Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• de carácter excepcional
• carácter exclusivo
• naturaleza excepcional

Ejemplos de uso de Исключительного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Она является дополнительным доказательством исключительного характера революции.
Ello era una prueba más de la naturaleza excepcional de la revolución.

Принятие мер исключительного характера без предварительного объявления чрезвычайного положения;
Adopción de medidas excepcionales sin proclamación previa del estado de excepción;

В то же время, МУС является органом для рассмотрения дел лишь исключительного характера.
Al mismo tiempo, la Corte Penal Internacional es una institución sólo para casos excepcionales.

Ii предварительное заключение: в данном случае речь идет о мере исключительного характера( статья 123 Уголовно-процессуального кодекса).
Ii De la prisión preventiva: se trata de una medida excepcional(artículo 123 del Código de Procedimiento Penal).

Формулировка закона сама по себе расплывчата и требует пояснений в силу его исключительного характера.
La redacción de la ley es en sí misma vaga y requiere explicación, dado su carácter excepcional.

В этой связи было отмечено, что ввиду исключительного характера данного положения требование о последующем прямом подтверждении имеет важное значение.
Se señaló que, debido al carácter excepcional de la disposición, era esencial el requisito de la confirmación ulterior expresa.

Более того, некоторые правонарушения не допускают выдачи, которая остается в Танзании мерой совершенно исключительного характера.
Además, ciertas infracciones no son causa de extradición, lo que en Tanzanía sigue siendo de todos modos una medida completamente excepcional.

Комитет также не может брать на себя оценку исключительного характера тех или иных обстоятельств или угроз, приводящих к возникновению чрезвычайного положения.
El Comité no puede tampoco apreciar el carácter excepcional de las circunstancias o la calificación del peligro público.

С учетом исключительного характера надбавки и наличия ограниченных средств не следует рассчитывать на ежеквартальную выплату такой надбавки.
Dado el carácter excepcional de la prima y la limitación de los fondos disponibles, no cabe esperar que su concesión se apruebe cada trimestre.

Согласно уголовно-процессуальному праву Португалии предварительное заключение считается принудительной мерой исключительного характера.
En virtud de la legislación portuguesa sobre el procedimiento penal, la prisión preventiva se consideraba una medida coercitiva de carácter excepcional.

Она исходит из исключительного характера таких положений и, таким образом, принципа сохранения и поддержания договорных отношений.
La misma parte de la excepcionalidad de estas disposiciones, y por ello, del principio de conservación y mantenimiento de la relación convencional.

Меры, рекомендуемые для каждого стимулирующего фактора и стратегии, не носят исключительного характера и призваны служить главным образом ориентирами в вопросе исполнения.
Las medidas recomendadas para cada factor catalizador y estrategia no tienen carácter exclusivo y están concebidas principalmente para servir de guía práctica.

Комитет в силу исключительного характера сообщения может запросить письменные объяснения или заявления, касающиеся лишь приемлемости сообщения.
El Comité podrá, en razón del carácter excepcional de una comunicación, pedir explicaciones o declaraciones por escrito que se refieran exclusivamente a la admisibilidad de una comunicación.

Если установленные сроки депортации иностранца были превышены, ходатайство о пересмотре не имеет приостанавливающего действия, если только это не оправдано причинами исключительного характера.
Cuando ya ha expirado el plazo fijado para la partida, la solicitud de revisión no suspende la ejecución, a menos que lo justifiquen razones excepcionales.

Введение санкций является мерой исключительного характера, применяемой Советом Безопасности в тех случаях, когда не удается выработать удовлетворительное решение по дипломатическим каналам.
La imposición de sanciones es una medida excepcional a la que el Consejo de Seguridad recurre cuando la vía diplomática no ha llevado a una solución satisfactoria.

Общее мнение заключалось в том, что утверждение вышестоящим органом в случаях, указанных в этом подпункте, будет требоваться с учетом их исключительного характера.
Según la opinión general de las delegaciones, era necesario prever una aprobación a alto nivel para los casos especificados en el apartado, habida cuenta del carácter excepcional que tenían.

Для уточнения исключительного характера подпункта( с) было предложено заменить выражение" которые будут добавлены" выражением" которые могут быть добавлены".
A fin de aclarar la índole excepcional del apartado c, se sugirió sustituir el texto“que ha de añadir el Grupo de Trabajo” por“que tal vez añada el Grupo de Trabajo”.

Получение финансовой помощи от внешних партнеров для финансирования значительной доли государственных инвестиций и удовлетворения финансовых потребностей исключительного характера.
Obtener asistencia financiera de asociados externos, tanto para financiar una gran parte de la inversión pública como para satisfacer necesidades de financiación excepcionales.

В силу масштаба, значимости и исключительного характера проекта реализация более серьезной программы дополнительных изысканий и исследований становится насущной необходимостью.
El tamaño, la importancia y el carácter excepcional del proyecto hacen que la realización de un programa más importante de reconocimiento y de estudios complementarios resulte indispensable.

Будучи предусмотрены в целом на случай возникновения обстоятельств исключительного характера, эти режимы допускают временное изменение форм осуществления некоторых публичных свобод.
En general, estos regímenes son aplicables en circunstancias de carácter excepcional y permiten modificar transitoriamente las modalidades de ejercicio de ciertas libertades públicas.

В некоторых обстоятельствах ограниченного и исключительного характера, например в условиях чрезвычайного положения, государства- участники некоторых договоров в области прав человека могут ограничивать осуществление некоторых гражданских и политических прав.
En circunstancias muy limitadas y excepcionales, por ejemplo, en caso de emergencia pública, los Estados Partes en algunos de los tratados de derechos humanos pueden dejar sin efecto determinados derechos civiles y políticos.

Парагвай заявил, что универсальная юрисдикция является правовым институтом исключительного характера в плане осуществления уголовной юрисдикции, задача которого заключается в борьбе с безнаказанностью и укреплении правосудия.
El Paraguay señaló que la jurisdicción universal es una institución jurídica de carácter excepcional con respecto al ejercicio de la jurisdicción penal, que sirve para luchar contra la impunidad y reforzar la justicia.

Благодаря пересмотру в 1995 году процедуры голосования, в результате которого голосование по доверенности было ограничено ситуациями исключительного характера, вновь обрели право голоса многие женщины, за которых ранее, как правило, голосовал опекун или муж.
La reforma de los procedimientos electorales de 1995, que limitó el voto por procuración a casos excepcionales, devolvió el derecho de voto a muchas mujeres cuyos tutores o maridos solían votar en su nombre.

И если национальное законодательство отвечающего за установку государства не предусматривает иного, оператор не несет ответственности за ядерный ущерб, причиненный ядерным инцидентом непосредственно в результате тяжелого стихийного бедствия исключительного характера.
A menos que en la legislación del Estado de la instalación se disponga lo contrario, el explotador no es responsable de los daños nucleares causados por un accidente nuclear directamente debido a una catástrofe natural de carácter excepcional.

Данный проект подтверждает принцип, согласно которому любая форма лишения свободы представляет собой меру исключительного характера, и обязывает полицейские органы и прокуратуру обеспечивать, чтобы задержанный в течение 48 часов был доставлен к компетентному судье;
El proyecto afirma como principio el carácter de excepcionalidad de toda forma de privación de libertad con finalidad cautelar y obliga a las autoridades policiales y del Ministerio Público poner a disposición del juez competente a la persona detenida en el plazo máximo de 48 horas.

Кроме того Генеральная Ассамблея просила трибуналы добиваться того, чтобы прием стажеров осуществлялся в соответствии с установленными руководящими принципами, правилами и положениями, в частности с учетом исключительного характера правила о шестимесячном сроке службы.
Además, la Asamblea General ha pedido a los Tribunales que velen por que la aceptación de pasantes esté de conformidad con las directrices, normas y reglamentos establecidos, en particular en lo que concierne a la naturaleza excepcional de una asignación de seis meses.

Узкие места и лимитирующие факторы могут существовать, в частности, в силу физических( например, стихийные бедствия или события исключительного характера), финансовых( отсутствие финансирования для процесса осуществления), социальных или политических( отсутствие институциональной готовности) причин.
Esos obstáculos y limitaciones pueden aparecer, entre otras cosas, por razones físicas(por ejemplo, desastres naturales o acontecimientos excepcionales), financieras(falta de fondos para la aplicación), sociales o políticas(ausencia de voluntad institucional).

За исключением случаев, когда законодательство отвечающего за установку государства может предусматривать противоположное, этот оператор не несет ответственности за ядерный ущерб, причиненный ядерным инцидентом, возникшим непосредственно в результате тяжелого стихийного бедствия исключительного характера.
Salvo disposición en contrario de la legislación del Estado de la instalación, el explotador no será responsable de los daños nucleares causados por un incidente nuclear debido directamente a cataclismos de carácter excepcional.

В свете исключительного характера такой меры, как досудебное содержание под стражей, Рабочая группа просит государства обеспечить применение в рамках внутринациональных правовых систем мер, альтернативных задержанию и носящих менее ограничительный характер..
A la vista del carácter excepcional de las medidas de prisión en espera de juicio, el Grupo de Trabajo pide a los Estados que velen por que en los ordenamientos jurídicos internos se contemplen otro tipo de medidas distintas de la privación de libertad que tengan un carácter menos restrictivo.

Кроме того, УОПООН рассматривает меры, которые позволят ему на регулярной основе получать от клиентов информацию о результатах деятельности УОПООН и, при необходимости, обеспечивать оперативное и удовлетворительное решение проблем или урегулирование претензий исключительного характера.
Además, la OSPNU está estudiando la manera de recabar periódicamente la opinión de los clientes acerca de su funcionamiento y, de ser necesario, de resolver con rapidez y satisfactoriamente los problemas o quejas de carácter excepcional.