Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ТРУДНО en Español

• sumamente difícil
• extremadamente difícil

Ejemplos de uso de Исключительно трудно en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому исключительно трудно прогнозировать эти ресурсы и управлять ими.
Esto hace extremadamente difícil prever y administrar esos recursos.

Потому за счет реализации« Трампономики» будет исключительно трудно сделать Америку опять великой.
En la Trumpeconomía, será excesivamente difícil lograr que Estados Unidos vuelva a ser grande.

Поэтому исключительно трудно идентифицировать исполнителей какого-либо конкретного преступления.
Así pues, es sumamente difícil identificar a los autores de un delito concreto.

Эту конференцию было готовить исключительно трудно, поскольку по поднимаемым на ней вопросам нелегко достичь консенсуса.
Ha sido sumamente difícil preparar esta Conferencia, ya que no es fácil llegar a un consenso sobre las cuestiones que deben tratarse.

Часто исключительно трудно четко определить влияние данных оценок на проведение политики.
A menudo resulta muy difícil determinar claramente la influencia de una u otra evaluación en la formulación de políticas.

Реальные масштабы торговли людьми и рабства исключительно трудно определить с учетом незаконного и тайного характера этих явлений.
La magnitud de la trata de personas y la esclavitud es extremadamente difícil de medir dada la naturaleza ilícita y clandestina de esas prácticas.

Исключительно трудно отслеживать эти взносы и учитывать их в рамках общего планирования и составления бюджетов.
Resulta sumamente difícil efectuar un seguimiento de esas contribuciones e incluirlas en la planificación y la presupuestación generales.

Для коренного народа, такого, как народ саами, будет исключительно трудно сохранить свою культурную автономию, если он не будет владеть землями, на которых он живет.
Para un pueblo indígena como los sami sería sumamente difícil preservar su autonomía cultural si no poseyeran las tierras donde residen.

Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами.
Por consiguiente, sería sumamente difícil examinar las reducciones de personal sin examinar al mismo tiempo la cuestión del personal a título gratuito.

Определить количество насильственных браков исключительно трудно, поскольку пострадавшие женщины, как правило, скрывают такую информацию или принуждаются к этому.
Es extremadamente difícil determinar cuál es la cifra de matrimonios forzados, ya que las mujeres afectadas tienden a ocultar dicha información o se ven obligadas a ello.

Гн Карпио Говея( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что некоторым странам исключительно трудно достичь даже минимальных показателей уровня жизни.
El Sr. Carpio Govea(Venezuela), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es muy difícil para algunos países acercarse a un mínimo de condiciones de vida satisfactorias.

Сбор кофе- это особый вид работы; зерна здесь должны собираться по одному, а кофейные растения зачастую растут на крутом склоне, где исключительно трудно работать.
La recogida del café es un trabajo especializado; los granos deben ser seleccionados uno por uno y a menudo las plantas de café crecen en laderas empinadas en las que resulta difícil trabajar.

С учетом уже существующих юридических обязательных документов будет исключительно трудно мобилизовать поддержку на разных уровнях и при всем многообразии позиций подготовить единый документ;
Habida cuenta que ya existen instrumentos con fuerza jurídica obligatoria, sería extremadamente difícil conseguir apoyo a distintos niveles y unificarlos en un único instrumento;

В нынешней атмосфере исключительно трудно поднять до прежнего уровня моральное состояние персонала, а законность принятых мер будет рассматриваться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
En la atmósfera actual sería sumamente difícil restablecer la moral del personal hasta su nivel anterior, y la legalidad de las medidas que se han adoptado será examinada por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Однако, как это уже неоднократно подчеркивалось, нам исключительно трудно и далее в одиночку нести такое бремя, столь непропорциональное размеру нашей страны и численности ее населения.
Sin embargo, como se ha destacado en numerosas ocasiones, es sumamente difícil para nosotros seguir asumiendo esa carga, que no guarda proporción alguna con el tamaño del país ni con el de su población.

Всегда было исключительно трудно получать точную информацию о такой поддержке, поскольку жесткие ограничения на свободу передвижения СООНО, а позднее ОООНВД, постоянно мешали ее сбору.
Siempre ha sido extremadamente difícil obtener información precisa respecto a ese tipo de apoyo porque invariablemente las severas restricciones a la libertad de circulación de la UNPROFOR, y más recientemente de la ONURC, han obstaculizado esa actividad.

Однако она подчеркнула, что до тех пор, пока положение с ресурсами не будет стабильным и предсказуемым, будет по-прежнему исключительно трудно обеспечивать ровное и своевременное осуществление программы ЮНФПА.
No obstante, la Administración insistió en que, a menos y hasta que la situación en materia de recursos fuera estable y predecible, seguiría siendo sumamente difícil velar por la ejecución armoniosa y oportuna del programa del FNUAP.

Согласно полученной информации, арабским гражданам Израиля исключительно трудно выезжать в соседние государства, даже чтобы участвовать в культурных мероприятиях, не представляющих опасность для безопасности страны.
Según las informaciones recibidas, resulta sumamente difícil a los ciudadanos árabes de Israel desplazarse a los Estados vecinos, aunque sólo sea para asistir a manifestaciones culturales sin peligro para la seguridad del país.

Исключительно трудно привлечь в школы преподавателей с английским и немецким языками и знанием компьютера, поскольку в деловом секторе им предлагают оклады, которые в два- четыре раза выше зарплаты преподавателей, более привлекательную карьеру и более высокий социальный статус.
Resulta especialmente difícil conseguir profesores de inglés, alemán e informática para las escuelas, porque en el sector privado esas personas pueden obtener salarios que son de dos a cuatro veces más elevados, tienen mejores perspectivas de carrera y gozan de mayor reconocimiento social.

В связи с отсутствием центрального правительства исключительно трудно и сложно ликвидировать последствия нарушений прав человека, как того требуют нормы международного права, особенно в том, что касается наличия таких возможностей у властей в Кабуле.
Debido a la falta de un Gobierno central es en extremo difícil y complejo reparar las violaciones de los derechos humanos según exigen las normas del derecho internacional, especialmente en lo que respecta a las autoridades de Kabul.

Было выражено мнение, что, хотя с принципами демократизации Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности можно полностью согласиться, исключительно трудно провести различие между правовыми и политическими аспектами весьма деликатных вопросов, поднятых в рабочем документе.
Se expresó la opinión de que, si bien se estaba plenamente de acuerdo con los principios de democratización de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, era sumamente difícil separar los aspectos jurídicos y políticos de las cuestiones harto delicadas que se abordaban en el documento de trabajo.

На данном этапе Судебной камере исключительно трудно указать, когда она сможет завершить рассмотрение этого дела, поскольку сроки зависят от числа свидетелей, которых Шешель намерен вызвать, и предположительной продолжительности рассмотрения его дела.
En la etapa actual le resulta sumamente difícil a la Sala de Primera Instancia indicar cuándo podrá concluir la causa, puesto que depende del número de testigos que Šešelj invite a comparecer y de la duración estimada del juicio.

Несмотря на непрерывно предпринимаемые Организацией Объединенных Наций попытки провести оценку условий жизни и потребностей в чрезвычайной помощи населения горного района Дар- Нуба, проникнуть в этот район в 1994 году было по-прежнему исключительно трудно в силу отсутствия безопасности и соответствующих разрешений.
A pesar de los continuos intentos por parte de las Naciones Unidas de evaluar las condiciones y las necesidades de socorro de las poblaciones en las montañas de Nuba, el acceso a la zona en 1994 seguía siendo sumamente difícil debido a la inseguridad y la falta de permisos.

В соответствии с другим подходом исключительно трудно найти общие нормы, которые касались бы крайне разнообразных ситуаций, с которыми связаны односторонние акты, каждая из которых основывается на фактах и связана с длительными отношениями между государствами.
Según otro planteamiento, era sumamente difícil encontrar normas generales que se aplicaran a las muy diversas situaciones que constituían el objeto de actos unilaterales, cada uno de los cuales se basaba en hechos e implicaba largas relaciones entre los Estados.

Ввиду неоднородности сектора услуг, и в том числе различий в формах торговли между секторами, представляется, что вопрос о субсидиях, вероятно, лучше всего рассматривать на секторальной основе, поскольку выработать единый подход к определению воздействия субсидий на торговлю было бы исключительно трудно.
Habida cuenta de la heterogeneidad del sector de los servicios, incluidas las diferencias del modo en que el comercio se efectúa entre los sectores, la manera mejor de abordar la cuestión de las subvenciones sería sector por sector, ya que resultaría extremadamente difícil adoptar un planteamiento común para conocer cómo repercuten las subvenciones en el comercio.

В поддержку этого предложения было указано, что, если применительно к двусторонним отношениям такая ссылка на субъективное знание сторон может быть полезной, в трехсторонних отношениях она не уместна, поскольку третьим сторонам было бы исключительно трудно определить, что собственно цедент и цессионарий знали или должны были знать.
En apoyo de esa supresión se dijo que si bien una referencia de ese tipo a los conocimientos objetivos de las partes podría ser útil en una relación entre dos partes, no sería apropiada en una relación tripartita, dado que sería muy difícil que los terceros pudieran determinar los conocimientos que tenían o debieran haber tenido el cedente y el cesionario.

Общеизвестно, что надзорным органам банковской системы исключительно трудно препятствовать раздуванию" спекулятивных пузырей" на рынке недвижимости, поскольку стоимость соответствующих активов основывается на прогнозируемых показателях роста будущих доходов или- в случае риэлторских компаний- на рыночных ценах, которые зачастую принимаются за реальную базу оценки.
Resulta notoriamente difícil para unos supervisores de bancos prevenir unas burbujas inmobiliarias, ya que el valor de los activos de que se trata se basa en el crecimiento previsto de los ingresos futuros o, en el caso de las inmobiliarias, en los precios de mercado, que suelen tomarse como una base correcta de valoración.

Как известно членам Совета и как указывается в докладе миссии ЭКОВАС, обстановка в плане безопасности в Либерии ухудшилась настолько значительно, что стало исключительно трудно оказывать помощь перемещенным внутри страны лицам и беженцам из третьих стран, которые в настоящее время подвергаются похищениям, мобилизации и различным грубым нарушениям прав человека.
Como saben los miembros del Consejo y como se indica en el informe de la CEDEAO, la situación de la seguridad en Liberia se ha deteriorado tanto que resulta extremadamente difícil llegar a los desplazados internos y a los refugiados de terceros países que son ahora víctimas de secuestros, reclutamiento y violaciones graves de los derechos humanos.

Специальный докладчик отмечал в своих предыдущих докладах, что будет исключительно трудно или даже невозможно начать процесс перемен без освобождения политических заключенных, прекращения практики помещения людей в тюрьмы просто за то, что они высказывают свои мнения, или проведения над ними суммарных судебных разбирательств без предоставления правовой помощи или соблюдения самых основных гарантий надлежавшего судопроизводства.
El Relator Especial ha señalado en sus informes precedentes que sería sumamente difícil e incluso imposible lanzar un proceso de cambio sin liberar a los presos políticos y suprimir el encarcelamiento de personas por la simple expresión de sus opiniones y su proceso en juicio sumario sin asistencia letrada y sin las garantías procesales elementales.

Специальный докладчик отмечал в своих предыдущих докладах, что будет исключительно трудно или даже невозможно начать процесс перемен без освобождения политических заключенных, прекращения практики помещения людей в тюрьмы просто за то, что они высказывают свои мнения, или проведения над ними несправедливых судебных разбирательств без предоставления правовой помощи или соблюдения самых основополагающих элементов должного отправления правосудия.
El Relator Especial ha indicado en sus informes anteriores que sería sumamente difícil, cuando no imposible, iniciar el proceso del cambio sin liberar a los presos políticos y sin dejar de encarcelar a las personas por expresar simplemente sus opiniones o someterlas a juicios injustos sin asistencia letrada o las mínimas garantías procesales.