Que es ХИМИЧЕСКИХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• municiones químicas
• de armas químicas

Ejemplos de uso de Химических боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Развертывание менее агрессивных химических боеприпасов;
La reducción del despliegue de munición química o letal;

Обзор химических боеприпасов, недавно обнаруженных в Ираке.
Sinopsis de las municiones químicas halladas recientemente en el Iraq.

В августе 1988 года Ирак прекратил расходование химических боеприпасов.
El Iraq dejó de producir armas químicas en agosto de 1988.

По этой причине проблема учета химических боеприпасов все еще не урегулирована.
Así pues, sigue sin resolverse la rendición de cuentas respecto de las municiones químicas.

Вскоре Ирак создал значительный потенциал для отечественного производства многочисленных видов химических боеприпасов.
El Iraq pronto desarrolló una considerable capacidad para producir en el país algunos tipos de municiones de armas químicas.

Производство химических боеприпасов было напрямую связано с разработкой и производством в Ираке обычных боеприпасов.
La producción de municiones de armas químicas del Iraq estaba directamente relacionada con el diseño y la fabricación de municiones convencionales.

За два года, прошедшие со времени моего последнего обращения к Генеральной Ассамблее, количество уничтоженных химических боеприпасов удвоилось.
En los dos años transcurridos desde la última vez que me dirigí a la Asamblea General, se ha duplicado la cantidad de armas químicas que se han destruido.

Некоторая неопределенность сохраняется также в отношении химических боеприпасов, которые, по заявлению Ирака, были утеряны после войны в Заливе 1991 года.
También subsisten dudas en cuanto a las municiones químicas que, según el Iraq, se perdieron tras la guerra del Golfo de 1991.

Китай и Япония, со своей стороны, представили доклады о прогрессе в ликвидации всех химических боеприпасов, оставленных Японией на территории Китая.
China y el Japón, por su parte, han presentado informes sobre los progresos alcanzados hacia la destrucción de todas las armas químicas que el Japón abandonó en el territorio de China.

Ирак представил свой отчет о НИОКР и их результатах в области разработки боевых химических агентов и химических боеприпасов.
El Iraq proporcionó declaraciones sobre sus actividades de investigación y desarrollo relacionadas con los agentes de la guerra química y las municiones químicas y sus resultados.

Ирак не представил никаких докумен- тов или информации о расходовании химических боеприпасов в подтвер- ждение объявленного израсходованного количества.
El Iraq no ha proporcionado documentos o información sobre la utilización de municiones para armas químicas que corroboren las cantidades que ha declarado haber utilizado.

Оно позволило бы также лучше понять, что стоит за последними сообщениями в СМИ об обнаруженном коалиционными силами в Ираке определенном количестве химических боеприпасов.
También puede ayudar a interpretar los informes de prensa recientes sobre el hallazgo por las fuerzas de la coalición de ciertas cantidades de munición química en el Iraq.

После доставки предприятие продолжало нести ответственность за технический осмотр и обслуживание химических боеприпасов, поставленных вооруженным силам.
Una vez realizada la entrega, la Institución seguía ocupándose de la inspección técnica y el mantenimiento de las municiones químicas en posesión de las fuerzas armadas.

К настоящему времени никаких химических боеприпасов уничтожено не было, однако, ведется работа по подготовке проекта подробного плана контроля и достижению договоренности в отношении мобильных объектов по уничтожению.
Aunque hasta la fecha no se han destruido armas químicas, la labor de redacción del plan detallado para la verificación y los arreglos relativos a las instalaciones móviles de destrucción progresa.

Некоторые государства района Балтийского моря подчеркнули, что вещества, выделяющиеся из затопленных в море химических боеприпасов, создают потенциальную угрозу для жизни донной фауны и флоры этого района.
Algunos Estados de la zona del mar Báltico destacaron que los desechos de municiones químicas vertidas al mar creaban un posible riesgo para la fauna y la flora de los fondos marinos de esa zona.

Трудно представить себе весь объем работы, которую должны проделать эти две страны-- Соединенные Штаты и Россия-- с учетом того огромного количества химических боеприпасов, которое им необходимо уничтожить.
Cuesta concebir realmente la magnitud de la empresa que se proponen llevar a cabo esos dos países-- los Estados Unidos y Rusia-- dadas las grandes cantidades de armas químicas que todavía deben eliminar.

Что касается химических боеприпасов, оставленных Японией на территории Китая, то секретариат ОЗХО продолжает сотрудничать с Японией и Китаем на трехсторонней основе в этой связи.
En cuanto a la cuestión de las armas químicas abandonadas por el Japón en territorio de China, la secretaría de la Organización continúa trabajando con el Japón y China a título trilateral.

Отмечая также наличие озабоченности по поводу возможных долгосрочных последствий загрязнения, являющегося результатом сброса химических боеприпасов в море, для здоровья и безопасности человека и для морской среды.
Observando también las preocupaciones por los efectos que pueden tener a largo plazo los desechos de municiones químicas vertidas al mar en la salud y la seguridad de los seres humanos y en el medio marino.

Планы строительства газопровода, проходящего над местами сброса химических боеприпасов или недалеко от них на дне Балтийского моря, придает этому вопросу международный и региональный аспект.
Los planes de construir un gasoducto que pase por encima o cerca de los sitios de vertimiento de las municiones químicas en el fondo del Mar Báltico colocan esta cuestión en la agenda internacional y regional.

Было подчеркнуто важное значение дальнейшей активизации сотрудничества между государствами, соответствующими международными неправительственными организациями и частным сектором в отношении вопроса об отходах, возникающих в результате сброса химических боеприпасов в море.
Se reconoció asimismo la importancia de seguir intensificando la cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes y el sector privado con respecto a los desechos de municiones químicas vertidas al mar.

Что таким образом были ликвидированы большие запасы химических боеприпасов, по-прежнему существует угроза для окружающей среды и здоровья человека, особенно с учетом расширения экономической деятельности на морском дне.
Cantidades importantes de municiones químicas eliminadas de esta manera siguen planteando un peligro para el medio ambiente y la salud humana, en especial debido al aumento de las actividades económicas en los fondos marinos.

Было также отмечено, что в некоторых конкретных случаях всеобъемлющее решение проблемы отходов, возникающих в результате сброса химических боеприпасов в море может причинить негативные последствия для окружающей среды, здоровья людей и вопросов безопасности и охраны.
Se observó igualmente que en algunos casos concretos la eliminación integral de los desechos de municiones químicas vertidas al mar podía causar efectos perjudiciales para el medio ambiente, la salud humana y la seguridad.

Решение проблемы отходов, возникающих в результате сброса в море химических боеприпасов, остается долгосрочной целью политики Литвы и сотрудничества с международными партнерами, правительствами и международными организациями.
La solución de la cuestión de los desechos provenientes de municiones químicas vertidas al mar sigue siendo un objetivo a largo plazo de la política de Lituania y un compromiso con sus asociados internacionales, los gobiernos y las organizaciones internacionales.

В рассматриваемый период под наблюдением Комиссии было произведено уничтожение свыше 480 000 литров агентов для химического оружия, 28 000 химических боеприпасов и приблизительно 1, 8 млн. литров и свыше 1 млн. кг почти 45 различных химических веществ- прекурсоров.
Durante ese período, la Comisión supervisó la destrucción de más de 480.000 litros de agentes de armas químicas activos, 28.000 municiones químicas y aproximadamente 1,8 millones de litros y más de 1 millón de kilos de alrededor de 45 productos químicos precursores diferentes.

Временное хранение химических боеприпасов перед их доставкой автотранспортом вооруженным силам осуществлялось в укрепленных бетонных бункерах в складской зоне предприятия и в находящихся в его ведении специальных складских зонах на двух складах для хранения обычных боеприпасов-- Мухаммадия и Ухайдер.
Antes de ser transportadas en camión a las fuerzas armadas, las municiones químicas se almacenaban temporalmente en búnkeres de cemento reforzado en una zona de almacenamiento de la Institución y en zonas de almacenamiento exclusivas bajo su control en dos depósitos de municiones convencionales, Muhammadiyat y Ukhaider.

В области химического оружия обсуждения были сосредоточены на учете специальных химических боеприпасов и баланса материалов по оборудованию для производства агентов химического оружия.
En la esfera de las armas químicas, las conversaciones se centraron en la contabilidad de las municiones químicas especiales y del balance de materiales del equipo para la producción de agentes de guerra química..

После того, как на складах в АльУхайдире было обнаружено некоторое количество неснаряженных 122мм химических боеприпасов, иракская сторона назначила группу специалистов для проведения расследования и проведения всеобъемлющего поиска аналогичных боеприпасов во всех местах.
Después de que se encontraran unas municiones químicas vacías de 122 mm en los almacenes de Al Ukhaidhir, el lado iraquí designó un equipo para que se encargase de llevar a cabo una investigación y una búsqueda a fondo de casos similares en todos los lugares.

Промежуточные этапы включали сроки уничтожения оборудования для производства и смешивания/ снаряжения химического оружия, неснаряженных химических боеприпасов, контейнеров с остаточным ипритом, специальных конструкций и зданий, связанных с объектами по производству химического оружия.
Los plazos intermedios incluían fechas para destruir equipo de producción y de mezcla y carga, municiones químicas sin cargar, contenedores con agente mostaza residual, elementos especializados y edificios relacionados con instalaciones de producción de armas químicas..

Целью проекта было определить, производился ли в водах исключительной экономической зоны Литвы сброс химических боеприпасов, и осуществить оценку экологических последствий путем анализа состояния окружающей среды и биоты в изучаемом районе.
El objetivo era determinar si las municiones químicas se habían vertido en aguas de la zona económica exclusiva de ese país y evaluar el impacto ambiental midiendo las condiciones ambientales y de la biota en la zona que se investigaba.

По состоянию на 30 сентября 2008 года, ОЗХО подтвердила ликвидацию более 28 600 метрических тонн химических боеприпасов категории I, что соответствует 41, 25 процента общих запасов, заявленных шестью государствами- участниками.
Al 30 de septiembre de 2008, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas había verificado la destrucción de más de 28.600 toneladas métricas de armas químicas de la Categoría 1. Esto representa el 41,25% del total de las existencias declaradas por seis Estados partes.