостью уплаты налоговых обязательств Земле, которая может их уничтожить.
Podemos dejar a nuestros descendientes una dotación de cero pobreza, cero uso de combustibles fósiles y cero pérdida de la diversidad, o dejarles el problema de encarar la factura que cobrará la Tierra, que podría acabar con ellos.

Мы решительно поддерживаем усилия по корректировке цен на энергоносители, с тем чтобы наиболее полным образом отразить значение экологических последствий использования ископаемого топлива.
Apoyamos con entusiasmo las medidas encaminadas a ajustar los precios de la energía de manera que reflejen con precisión las consecuencias ambientales de la utilización de combustibles fósiles.

Переход к следующему поколению технологий использования ископаемого топлива, благодаря которому можно значительно сократить выбросы газообразных отходов, будет необходим для стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере.
Será necesario efectuar una transición hacia la próxima generación de tecnologías de aprovechamiento de combustibles fósiles para lograr una reducción importante en las emisiones y estabilizar la concentración atmosférica de los gases de efecto invernadero.

Проведение исследований, посвященных изучению энергоэффективности и экологически безопасной практики использования ископаемого топлива в отдельных секторах в странах-- членах Комиссии и достигнутого в регионе прогресса в отношении реализации концепции энергетики в поддержку устойчивого развития.
Realización de estudios sobre la eficiencia energética y los usos de combustibles fósiles menos contaminantes en algunos sectores de los países de la Comisión y los progresos regionales respecto de la energía para el desarrollo sostenible.

Внедрение и совершенствование чистых технологий использования ископаемого топлива, включая технологии утилизации вторичных продуктов, были названы приоритетными направлениями деятельности, направленной на решение задачи улучшения использования ископаемого топлива.
La introducción y el perfeccionamiento de técnicas poco o menos contaminantes de uso de combustibles fósiles, incluidas las de la utilización de productos de desecho, se consideraron esferas prioritarias que cumplirían el objetivo de una mejor utilización de los combustibles fósiles.

Таким образом, для достижения устойчивого развития энергетики в будущем потребуются прогрессивное развитие и внедрение передовых технологий использования ископаемого топлива, которые позволят намного увеличить эффективность и резко уменьшить неблагоприятное воздействие на природную среду при приемлемых затратах.
Por consiguiente, el logro de un futuro energético sostenible exigirá el desarrollo y la aplicación de tecnologías avanzadas de aprovechamiento de combustibles fósiles, más eficientes y con consecuencias ambientales mucho menores, a un costo razonable.

Успехи МОРС в области использования биотоплива в качестве альтернативы ископаемому топливу могут послужить для международного сообщества примером того, как можно добиться сокращения масштабов использования ископаемого топлива и тем самым внести вклад в осуществление Конвенции об изменении климата.
Si los propios pequeños Estados insulares en desarrollo demuestran que los biocarburantes pueden reemplazar a los combustibles fósiles, indican así a la comunidad internacional posibles vías para reducir la utilización de los combustibles fósiles que contribuyen al cambio climático.

Разрабатывать и распространять альтернативные технологии использования источников энергии в целях увеличения в производстве и потреблении энергии доли возобновляемых источников энергии, повышения эффективности использования энергии и более широкого использования передовых энергетических технологий, включая более чистые технологии использования ископаемого топлива;
Idear y difundir tecnologías alternativas con objeto de aumentar la proporción de la producción de energía correspondiente a las fuentes renovables, incrementando la eficiencia energética y utilizando en mayor medida tecnologías avanzadas, como las tecnologías menos contaminantes para el aprovechamiento de los combustibles fósiles;