Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО en Español

• uso exclusivo
• utilización exclusivamente
• uso exclusivamente

Ejemplos de uso de Использования исключительно en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконная торговля оружием или имуществом, предназначенным для использования исключительно вооруженными силами;
Comerciar ilícitamente con armas o elementos de uso privativo de las Fuerzas Armadas.

Этот район открыт для использования исключительно в мирных целях всеми государствами без дискриминации…".( Резолюция 2749( XXV), пп. 1, 2 и 5).
La zona estará abierta a la utilización exclusivamente para fines pacíficos por todos los Estados,… sin discriminación…”(resolución 2749(XV), párrs. 1, 2 y 5).

В соответствии с положениями части III настоящего приложения производство других химических веществ для их использования исключительно в рамках перечисленных ниже видов применения.
De conformidad con la parte III del presente anexo, la producción de otras sustancias químicas que se utilizarán exclusivamente para los usos indicados más adelante.

К категории боевого оружия отнесены вооружения, транспортные средства, устройства и материалы любого типа, их основные компоненты и боеприпасы, разработанные или предназначенные для ведения войны или использования исключительно в военных целях.
Se consideran armas de guerra las armas, vehículos, motores y materiales de todo tipo y sus piezas fundamentales y municiones, concebidos o destinados a hacer la guerra o a una utilización exclusivamente militar.

Оно вновь заявило о своей приверженности активизации международных усилий по защите киберпространства и поощрению его использования исключительно в мирных целях и в качестве средства содействия экономическому и социальному развитию.
Reiteró su compromiso de intensificar los esfuerzos internacionales dirigidos a salvaguardar el ciberespacio y promover su exclusivo uso con fines pacíficos y como vehículo para contribuir al desarrollo económico y social.

Выделение дорог, предназначенных для использования исключительно жителями поселений, носит дискриминационный характер и противоречит запрету на дискриминацию, предусмотренному в статье 3( 1), статье 13 и статье 27 четвертой Женевской конвенции.
La construcción de carreteras reservadas al uso exclusivo de los ocupantes de los asentamientos es discriminatoria y viola la prohibición de discriminación dispuesta en el apartado 1 del artículo 3, el artículo 13 y el artículo 27 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Вновь заявляют о своей приверженности активизации международных усилий по защите киберпространства и поощрению его использования исключительно в мирных целях и в качестве инструмента содействия экономическому и социальному развитию;
Reiteran su compromiso de intensificar los esfuerzos internacionales dirigidos a salvaguardar el ciberespacio y promover su uso exclusivo para la consecución de fines pacíficos y como vehículo para contribuir al desarrollo económico y social;

Пункт 3 не применяется к любому грузу, перевозимому на борту судов, указанных в пункте 2, а также к любому грузу, принадлежащему государству и используемому или предназначенному для использования исключительно в государственных некоммерческих целях.
Lo dispuesto en el párrafo 3 no se aplica ni a un cargamento transportado a bordo de los buques a que se refiere el párrafo 2, ni a un cargamento de propiedad de un Estado y utilizado o destinado a ser utilizado exclusivamente para un servicio público no comercial.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву устанавливает, что Район открыт" для использования исключительно в мирных целях всеми государствами, как прибрежными, так и не имеющими выхода к морю, без дискриминации"( статья 141).
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dispone que la Zona estará abierta a la" utilización exclusivamente con fines pacíficos por todos los Estados, ya sean ribereños o sin litoral, sin discriminación"(art. 141).

Приемное оборудование для радиовещания, коммерческого телевидения или иной передачи сообщений коммерческого типа для вещания на ограниченную аудиторию без шифрования цифрового сигнала, кроме случаев его использования исключительно для отправки счетов или возврата информации, связанной с программой.
Equipo receptor para radiodifusión, televisión de pago o difusión similar de audiencia restringida, de uso general, sin cifrado digital salvo el utilizado exclusivamente para remitir a los radiodifusores la información relativa a la facturación o la programación;

Ограничения на производство и использование ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней и в отношении использования исключительно в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ);
Restricciones a la producción y utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedades y su utilización exclusivamente de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud;

Экономия средств и времени достигалась за счет проведения семинаров по одной и той же теме в непосредственно граничащих друг с другом странах, а также за счет привлечения иностранных экспертов из различных частей мира вместо использования исключительно европейских экспертов.
Se han conseguido economías de costos y de tiempo por el procedimiento de organizar consecutivamente seminarios en países próximos unos de los otros y de utilizar los servicios de expertos extranjeros de diversas partes del mundo, en vez de recurrir exclusivamente a expertos domiciliados en Europa.

Комитет рассмотрел представленную Индией 28 августа 1997 года просьбу уточнить, распространяются ли санкции, действующие против Ирака, на ввоз любых предметов, предназначенных для использования исключительно дипломатическими миссиями и их сотрудниками, включая личный багаж дипломатического персонала, в Багдаде.
El Comité examinó una solicitud de fecha 28 de agosto de 1997 presentada por la India, en la que pedía que se le aclarara si las importaciones para uso exclusivo de las misiones diplomáticas y su personal, incluido el equipaje personal del personal diplomático en Bagdad, estarían exentas de las sanciones contra el Iraq.

Кроме того, учитывая потребности одиноких женщин и женщин, воспитывающих детей, в связи с вопросом о создании более безопасных условий и необходимости обеспечить адекватное жилье для этой конкретной группы иностранных граждан, Управление по делам иностранцев отвело одно из принадлежащих ему зданий для использования исключительно членами этой группы лиц.
Además, teniendo en cuenta las necesidades en materia de seguridad de las mujeres solteras o que están criando a sus hijos y la necesidad de garantizar una vivienda adecuada a este grupo particular de nacionales extranjeros, la Oficina para Extranjeros ha designado uno de esos centros para uso exclusivo de ellos.

Этот документ способствует налаживанию более тесного сотрудничества между государством и церковью в области сохранения, защиты и использования исключительно важного исторического, художественного и архивного наследия церкви. Аналогичные меморандумы будут вскоре заключены с другими конфессиями.
En ese documento se prevé una colaboración más estrecha entre el Estado y la iglesia para la conservación, la protección y la utilización del muy importante patrimonio histórico, artístico y documental de la iglesia; se están preparando entendimientos paralelos con las otras confesiones religiosas.

Июня 2004 года БАПОР подписало с Фондом Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) для международного развития( ФОМР) соглашение о распоряжении средствами, в соответствии с которым БАПОР как распорядителю будут предоставлены средства в размере 2 500 000 долл. США для использования исключительно в целях содействия развитию микропредприятий путем предоставления займов палестинцам на оккупированных территориях.
El 15 de junio de 2004, el OOPS firmó un acuerdo de administración con el Fondo para el Desarrollo Internacional de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) a través del cual el Fondo proporcionará al OOPS, en calidad de administrador, la suma de 2.500.000 dólares para que se utilicen exclusivamente para la promoción de las microempresas a través de préstamos para los palestinos en los territorios ocupados.

Кроме того, ассигнования на расходы, не связанные с должностями, в размере 622 800 долл. США выделяются для использования исключительно председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на возобновленной шестьдесят восьмой сессии, шестьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях и семидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
También se ha previsto un monto de 622.800 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos para uso exclusivo y discrecional de los Presidentes de la Asamblea General en la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones, el sexagésimo noveno período ordinario de sesiones y su continuación y en el septuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Вместе с тем Гватемала вновь подтверждает предусмотренное в Договоре о нераспространении ядерного оружия и в Договоре Тлателолко свое неотъемлемое право приобретать, разрабатывать и использовать в будущем ядерные технологии для их использования исключительно в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора, особенно в контексте ускорения социально-экономического развития.
Sin embargo, Guatemala reitera y ratifica su derecho inalienable establecido en el Tratado para la no proliferación de las armas nucleares y en el Tratado de Tlatelolco de acceder, desarrollar y participar, en el futuro, en tecnología de carácter nuclear para uso exclusivamente pacífico sin discriminación y en conformidad con los artículos I, II y III del Tratado, especialmente en el contexto de acelerar el desarrollo socioeconómico.

Что касается передачи новейших технологий, имеющих военное применение, то следует добавить, что распространение Регистра на них должно помочь контролю над этими техническими достижениями и соответствующими услугами и их учету, а также выяснению будущих тенденций в отношении научно-технических разработок, способных иметь двойное применение, и выработке обязательств, которые могли бы быть приняты для гарантии их использования исключительно в мирных целях.
Con relación a la transferencia de alta tecnología con aplicación militar, cabe añadir que una ampliación del alcance del Registro que prevea estas tecnologías debería contribuir al control y a la actualización de estos avances técnicos y de los servicios correspondientes, así como a reunir información sobre las futuras tendencias del adelanto de la ciencia y las tecnologías de doble uso y sobre las obligaciones que podrían asumirse para garantizar su uso exclusivamente pacífico.

В соответствии с этим соглашением правительство предоставляет Силам привилегии, которые включают: беспошлинный и осуществляемый без каких-либо иных ограничений ввоз имущества, материалов, предметов снабжения и других товаров, предназначенных для официального использования исключительно ВСООНЛ; безвозмездное предоставление Силам 79 домов и территорий для штаба и лагерей; и освобождение от каких бы то ни было налогов или сборов, связанных со всеми официальными закупками на местах.
En virtud del acuerdo, el Gobierno concede a la misión ciertos privilegios entre los cuales cuentan la importación, sin aranceles ni otras restricciones, de equipo, suministros y otros artículos para el uso exclusivo y oficial de la FPNUL; el suministro, sin costo alguno para la FPNUL, de 79 edificios y solares para el cuartel general y los campamentos; y la exención de todo impuesto o arancel a las compras locales oficiales.

В этой связи в статье 2 декрета от 3 июля 1989 года, касающегося владения оружием, его использования и оборота, запрещены производство, импорт, оборот, владение, использование, покупка, продажа и пропаганда некоторых видов оружия, включая оружие военного назначения( боевые средства, транспортные средства, устройства и материалы любого рода, разработанные или предназначенные для ведения войны или использования исключительно в военных целях, их основные компоненты и боеприпасы к ним).
En ese sentido, el artículo 2 de un decreto sobre la posesión, utilización y circulación de armas de fuego, de 3 de julio de 1989, prohíbe la fabricación, importación, circulación, posesión, utilización, compraventa y publicidad de determinadas armas, entre ellas armas de guerra(las armas, vehículos, dispositivos y materiales de todo tipo y sus piezas fundamentales y municiones, concebidos o destinados a hacer la guerra o a una utilización exclusivamente militar).

Постановляет, что оружейное эмбарго в отношении Сомали, введенное пунктом 5 резолюции 733( 1992), получившее дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002) и измененное пунктами 33- 38 резолюции 2093, не распространяется на оружие и военную технику, а также на обеспечение технической подготовки и оказание помощи, предназначенных для использования исключительно государствами- членами, международными, региональными и субрегиональными организациями, которые принимают меры в соответствии с пунктом 12 выше;
Decide que el embargo de armas impuesto a Somalia por el párrafo 5 de la resolución 733(1992), desarrollado en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1425(2002) y modificado en los párrafos 33 a 38 de la resolución 2093(2013) no es aplicable a los suministros de armas y equipo militar o a la prestación de asistencia destinados para uso exclusivo de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que adopten medidas de conformidad con el párrafo 12 de la presente resolución;

Эта программа основывается на национальном опыте и предусматривает использование исключительно национальных консультантов.
Este programa está dirigido por expertos nacionales y utiliza únicamente consultores nacionales.

В области культуры и образования делается упор на использование исключительно арабского языка, несмотря на то, что многие граждане имеют амазигские корни.
El sistema cultural y educativo insistía en el uso exclusivo del árabe a pesar del origen amazigh de muchos de sus ciudadanos.

Строгий контроль должен осуществляться и за экспортом радиологических материалов, чтобы обеспечить их использование исключительно в мирных целях.
También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

Вывод из эксплуатации и демонтаж производственных объектов или их использование исключительно в мирных или в военных невзрывных целях и.
La retirada del servicio y el desmantelamiento de las instalaciones de producción o su utilización exclusiva con fines pacíficos o con fines militares no explosivos; y.

Использование исключительно ручного разминирования: единственным используемым методом является ручное разминирование, которое имеет очень низкую отдачу;
El empleo exclusivo del desminado manual: la única técnica empleada es el desminado manual, que ofrece un rendimiento muy bajo; y.

Все физические и юридические лица, приобретающие взрывчатые вещества, отвечают за их надлежащее использование исключительно в целях, подробно указанных в заявке на закупку.
Toda persona natural o jurídica que adquiera explosivos responde por su correcta y exclusiva utilización para los fines detallados en la solicitud de compra.

В этой связи, с тем чтобы избежать передачи технологий для использования в военных целях, мы считаем чрезвычайно важным обеспечить осуществление таких передач ответственным образом, при строгом контроле, который будет гарантировать их использование исключительно в мирных целях.
En este contexto, a fin de evitar las denegaciones de transferencias de tecnología en aplicaciones militares, consideramos imprescindible asegurar que las mismas sean efectuadas en forma responsable bajo estrictos controles que garanticen su utilización exclusivamente pacífica.