Que es ЯДЕРНЫХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• de ojivas nucleares
• de municiones nucleares
• de armas nucleares

Ejemplos de uso de Ядерных боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшую ликвидацию ядерных боеприпасов;
Continuar la destrucción de municiones nucleares;

В 1991 году в Украине находилось более 4000 стратегических и тактических ядерных боеприпасов.
En 1991 había más de 4.000 ojivas nucleares estratégicas y tácticas en Ucrania.

Шаги по уничтожению всех ядерных боеприпасов и средств доставки.
Etapas para la destrucción de todas las ojivas nucleares y sus vectores;

Небольшое число ядерных боеприпасов, которыми он располагает, предназначено исключительно для целей самообороны.
El pequeño número de armas nucleares que posee tiene por objeto exclusivo la autodefensa.

За этот же период общее количество запасов ядерных боеприпасов сократилось более чем в пять раз.
En el mismo período, el número total de depósitos de armas nucleares se ha reducido a una quinta parte.

Изза наличия тысяч единиц ядерных боеприпасов человечество сталкивается с опасностью исчезнуть с лица земли.
La humanidad sigue siendo amenazada de extinción por la existencia de miles de armas nucleares sobre la faz de la tierra.

Весь их высокообогащенный уран и плутоний, изъятый из ядерных боеприпасов и подвергнутый утилизации, не будет подлежать замене.
Todo el uranio y el plutonio altamente enriquecidos que se extraiga de sus armas nucleares y se elimine jamás podrá volver a reemplazarse.

Ликвидирована одна треть ядерных боеприпасов от общего количества для тактических ракет морского базирования и авиации Военно-морского флота.
Se ha eliminado un tercio de las municiones nucleares totales para los misiles tácticos basados en el mar y la aviación naval.

Вдобавок имеет место качественное технологическое совершенствование разработки, производства и накопления ядерных боеприпасов и систем их доставки.
Además, está aumentando la complejidad tecnológica cualitativa del desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus vectores.

В арсеналах остаются тысячи ядерных боеприпасов, и осуществляется разработка новых ядерных боеприпасов, предназначенных для ведения войны.
Se retienen millares de armas nucleares y se desarrollan nuevas armas para librar guerras nucleares..

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление председательствующей страны в Европейском союзе о вывозе ядерных боеприпасов с украинской территории.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea en relación con el retiro de las ojivas nucleares del territorio de Ucrania.

Это представляет сокращение взрывной мощности ядерных боеприпасов Соединенного Королевства на 75 процентов после окончания холодной войны.
Esto significa una disminución total del poder explosivo de las armas nucleares del Reino Unido del 75% desde el fin de la guerra fría.

Одна треть ядерных боеприпасов от общего количества для тактических ракет морского базирования и авиации ВМФ будет уничтожена до конца этого года;
Para fines del año en curso se habrá destruido una tercera parte de las municiones nucleares de los misiles tácticos navales y de la aviación naval;

Арсеналы тактического ядерного оружия, которые составляют более половины всех глобальных запасов ядерных боеприпасов, не охвачены ни одним соглашением.
Ningún acuerdo abarca los arsenales nucleares tácticos, que representan más de la mitad de las existencias mundiales de ojivas nucleares.

Процесс уничтожения ядерных боеприпасов осуществляется исходя из технологических возможностей соответствующих предприятий и реальных объемов финансирования.
El proceso de destrucción de ojivas nucleares se lleva a cabo de conformidad con la capacidad tecnológica y los niveles reales de financiación disponibles.

В итоге в течение 15 лет правительство страны в два раза сократило число имеющихся в его распоряжении ядерных боеприпасов, которых в настоящее время насчитывается менее 300 единиц.
En total, a lo largo de 15 años, su Gobierno ha reducido a la mitad el número de ojivas nucleares de que dispone, que es ahora de menos de 300.

Имею честь настоящим препроводить заявление, сделанное Президентом Клинтоном 1 июня 1996 года в связи с вывозом всех ядерных боеприпасов с территории Украины.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración formulada el 1º de junio de 1996 por el Presidente Clinton sobre el retiro de todas las ojivas nucleares del territorio de Ucrania.

Государствам нужно также исследовать, есть ли возможность для еще большего сокращения количества ядерных боеприпасов, которые им нужны, чтобы практиковать эффективное сдерживание.
Los Estados deben examinar también si existe la posibilidad de seguir reduciendo el número de armas nucleares que necesitan para mantener una disuasión efectiva.

Ситуация усугубляется, когда доктрина первого удара подкрепляется наличием большого количества находящихся в состоянии повышенной готовности высокоточных ядерных боеприпасов.
La situación se agrava si la doctrina de primer uso se apoya en un gran número de ojivas nucleares en estado de máxima alerta y capaces de la mayor precisión.

Полностью прекращено производство ядерных боеприпасов для тактических ракет наземного базирования, ядерных артиллерийских снарядов и ядерных мин.
Ha cesado por completo la producción de municiones nucleares para misiles tácticos basados en tierra, de proyectiles de artillería nucleares y de minas nucleares..

Они также обеспечивают ценную базу данных, которая полезна для конструирования ядерных боеприпасов разной мощности применительно к разным видам применения и к разным системам доставки.
También proporciona una valiosa base de datos que será útil en el diseño de armas nucleares de diferentes potencias para aplicaciones diferentes y para diferentes sistemas de vectores.

Это позволило сконцентрировать финансовые средства на обеспечении ядерной безопасности и надежной охране мест хранения ядерных боеприпасов с применением современных технических средств охраны.
Eso nos permite concentrar los recursos financieros en la seguridad nuclear y el almacenamiento fiable de las ojivas nucleares, por medio del uso de técnicas modernas de almacenamiento, protección y preservación.

В июне 1996 года завершился процесс вывоза с территории Украины стратегических ядерных боеприпасов в Российскую Федерацию в целях их дальнейшей ликвидации под контролем наблюдателей Украины29.
En junio de 1996 concluyó el proceso de traslado de ojivas nucleares estratégicas de Ucrania a la Federación de Rusia, para su subsiguiente destrucción bajo la supervisión de observadores ucranios29.

Эти мероприятия позволили высвободившиеся финансовые средства направить на обеспечение надежной защиты мест хранения ядерных боеприпасов, включая использование современных технических средств.
Esas medidas han hecho posible destinar los recursos financieros liberados a garantizar la seguridad y protección de los almacenes de municiones nucleares, incluso con el uso de tecnología de seguridad avanzada.

Государства- члены Европейского союза и Европейское сообщество деактивировали тысячи ядерных боеприпасов и произвели конверсию военных запасов расщепляющегося материала, с тем чтобы он уже не мог использоваться в ядерном оружии.
Los Estados miembros de la Unión Europea y la Comunidad Europea han desactivado miles de ojivas nucleares y han transformado las existencias militares de material fisible para que no puedan utilizarse en la fabricación de armas nucleares..

На предприятиях Российской Федерации по атомной энергетике разукомплектовано и уничтожено 100 процентов стратегических и тактических ядерных боеприпасов, которые были вывезены с территории Украины.
Las empresas de energía nuclear de la Federación de Rusia han desmantelado y eliminado el 100% de las ojivas nucleares estratégicas y tácticas retiradas del territorio de Ucrania.

Процесс сокращения ядерных арсеналов, в том числе нестратегического ядерного оружия, осуществляется в России систематически и последовательно, в соответствии с федеральной целевой программой по ликвидации и утилизации ядерных боеприпасов.
Rusia ha llevado a cabo el proceso de reducción de sus arsenales nucleares, con inclusión de los de armas nucleares no estratégicas, en forma sistemática y coherente, mediante la ejecución de un programa federal tendiente a la eliminación de las ojivas nucleares.

Договор решал бы в комплексе такие проблемы, как прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия, дальнейшая ликвидация ядерных боеприпасов, сокращение носителей ядерного оружия.
El tratado encararía globalmente cuestiones tales como la cesación de la producción de material fisionable para fines militares, nuevas eliminaciones de ojivas nucleares y la reducción de sistemas de vectores de armas nucleares..

Неадекватны предпринимаемые шаги по устранению таких угроз, как продолжающееся существование тысяч ядерных боеприпасов и развитие некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, более изощренных ядерных вооружений для поддержания своего ядерного сдерживания.
Las medidas tomadas para afrontar amenazas como la existencia aún hoy de millares de ojivas nucleares y el desarrollo de armas nucleares más sofisticadas por parte de Estados poseedores de armas nucleares para mantener su disuasión nuclear son inadecuadas.

Все это позволяет переориентировать финансовые средства на обеспечение безопасности и надежную охрану меньшего количества мест хранения ядерных боеприпасов с применением современных технических средств охраны и физической защиты.
Esas medidas nos han permitido reasignar recursos financieros a fin de garantizar la seguridad y la protección fiable del número reducido de las instalaciones de almacenamiento de municiones nucleares, utilizando medios técnicos de vanguardia en el ámbito de la seguridad y de la protección física.