Que es ОСТАВЛЕННОЙ en Español

• abandonadas
• dejó
• abandonados
• abandonado
• se ha conservado

Ejemplos de uso de Оставленной en Ruso y sus traducciones al Español

А что насчет спасения оставленной команды?
¿Cómo podemos rescatar al equipo que dejamos atrás?

Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого-либо руководства.
El principal problema dejado por Arafat es la falta de dirección alguna.

Или груду грязной одежды, оставленной на земле.
O será esa ropa sucia que ha dejado en el suelo.

Погиб, подорвавшись на бомбе, оставленной израильскими военнослужащими.( ДжТ, 29 июля 1994 года).
Murió al explotar una bomba que habían dejado los soldados israelíes.(JT, 29 de julio de 1994).

Мы нашли ваш отпечаток на гильзе, оставленной снайпером.
Encontramos su huella en el casquillo que dejó el francotirador.

Я должна была чувствовать себя оставленной Богом, но я не была раздавлена.
En un momento en el que me debería sentir abandonada por Dios, No me sentí reducida a cenizas.

После флирта с Эйприл и поедания оставленной креветки".
Luego de coquetear con April y comer camarones que habían quedado".

Хотел узнать, что с книгой, оставленной для Малколма Доддса.
Quería saber la situación del libro que entregué a Malcolm Dodds.

Фу. Буду отмечать 30 летней бутылкой шампанского, оставленной моим бывшим.
La pasaré con una botella de 30 años de champán que mi ex marido me dio.

Рубин, который я нашла в оставленной вами клубнике.
El rubí que encontré en las fresas que me dejasteis.

Ее нашли в переулке за мотелем, задушенной и оставленной умирать.
Ella fue encontrada en el callejón detrás del motel, estrangulada y dejada por muerta.

Возможно, это связано с моей визиткой, оставленной на месте убийства Дойл.
Probablemente tenga algo que ver con las tarjetas que dejé en la escena del crimen de Doyle.

И, основываясь на крови, оставленной на двери Таффертов, мы, вероятно, ищем кого-то крайне религиозного.
Y basándonos en la sangre que dejó en la puerta de los Taffert podríamos estar buscando a alguien extremadamente religioso.

Когда я сел на корабль, я думал об оставленной ей записке.
Al montar a bordo, pensaba en la nota que le había dejado a ella.

Вы говорите, что доктор Торрес знала об оставленной губке в теле мистера Рида, но наплевала на это?
¿Está diciendo que la Dra. Torres sabía que dejó una esponja en el cuerpo del Sr. Reed, y no le importó?

Но это была хорошая новость для наших предков млекопитающих, которые процветали в нишe, оставленной пустой динозаврами.
Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos que florecieron en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.

Луис, как я уже пытался сказать тебе лично и в оставленной записке, и по голосовой почте:.
Louis, he estado intentando decírtelo en persona, y en la nota que te dejé, y en tu buzón de voz.

Он не только был отцом ребенка Синди Стросс, его ДНК также совпадает с семенной жидкостью, оставленной во рту жертвы.
No sólo era el padre del niño de Cindy Strauss… su ADN también concuerda… con el del fluido seminal que quedó en la boca de la víctima.

Думаю, Илай захотел бы, чтобы попытки спасения оставленной команды были задокументированы.
Creo que a Eli le gustaría que alguien documente los esfuerzos para rescatar al equipo que se quedó atrás.

Точно такие же соображения касаются и претензий в отношении кассовой наличности, оставленной в Ираке в иракских динарах.
Cabe hacer exactamente la misma consideración respecto de los dinares iraquíes para gastos menores que hubo que dejar en el Iraq.

Ты боишься до смерти быть оставленной в пыли каким-то парнем который поймет что ты просто шумная деревенщина с нулевым будующим.
Estás aterrada hasta la muerte de ser olvidada en el polvo por un tío que se de cuenta de tu estridente forma de ser con futuro nulo.

Убит около своего дома в результате взрыва ракеты, оставленной израильской армией.( Дж. Т, 9 июня).
Muerto por un misil abandonado por el ejército israelí que hizo explosión cerca de su vivienda.(JT, 9 de junio).

По итогам обследования оставленной собственности на всей территории Косово было выявлено 2037 единиц оставленного или незаконно занимаемого жилья.
En el marco de un estudio sobre propiedades abandonadas, se han investigado 2,037 propiedades abandonadas u ocupadas ilegalmente en todo Kosovo.

Согласно автору сообщения, так и не было доказано, что он путешествовал под именем Реми Роджера или был владельцем дорожной сумки, оставленной в аэропорту.
Sostiene que no se pudo demostrar que utilizara el nombre de Remi Roger ni que fuera él el dueño del bolso de viaje abandonado en el aeropuerto.

Правительство Руанды создало межведомственную комиссию, которой поручено разрешать споры о собственности, оставленной беженцами и в настоящее время занимаемой другими людьми.
El Gobierno de Rwanda ha establecido una comisión interministerial encargada de resolver los litigios sobre propiedades abandonadas por los refugiados y ocupadas momentáneamente por otras personas.

Ужасная новость для динозавров. Но это была хорошая новость для наших предков млекопитающих, которые процветали в нишe, оставленной пустой динозаврами.
Noticias terribles para los dinosaurios. Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos que florecieron en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.

До тех пор пока принятые во время войны законы об оставленной собственности будут применяться дискриминационным образом, возвращение беженцев и перемещенных лиц не сдвинется с мертвой точки.
Mientras la legislación del tiempo de guerra sobre los bienes inmuebles abandonados se siga aplicando de manera discriminatoria, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas seguirá bloqueado.

Компания" Моррис Сингер" не представила доказательств в подтверждение своей претензии в связи с наличностью, оставленной в багдадской гостинице.
Morris Singer no ha aportado ninguna prueba respecto de su reclamación por pérdida del efectivo que había dejado en el mencionado hotel en Bagdad.

Мая 2005 года палестинские боевики заняли помещения оставленной школы БАПОР в Эль- Мазре, с тем чтобы совершить оттуда вооруженное нападение на расположенный вблизи наблюдательный пункт ИДФ и поселение Кфар- Даром.
El 20 de mayo de 2005, un grupo de militantes palestinos irrumpió en las instalaciones abandonadas de la escuela de Al-Mazra para llevar a cabo ataques armados contra un puesto de observación cercano de las Fuerzas de Defensa de Israel y el asentamiento de Kfar Darom.

Еще один вопрос в связи с претензиями в отношении активов в Ираке касается понесенных" Технопромэкспортом" расходов на обеспечение сохранности оставленной им в Ираке собственности.
Otra cuestión de las Reclamaciones relativas a bienes en el Iraq se refiere a los gastos efectuados por la Technopromexport para proteger los bienes que dejó al salir.