Que es ОСТАВЛЕНИЕ en Español

• abandono
• dejar
• abandonar
• la deserción

Ejemplos de uso de Оставление en Ruso y sus traducciones al Español

Подбрасывание или оставление ребенка в возрасте до 7 лет.
Exponer o abandonar a un niño menor de 7 años.

Сторон на ее седьмом совещании: оставление.
Las Partes en su séptima reunión: Abandono de embarcaciones.

Оставление судов( решение VII/ 27);
Manejo ambientalmente racional del desguace de embarcaciones(decisión VII/26);

Это преступление квалифицируется как оставление беременной женщины.
El delito es de abandono de mujer embarazada.

Права на ребенка и оставление девичьей фамилии.
La custodia de los hijos y el mantenimiento del apellido de soltera.

Нет, она заявляет что не может простить себя за оставление Марио.
No, dijo que no podía perdonarse así misma por abandonar a Mario.

Вот что ты получил за оставление Открытым углового пакета, дружище.
Eso te sacas por dejar la buchaca de la esquina abierta, amigo.

Оставление мужей/ партнеров означает для них оставление своих домов и своих детей.
Abandonar a sus maridos o compañeros representa dejar sus hogares y a sus hijos.

Это значит, что мы привлечем его за оставление места происшествия, преступную небрежность, вождение в пьяном виде.
Lo que significa que le dieron por abandonar la escena, imprudencia temeraria y DWI.

Iii оставление ситуации на рассмотрении и назначение независимого эксперта;
Iii Que se mantenga la situación en estudio y se nombre a un experto independiente;

Я верю в кормление друг друга запечеными яйцами в постели и оставление любовных записочек на двери в душ.
Creo en darnos de comer huevos escalfados en la cama y dejar notas de amor en la puerta de la ducha.

Оставление сообщений- половина общественного договора, вторая половина которого состоит в прослушивании сообщений.
Dejar un mensaje es la mitad del contrato social que se completa con revisar el mensaje.

В результате Комитету придется указать основания, по которым оставление в перечне необходимо.
De ese modo, el Comité debería proporcionar las razones por las que la permanencia en la Lista sigue siendo apropiada.

Оставление новорожденных девочек матерями; борьба с продажей детей и эксплуатацией проституции.
Bebés recién nacidos abandonados por sus madres; lucha contra la venta de lactantes y la explotación de la prostitución.

Просто найди место, откуда это происходит. это, своего рода,- сдача, оставление. Однако там есть присутствие, и это присутствие не сгорает.
Encuentra ese lugar de, simplemente es una especie de rendición, un abandono, pero hay presencia allí, y la presencia no está ardiendo.

Кроме того, оставление одним из супругов другого или оставление его/ ее детей без разумных оснований также квалифицируется как уголовно наказуемое деяние.
La Ley también tipifica como delito abandonar al otro cónyuge o a sus hijos sin una excusa razonable.

Окончание 12- месячного срока отнюдь не означает оставление застрахованного без внимания, а лишь приводит к переходу работника из активной в пассивную категорию.
El vencimiento de los 12 meses no significa abandonar al asegurado, sino simplemente el cambio de condición de trabajador activo a pasivo.

Но оставление системы без изменений приведет к тому, что мировая экономика будет уязвимой перед будущими спекуляциями, чего мы не можем себе позволить.
Pero dejar el sistema sin cambios mantendrá la vulnerabilidad de la economía global a futuros brotes de especulación que no nos podemos permitir.

Ведется работа по созданию общинной и институциональной сети поддержки, стимулирующей оставление престарелых в семье без помещения их в специальные заведения.
Se inicia creación de red de apoyo comunal e institucional que soporte y motive mantener al adulto mayor en su hogar, evitando institucionalización.

Она может решить ускорить процесс, просто заявив, что все права иностранцев должны быть защищены, но что это будет означать оставление ситуации в ее нынешнем виде.
Podría decidir acelerar las cosas diciendo simplemente que todos los derechos de los extranjeros deben ser protegidos, pero esto equivaldría a dejar la situación cono está.

Что оставление ребенка в возрасте до 14 лет одним из родителей или лицом, обязанным ухаживать за ним, карается штрафом или лишением свободы на срок до трех лет.
Todo abandono de un niño menor de 14 años por uno de sus progenitores o por una persona responsable de su guarda se castigará con una multa o con una pena de hasta tres años de prisión.

Издевательство представляет собой действия, вызывающие такие страдания, как лишение пищи, тепла, воды, либо помещение или оставление потерпевшего в опасных условиях.
El hostigamiento consiste en actos que provocan sufrimiento, por ejemplo no suministrar comida, abrigo o agua, o poner o abandonar a la víctima en condiciones peligrosas.

Были ужесточены наказания за оставление детей без присмотра родителей, а родителям было вменено в обязанность оплачивать содержание своих детей в приемных семьях.
Las sanciones por la negligencia parental han sido rigurosas y los padres son responsables de la financiación del cuidado de sus hijos en familias de acogida.

Будущее президентов- их способность победить на следующих выборах, достижение других целей политики, а также оставление уважаемого наследия- крепятся на силе экономики.
El futuro de los presidentes- su capacidad para obtener la reelección, para conseguir otros objetivos políticos y dejar un legado respetable- depende de la fuerza de la economía.

Если следовать этой идее, то это означало бы преднамеренное оставление открытой возможности пересмотра решения, первоначально принятого на основе дополнительного анализа.
Si se adoptase esta propuesta, se dejaría abierta la puerta de forma deliberada a la posibilidad de reconsiderar, tras una mayor reflexión, la decisión adoptada inicialmente.

Оставление стран со средним уровнем дохода без внимания было бы равносильно игнорированию интересов малоимущих и находящихся в неблагоприятных условиях слоев населения мира, что неприемлемо;
Dejar de lado a los países de ingresos medianos equivaldría a olvidarse de la mayor parte de los pobres y los desfavorecidos del mundo, lo que sería inaceptable;

Получение в свое распоряжение, приобретение, хранение, использование, изменение, передача, оставление, перевозка или распределение ядерных материалов умышленно и без разрешения компетентного органа.
Recibir, adquirir, poseer, utilizar, alterar, ceder, abandonar, transportar o dispersar materiales nucleares intencionadamente y sin autorización de la autoridad competente.

Определение термина" оставление": на основании полученных ответов можно прийти к выводу, что Стороны придерживаются различных определений и толкований того, что представляет собой оставленное судно.
Definición de abandono: Las respuestas recibidas permiten llegar a la conclusión de que las Partes definen e interpretan de distinta forma lo que constituye un buque abandonado.

В своих резолюциях 43/ 131 и 45/ 100 Генеральная Ассамблея подтвердила, что" оставление жертв в стихийных бедствиях и подобных чрезвычайных ситуациях без гуманитарной помощи представляет собой угрозу жизни людей и посягательство на человеческое достоинство".
La Asamblea General reafirmó en sus resoluciones 43/131 y 45/100 que" dejar a las víctimas de desastres naturales y situaciones de emergencia similares sin asistencia humanitaria representa una amenaza a la vida humana y un atentado contra la dignidad humana".

Он также подчеркнул, что оставление лиц, виновных в нарушениях прав человека, в рядах армии или сил безопасности серьезно компрометирует процесс перехода к демократии.
También observa que el mantenimiento de los responsables de violaciones de los derechos humanos en el ejército o las fuerzas de seguridad compromete gravemente el proceso de transición hacia la democracia.