Que es ОСТАВЛЕННЫЕ ВЗРЫВООПАСНЫЕ БОЕПРИПАСЫ en Español

• artefactos explosivos abandonados

Ejemplos de uso de Оставленные взрывоопасные боеприпасы en Ruso y sus traducciones al Español

Оставленные взрывоопасные боеприпасы( ОВБ):.
Artefactos explosivos abandonados:.

Категория 1- Оставленные взрывоопасные боеприпасы.
Categoría 1- Artefactos explosivos abandonados.

Поэтому оставленные взрывоопасные боеприпасы будут вероятнее всего иметь место в рамках одного из следующих сценариев:.
Por consiguiente, es muy grande la probabilidad de que los artefactos explosivos queden abandonados en los casos siguientes:.

Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.
Por restos explosivos de guerra se entiende artefactos explosivos sin detonar y artefactos explosivos abandonados.

Типы и общее количество ВПВ( невзорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы) на территории, находящейся под юрисдикцией или контролем( по мере возможности);
Clases y cantidad total de REG(artefactos sin estallar y artefactos explosivos abandonados) en el territorio bajo jurisdicción o control(en la medida de lo posible);

Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.
Por" restos explosivos de guerra" se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

ВПВ( включая как выстреленные, но не взорвавшиеся боеприпасы, так и оставленные взрывоопасные боеприпасы) сопряжены с рисками для гражданских общин и для военных операций.
Los REG(que comprenden los artefactos disparados que han quedado sin estallar y los artefactos explosivos abandonados) suponen riesgos tanto para las comunidades civiles como para las operaciones militares.

Iv взрывоопасные пережитки войны( ВПВ) означают невзорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.
Iv Por restos explosivos de guerra(REG) se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Существующие взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы, которые существовали до вступления в силу настоящего Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории они существуют.
Por restos explosivos de guerra existentes se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados que existían antes de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se encuentren.

Методология для объективной оценки относительных рисков, сопряженных с оставленными взрывоопасными боеприпасами.
Metodología para la evaluación objetiva de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.

Между невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами имеются крупные различия, которые будут сопряжены с возникновением весьма разных рисков в постконфликтной обстановке.
Existen grandes diferencias entre los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, que dan origen a muy distintos riesgos en un entorno posterior a un conflicto.

Ii подход не затрагивает проблему стабильности оставленных взрывоопасных боеприпасов, которые могут быть повреждены или храниться неправильно.
Ii El método no aborda la cuestión relativa a la estabilidad del artefacto explosivo abandonado, que puede haber sido dañado o almacenado de manera incorrecta.

Бангладеш укрепила свою поддержку в сфере уничтожения оставленных взрывоопасных боеприпасов в Кувейте, где ее вооруженные силы активно участвуют в операциях по разминированию.
Bangladesh ha incrementado su apoyo para la destrucción de municiones explosivas abandonadas en Kuwait, donde sus fuerzas armadas participan activamente en las operaciones de desminado.

В случае когда государство оказывается вынужденным оставить взрывоопасные боеприпасы в ходе операций, оно должно стараться оставлять ОБ безопасным и защищенным образом и регистрировать информацию об этих боеприпасах следующим образом:.
Cuando un Estado se haya visto obligado a abandonar artefactos explosivos en el curso de las operaciones, deberá tratar de dejar el artefacto explosivo abandonado en una situación asegurada y registrar la información sobre dicho artefacto del modo siguiente:.

В случае когда государство оказывается вынужденным оставить взрывоопасные боеприпасы в ходе операций, оно должно стараться оставлять ОВБ безопасным и защищенным образом и регистрировать информацию об этих боеприпасах следующим образом:.
Cuando un Estado se haya visto obligado a abandonar artefactos explosivos en el curso de las operaciones, tratará de dejar los artefactos explosivos abandonados en condiciones de seguridad y registrar la siguiente información sobre éstos:.

ГООНДР считает, что государства- участники, которые применяли и/ или оставляли взрывоопасные боеприпасы, должны предоставлять все элементы, намеченные в Техническом приложении, с тем чтобы обеспечить наилучшую защиту гражданского населения.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas estima que los Estados Partes que han usado o abandonado artefactos explosivos deben dar a conocer todos los elementos esbozados en el Anexo Técnico para garantizar la mejor protección de las poblaciones civiles.

Обращаясь к проблеме взрывоопасных пережитков войны, он говорит, что, как он надеется, вступление в силу Протокола V станет первым шагом по пути к устранению опасности невзорвавшихся снарядов и оставленных взрывоопасных боеприпасов после конфликтов.
En relación con la cuestión de los restos explosivos de guerra, dice que espera que la entrada en vigor del Protocolo V constituya una primera medida hacia la eliminación del peligro de los artefactos sin estallar y los restos explosivos abandonados después de los conflictos.

Одной из целей этого рабочего совещания является" Повышение регионального и национального уровня понимания путей и средств, разработанных за последние два десятилетия для решения проблем, создаваемых минами, невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами, в том числе в процессе разработки международных правовых основ и эволюции в области гуманитарного разминирования и удаления взрывоопасных боеприпасов".
Uno de sus objetivos es" hacer que se conozcan mejor, en la región y en los países, los medios y métodos desarrollados en los dos últimos decenios para tratar los problemas causados por las minas terrestres, los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, en particular desarrollando el marco jurídico internacional y avanzando en la esfera del desminado humanitario y la remoción de artefactos explosivos".

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте, которые применяли или оставили взрывоопасные боеприпасы, превратившиеся во взрывоопасные пережитки войны, безотлагательно после прекращения активных военных действий, по мере практической возможности и с учетом их законных интересов безопасности, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto que hayan utilizado o abandonado artefactos explosivos que se hayan convertido en restos explosivos de guerra deberán, inmediatamente después del cese de las hostilidades activas, en la medida de lo posible y con sujeción a sus intereses legítimos de seguridad, poner esa información a disposición de la parte o las partes que ejerzan el control de la zona afectada.

Хотя идеальный сценарий состоял бы в том, чтобы государство- участник или сторона в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли взрывоопасные боеприпасы, предоставляли эту информацию в двустороннем порядке непосредственно стороне, контролирующей затронутый район, ГООНДР признает, что эта ситуация могла бы быть сопряжена с наличием трудностей между сторонами после недавнего конфликта.
Aunque la situación hipotética ideal es que el Estado Parte o la parte en el conflicto armado que haya usado o abandonado artefactos explosivos facilite la información directamente por vía bilateral a la parte que ejerce el control de la zona afectada, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas acepta que esta situación podría resultar difícil entre las partes después de un conflicto reciente.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли взрывоопасные боеприпасы, способные превратиться во взрывоопасные пережитки войны, безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности, с учетом законных интересов безопасности этих сторон, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через взаимно согласованную третью сторону…".
Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado que hayan utilizado o abandonado artefactos explosivos que puedan haberse convertido en restos explosivos de guerra deberán inmediatamente después del cese de las hostilidades activas, en la medida de lo posible y con sujeción a los intereses legítimos de seguridad de esas partes, poner esa información a disposición de la parte o las partes que ejerzan el control de la zona afectada, bilateralmente o por vía de acuerdo con una tercera parte…".

Исключено повторное использование оставленных взрывоопасных боеприпасов комбатантами или гражданами.
Se excluye la reutilización de artefactos explosivos abandonados por combatientes o civiles.

Факторы, влияющие на потенциальную способность оставленных взрывоопасных боеприпасов причинять ранение/ гибель граждан.
Factores que influyen en la posibilidad de que los artefactos explosivos abandonados causen lesiones o muertes de civiles.

Множество факторов, которые влияют на абсолютные риски оставленных взрывоопасных боеприпасов, не поддаются объективной оценке.
Muchos de los factores que influyen en los riesgos absolutos que entrañan los artefactos explosivos abandonados no pueden evaluarse de manera objetiva.

Типы и общее количество оставленных взрывоопасных боеприпасов на территории, находящейся под его юрисдикцией или контролем;
Tipos y cantidad total de artefactos explosivos abandonados en el territorio sujeto su jurisdicción o control;

Требование регистрировать, хранить и передавать информацию о применявшихся взрывоопасных боеприпасах и оставленных взрывоопасных боеприпасах позволяет ускорить проведение операций по разминированию.
La obligación que se establece en él de registrar, conservar y transmitir la información sobre el empleo o el abandono de artefactos explosivos debería permitir acelerar las operaciones de remoción.

Второй этап предполагает управление в полевых условиях и обеспечение безопасности оставленных взрывоопасных боеприпасов на территории временного полевого хранилища, а также организацию должного управления работой.
La segunda etapa consiste en gestionar y asegurar los artefactos explosivos abandonados en un lugar de almacenamiento temporal sobre el terreno y velar por su correcta administración.

Они также утвердили стандартную электронную форму для эффективной регистрации, сохранения и передачи информации относительно таких применяемых или оставленных взрывоопасных боеприпасах, тем самым облегчая и ускоряя разминирование.
También aprobaron una plantilla electrónica para registrar, retener y transferir eficazmente la información sobre esos tipos de artefactos explosivos utilizados o abandonados, y facilitar y acelerar de ese modo la remoción.

Что неправительственная организация проводит в шести регионах Албании оценку социально-экономических и медицинских потребностей выживших жертв оставленных взрывоопасных боеприпасов, и выводами от этого проекта они поделятся на национальном практикуме в ноябре 2013 года;
Una organización no gubernamental(ONG) estaba llevando a cabo un estudio de las necesidades médicas y socioeconómicas de los supervivientes de artefactos explosivos abandonados en seis regiones del país, y las conclusiones de dicho proyecto se darían a conocer en un taller nacional que tendría lugar en noviembre de 2013.

Типы информации, регистрация которой ожидается от государств- участников, перечислены в Техническом приложении Протокола и включают типы и количества использованных взрывоопасных боеприпасов; районы, поражаемые этим оружием; типы, количество и местонахождение оставленных взрывоопасных боеприпасов; и общее.
En el Anexo Técnico del Protocolo figura la clase de información que deben registrar los Estados Partes, entre otras cosas: el tipo y la naturaleza de los artefactos explosivos utilizados, las zonas en que se hayan empleado esas armas, los tipos, la cantidad y la ubicación de artefactos explosivos abandonados, y la ubicación general de los artefactos sin estallar conocidos y probables.