Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• uso exclusivo
• utilización exclusiva

Ejemplos de uso de Исключительного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Банк хранит это в криогенных морозильниках для исключительного использования вашей семьей.
El banco las preserva en congeladores criogénicos para uso exclusivo de su familia.

Для грузов, перевозимых в условиях исключительного использования, уровень излучения не должен превышать следующих значений:.
Cuando se trate de remesas en la modalidad de uso exclusivo, el nivel de radiación no deberá exceder de:..

Статьи 365 и 366 Уголовного кодекса запрещают ношение оружия, предназначенного для самообороны или для исключительного использования вооруженными силами.
Los artículos 365 y 366 del Código Penal prohiben el porte de armas de defensa personal y de uso privativo de las fuerzas armadas.

Предусматривается, что оружием, предназначенным для исключительного использования вооруженными силами и полицией, является следующее:.
Se regula que las armas de uso exclusivo para las Fuerzas Armadas y Policía son:.

Ограждая и защищая эти народы, Боливия предоставила им особые права, как, например, выделение специальных районов для исключительного использования и сохранения;
En resguardo y protección de estos pueblos, Bolivia ha otorgado derechos especiales, como la asignación de áreas geográficas de su exclusivo uso y conservación.

К категории оружия, владение которым запрещается и которое предназначено для исключительного использования в вооруженных силах и полицейских силах, относятся перечисленные ниже виды оружия, боеприпасов и материалов:.
Serán de tenencia prohibida y para uso exclusivo y privativo de las Fuerzas Armadas y de las Fuerzas Policiales, las armas, municiones y materiales que se indican a continuación:.

Что некоторые общины ведут борьбу за автономию только ради того, чтобы установить контроль над природными ресурсами для исключительного использования их в интересах своих членов в ущерб другим.
Algunas comunidades han emprendido la lucha por la autonomía con el único propósito de hacerse con el control de los recursos naturales para su uso exclusivo en detrimento de otras comunidades.

В случае, если груз транспортируется в условиях исключительного использования, не устанавливается каких-либо ограничений по сумме транспортных индексов на борту одного перевозочного средства.
En los casos en que una remesa se transporte en la modalidad de uso exclusivo, no existirá límite para la suma de los índices de transporte a bordo de un solo medio de transporte;

Максимальный уровень излучения в любой точке внешней поверхности упаковки или транспортного пакета в условиях исключительного использования не должен превышать 10 мЗв/ ч.".
El máximo nivel de radiación en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase en la modalidad de uso exclusivo no deberá exceder de 10 mSv/h.".

Правительство Испании обязалось соорудить ряд зданий, специально предназначенных для исключительного использования Организацией Объединенных Наций, включая информационный центр, административные здания и базы спутниковой связи.
El Gobierno de España se comprometió a construir varios edificios adaptados para el uso exclusivo de las Naciones Unidas, incluido un centro de datos, edificios de oficinas y bases de satélite.

Кроме того, Израиль продолжает свою незаконную кампанию, связанную с поселениями, отстраивая и расширяя свою сеть объездных дорог для исключительного использования их незаконными израильскими поселенцами.
Por otro lado, Israel sigue adelante con su campaña de asentamientos ilegales, construyendo y ampliando asentamientos y ampliando la red de carreteras de circunvalación para uso exclusivo de los colonos israelíes ilegales.

Упакованный радиоактивный материал с одним номером ООН в транспортном средстве или на нем либо в грузовом контейнере, когда требуется его транспортировка в условиях исключительного использования".
Sustancias radiactivas embaladas/envasadas con un solo número ONU en el interior o de un vehículo o sobre éste, o dentro de un contenedor, cuando el transporte deba hacerse en la modalidad de uso exclusivo.".

С 1 января 2006 года право собственности на имущество по проектам, приобретенное для исключительного использования партнерами- исполнителями, передается таким партнерам- исполнителям сразу же после приобретения такого имущества.
Con efecto a partir del 1º de enero de 2006, la titularidad de los bienes de los proyectos adquiridos para su utilización exclusiva por los asociados en la ejecución se transfiere a esos asociados inmediatamente después de la adquisición.

На сегодняшний день энергообеспечение 22 складских помещений, 12 мастерских и технических зданий, а также 18 служебных зданий осуществляется из 5 различных точек в зоне исключительного использования.
En la actualidad, el abastecimiento de energía eléctrica de 22 almacenes, 12 talleres y edificios técnicos y 18 edificios de oficinas procede de cinco lugares diferentes de la zona de uso exclusivo.

Впредь за имуществом, приобретенным для исключительного использования партнерами- исполнителями, которое в настоящее время включается в категорию имущества длительного пользования, о чем сообщается в примечании 24, учетный контроль осуществляться не будет.
A partir de esa fecha, ya no se hará un seguimiento de los bienes adquiridos para el uso exclusivo de los asociados en la ejecución que en la actualidad están incluidos en bienes no fungibles de conformidad con la nota 24.

Любая упаковка или любой транспортный пакет, имеющие транспортный индекс, превышающий 10, или любой груз, имеющий индекс безопасности по критичности свыше 50, должны транспортироваться только в условиях исключительного использования.
Todo bulto o sobreenvase que tenga un índice de transporte superior a 10, o toda remesa que tenga un índice de seguridad con respecto a la criticidad superior a 50, se transportará únicamente según la modalidad de uso exclusivo.

Если та или иная неправительственная организация предлагает новую учебную программу и эта программа финансируется за счет взноса в Специальный целевой фонд для исключительного использования в рамках этой программы, ее реализация начинается в самые кратчайшие сроки.
Si una organización no gubernamental propone un nuevo programa de capacitación financiado mediante una contribución a una subvención para fines especiales de uso exclusivo en determinado programa, éste se iniciará a la brevedad.

Каждое перевозочное средство должно находиться в условиях исключительного использования, за исключением случаев перевозки только ОПРЗ- I, у которого радиоактивное загрязнение доступных и недоступных поверхностей не превышает более чем в 10 раз соответствующий предел, указанный в пункте 2. 7. 2; и.
Todo medio de transporte será de uso exclusivo, excepto cuando transporte solamente OCS-I en los que la contaminación en las superficies accesibles e inaccesibles no sea mayor a diez veces el nivel aplicable especificado en 2.7.2; y.

Кроме того, в проекте статьи 4 упоминаются статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года, что необходимо, поскольку не может быть и речи о формулировании" авторских" принципов толкования для исключительного использования в рассматриваемом контексте.
Además, el proyecto de artículo 4 se remitía a los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena de 1969, lo que era necesario porque no se trataba de formular principios de interpretación concebidos especialmente para su uso exclusivo en este contexto.

На всей территории Западного берега создана двухуровневая дорожно-транспортная система, в рамках которой главные дороги предназначены для исключительного использования израильскими гражданами, в то время как палестинцы вынуждены пользоваться другой сетью дорог( менее высокого качества).
En toda la Ribera Occidental se ha establecido un sistema vial doble, en el cual las carreteras principales se reservan para el uso exclusivo de los nacionales israelíes, mientras que los palestinos se ven confinados a una red vial diferente(e inferior).

Кроме того, даже если столь низкие расценки были действительно установлены для исключительного использования двух хранилищ Миссией Организации Объединенных Наций,<< Уэст ойл>gt; почемуто расплачивалась по более низким расценкам за всех своих клиентов, и даже тех, которые использовали другие хранилища.
Además, aunque al parecer la reducción de las tarifas de almacenamiento se había efectuado para que la UNMIL tuviera uso exclusivo de los dos tanques, West Oil pagó las tarifas más bajas para todos sus clientes, incluso los que utilizaron otros tanques.

База материально-технического снабжения занимает территорию общей площадью 395 974 кв. м, на которой расположены 19 складских помещений, 17 мастерских и 17 служебных и учебных зданий разной площади, предоставляемых правительством Италии в качестве помещений для исключительного использования Организацией Объединенных Наций.
La Base Logística ocupa una superficie total de 395.974 m2 y consta de 19 almacenes, 17 talleres y 17 edificios de oficinas y de capacitación de distintas dimensiones, que ha facilitado el Gobierno de Italia para uso exclusivo de las Naciones Unidas.

За исключением грузов, перевозимых в условиях исключительного использования, транспортный индекс любой упаковки или транспортного пакета не должен превышать 10, а индекс безопасности по критичности любой упаковки или транспортного пакета не должен превышать 50.
Salvo en el caso de remesas en la modalidad de uso exclusivo, el índice de transporte de cualquier bulto o sobreenvase no deberá ser superior a 10, y el índice de seguridad con respecto a la criticidad de cualquier bulto o sobreenvase no deberá ser superior a 50.

Индекс развития человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций был создан как попытка отойти от исключительного использования ВВП в качестве измерения благосостояния и включает скорректированные показатели дохода в реальном выражении, продолжительность жизни и уровень образования.
El índice del desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se creó en un intento de apartarse de la utilización exclusiva del PIB como medida del bienestar e incluye los ingresos reales ajustados, la duración de la vida y el nivel de educación.

Призывает все государства- члены содействовать свободному, беспрепятственному и скорейшему перемещению в Судан всего персонала, а также оборудования, имущества, предметов снабжения и других товаров, в том числе транспортных средств и запасных частей, предназначенных для исключительного использования ЮНАМИД в Дарфуре;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que faciliten el traslado libre, irrestricto y rápido al Sudán de todo el personal, así como del equipo, las provisiones, los suministros y otros bienes, incluidos los vehículos y las piezas de recambio, que sean de uso exclusivo de la UNAMID en Darfur;

Что касается наличия коммунальных услуг, то жилище считается адекватным, когда в нем есть электропроводка, система сбора мусора и водопровод, ванная комната в каждом домашнем хозяйстве для исключительного использования его членами, а также общая система канализации или септик.
Por lo que respecta a la disponibilidad de servicios, se considera que una vivienda es adecuada cuando existe una red de suministro de energía, recolección de basuras y abastecimiento de agua desde una red general, un cuarto de baño en cada vivienda para uso exclusivo de sus habitantes y una red de alcantarillado público o una fosa séptica.

С 1967 года Израиль экспроприировал земли для государственного, полугосударственного и частного использования в целях строительства израильских военных баз, поселений, промышленных районов, прокладки объездных путей и разработки карьеров, а также в целях обеспечения" государственных земель" для исключительного использования в интересах Израиля.
Desde 1967, Israel ha expropiado tierras para uso público, semipúblico y privado a fin de crear zonas militares israelíes, asentamientos, zonas industriales, construir carreteras de circunvalación y canteras, así como mantener" tierras del Estado" para uso exclusivo israelí.

С 1 января 2006 года право собственности на имущество по проектам, приобретенное для исключительного использования партнерами- исполнителями, передается таким партнерам- исполнителям сразу же после доставки такого имущества, за исключением автотранспортных средств, передача права собственности на которые осуществляется по усмотрению ЮНФПА.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2006, la titularidad de los bienes de los proyectos adquiridos para su utilización exclusiva por los asociados en la ejecución se transfiere a esos asociados inmediatamente después de la entrega, a excepción de los vehículos, cuya transferencia queda a la discreción del UNFPA.

Действующее на сегодняшний день руководство предусматривает, что транспортные средства Организации Объединенных Наций предоставляются персоналу в ответственное пользование и под отчет и должны рассматриваться в качестве коллективных или общих ресурсов, однако каких-либо формальных положений или мер, не допускающих их исключительного использования, в нем не содержится.
Las directrices existentes estipulan que los vehículos de las Naciones Unidas únicamente se expiden al personal a efectos de custodia y rendición de cuentas y deben considerarse recursos grupales o compartidos, pero no existe ninguna disposición oficial ni ninguna medida apropiada encaminada a prevenir el uso exclusivo.