Que es ОБЫЧНЫЕ БОЕПРИПАСЫ en Español

• municiones convencionales
• munición convencional

Ejemplos de uso de Обычные боеприпасы en Ruso y sus traducciones al Español

Обычные боеприпасы не оставляют ядерного или радиоактивного остатка.
La munición convencional no deja residuos nucleares ni radiactivos.

В 1998 году Ирак представил документы о преобразовании 15 616 снарядов в обычные боеприпасы.
En 1998, el Iraq presentó documentos sobre la conversión de 15.616 granadas a municiones convencionales.

Обычные боеприпасы отличаются от других военных запасов материальных средств присущими им специфическими потенциальными опасностями.
Los depósitos de municiones convencionales difieren de otros depósitos militares en razón de sus peligros específicos.

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств;
Por artefactos explosivos se entenderá todas las municiones convencionales que contengan explosivos, con excepción de las minas, las armas trampa y otros dispositivos.

Обычные боеприпасы, изымаемые в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, требуют специального обращения и управления.
Las municiones convencionales recuperadas durante programas de desarme, desmovilización y reintegración requieren una gestión y manipulación especializadas.

Viii противопехотные и противотанковые суббоеприпасы( ПП/ ПТ ДЦ) известны как ДЦУОБ( двухцелевые усовершенствованные обычные боеприпасы), и поэтому такое обозначение следует сохранить;
(viii) Las submuniciones de efecto antitanque y antipersonal AT/AP DP son conocidas como DPICM(Munición Convencional Mejorada de Doble Propósito), por lo cual es conveniente mantener dicha designación.

Изготовляемые в Мексике обычные боеприпасы-- это боеприпасы, которые производятся министерством национальной обороны для частичного удовлетворения потребностей вооруженных сил.
Las municiones convencionales que se fabrican en México se limitan a las que produce la Secretaría de la Defensa Nacional para atender parcialmente las necesidades de las Fuerzas Armadas.

Однако Группа сузила свой фокус до запасов, находящихся под правительственным контролем, включая делегированный контроль, и не рассматривала обычные боеприпасы, находящиеся у гражданских потребителей или гражданских розничных торговцев.
El Grupo, no obstante, limitó su examen a las existencias sometidas a control del gobierno, incluido el control delegado, y no consideró las municiones convencionales en poder de usuarios civiles o minoristas.

Вместе с тем вооруженные негосударственные субъекты часто используют более крупные обычные боеприпасы, такие как артиллерийские снаряды и реактивные снаряды, помимо подрывных зарядов, для изготовления самодельных взрывных устройств.
Ahora bien, los agentes no estatales armado suelen utilizar municiones convencionales de mayor calibre, como proyectiles y granadas de artillería, además de pertrechos para demolición, para fabricar artefactos explosivos improvisados.

Вместе с тем превращаться в ВПВ и составлять значительную часть проблемы ВПВ примерно в 97 затронутых странах и территориях способны и многие другие обычные боеприпасы, такие как артиллерийские выстрелы и минометные снаряды.
Sin embargo, hay muchas otras municiones convencionales como los proyectiles de artillería y las granadas de mortero que también pueden convertirse en REG y representan gran parte de los REG en algunos de los 97 países o territorios afectados.

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II этой Конвенции с поправками от 3 мая 1966 года.
Por" artefactos explosivos" se entenderá todas las municiones convencionales que contengan explosivos, con excepción de las minas, las armas trampa y otros artefactos que se definen en el Protocolo II de la presente Convención enmendada el 3 de mayo de 1996.

Кроме того, Региональный центр способствовал началу осуществления совместной Программы ОБСЕ/ ПРООН по укреплению потенциала в отношении стрелкового оружия и легких вооружений( обычные боеприпасы), демилитаризации и безопасного хранения для Черногории.
El Centro contribuyó a la puesta en marcha del Programa conjunto de la OSCE y el PNUD para el fomento de la capacidad en materia de desmilitarización y almacenamiento seguro de armas pequeñas y armas ligeras(munición convencional) en Montenegro.

Поскольку обычные боеприпасы содержат взрывчатые материалы, требование в отношении эффективного управления запасами является особенно настоятельным и оправдывает уделение большего внимания более широким вопросам управления запасами.
Dado que las municiones convencionales contienen materiales explosivos, la necesidad de una gestión efectiva de las existencias es particularmente urgente y justifica que se preste una mayor atención a las cuestiones más amplias de la gestión de las existencias.

Государства, использующие свои национальные стратегии обороны и безопасности для определения спроса на обычные боеприпасы, также должны убеждаться в том, что запасы складированных боеприпасов соответствуют требуемому качеству и количеству.
Los Estados que utilizan sus estrategias nacionales de defensa y seguridad para determinar la demanda de municiones convencionales también deben determinar si las existencias de municiones responden a las necesidades en cuanto a calidad y cantidad.

Кроме того, обычные боеприпасы низкого качества могут отрицательно сказываться на действиях, безопасности и уверенности сил безопасности, включая полицию и миротворческий персонал.
Además, la baja calidad de las municiones convencionales puede tener efectos adversos sobre el desempeño, la seguridad y la confianza de las fuerzas de seguridad incluido el personal de policía y de mantenimiento de la paz.

Группа в составе 14 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 08 ч. 45 м. В 09 ч. 35 м. она прибыла на расположенное в 50 километрах к югу от Багдада государственное предприятие<< Хаттин>gt; в ведении ВПК, где производятся обычные боеприпасы.
Un grupo integrado por 14 inspectores salió del hotel Canal de Bagdad a las 8.45 horas. A la 9.35 horas llegó a la empresa estatal Hattin del Organismo de Industrialización Militar, que fabrica municiones convencionales y está ubicada a unos 50 kilómetros al sur de Bagdad.

Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин- ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов.
Las municiones convencionales desviadas, y los explosivos que contienen, se pueden utilizar en una amplia variedad de artefactos explosivos improvisados, que van desde trampas explosivas antipersonales y minas improvisadas, hasta bombas para colocar al borde de las carreteras y proyectiles perforantes.

Для обеспечения наибольшей эффективности это требует технического сотрудничества между производителями боеприпасов и органами и учреждениями, отвечающими за уничтожение и демилитаризацию, для обеспечения того, чтобы, по мере возможности, обычные боеприпасы конструировались так, чтобы их можно было уничтожать с использованием уже имеющихся технологий.
Para que esto alcance su máxima eficacia, se necesita una cooperación técnica entre los fabricantes de municiones y los órganos y organismos que se encargan de la destrucción y la desmilitarización a fin de garantizar que, en los casos en que sea posible, las municiones convencionales se diseñen de modo que puedan destruirse utilizando las tecnologías disponibles.

Из 98 000 боеприпасов 36 500, по утверждению Ирака, были уничтожены коалиционными силами при воздушных бомбардировках в ходе войны 1991 года, 29 000 были уничтожены Ираком в одностороннем порядке летом 1991 года, 15 500 были переделаны в 1995 году в обычные боеприпасы путем снаряжения их бризантными ВВ и порядка 17 000 боеприпасов были заявлены и уничтожены Ираком под наблюдением инспекторов Организации Объединенных Наций в период 1991- 1994 годов.
De las 98.000 municiones, el Iraq declaró que 36.500 habían sido destruidas por los bombardeos de la coalición durante la guerra de 1991, que había destruido 29.000 unilateralmente en el verano de 1991, convertido 15.000 en municiones convencionales cargadas con explosivos de gran potencia en 1995, y declarado y destruido 17.000 bajo la supervisión de los inspectores de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre 1991 y 1994.

Однако в своих общих заявлениях Ирак признавал, что регулярные воинские подразделения, участвующие в боевых действиях и применяющие обычные боеприпасы, могли при необходимости получать и применять химическое оружие на основании специальных директив. Это означает, что даже в том случае, если химические боеприпасы хранились на складах отдельно от обычного оружия, они могли до некоторой степени непреднамеренно смешиваться с обычным оружием в местах дислокации воинских подразделений.
Sin embargo, en sus declaraciones generales el Iraq reconoció que las unidades militares ordinarias que utilizaban municiones convencionales en las operaciones, recibían y utilizaban armas químicas en caso necesario de acuerdo con órdenes especiales, lo cual sugería que, aunque la munición química se manipulase de forma independiente de las armas convencionales en los depósitos de municiones, podrían haberse mezclado en cierta medida inadvertidamente con armas convencionales en las unidades militares.

Хотя избыточные обычные боеприпасы сказываются на операциях ПРООН, Департамента операций по поддержанию мира, Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), и Управления по вопросам разоружения, в системе Организации Объединенных Наций нет никакого межучрежденческого механизма, занимающегося вопросами, возникающими в связи с избыточными запасами обычных боеприпасов, хотя отдельные учреждения разрабатывают проекты в этой области.
Los excedentes de municiones convencionales afectan a las actividades u operaciones de el PNUD, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas; sin embargo, no existe un mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas que se ocupe de los problemas que plantean los excedentes de municiones convencionales, aunque algunos organismos han elaborado proyectos a el respecto.

Национальные средства усиления контроля над обычными боеприпасами.
Medios nacionales para fortalecer los controles de las municiones convencionales.

И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.
La definición de Naciones Unidas en la única que establece una limitación a las municiones convencionales y las submuniciones que estallan después de su dispersión o liberación de una munición madre.

С удовлетворением отмечая работу и меры, осуществляемые на региональном и субрегиональном уровнях в связи с вопросом об обычных боеприпасах.
Observando con satisfacción la labor realizada y las medidas adoptadas en los planos regional y subregional con respecto a la cuestión de las municiones convencionales.

Они либо ограничиваются обычными боеприпасами с точки зрения стрелкового оружия и легких вооружений, либо касаются конкретных соображений безопасности.
Tienden a limitarse a las municiones convencionales para armas pequeñas o armas ligeras o están dirigidas a cuestiones de seguridad particulares.

С учетом этих замечаний Группа вновь заявила, что ко всем запасам обычных боеприпасов должны применяться эффективные процедуры учета и обеспечения физической безопасности для уменьшения угрозы перенаправления.
Sobre la base de estas observaciones, el Grupo reiteró que se debían aplicar procedimientos eficaces de contabilidad y seguridad física a todas las existencias de municiones convencionales a fin de reducir los riesgos de desviación.

Поэтому Группа пришла к мнению, что эффективное управление запасами обычных боеприпасов является важным элементом обеспечения целостности и эффективности эмбарго и режимов санкций.
El Grupo, por lo tanto, consideró que la gestión eficaz de las existencias de municiones convencionales era un componente importante para asegurar la integridad general y la eficacia de los regímenes de sanciones y embargos.

Хотя первоначальный производитель предоставляет эту информацию при первоначальной закупке обычных боеприпасов, дальнейшие передачи или последствия конфликта или постконфликтной перестройки вооруженных сил часто означают, что информация впоследствии теряется.
Aunque el fabricante suministra esta información con la munición convencional que vende, muchas veces estos datos se pierden debido a transferencias posteriores, los efectos de conflictos o la reestructuración de las fuerzas armadas después de ellos.

В этом пункте слова<< борьбе с незаконным оборотом обычных боеприпасовgt;gt; в конце следует заменить словами<< соответствующему решению проблемы незаконного оборота, связанного с накоплением таких запасов>gt;.
En ese párrafo, la frase" combatir el tráfico ilícito de municiones convencionales", que figura al final, ha sido sustituida por" encarar apropiadamente el tráfico ilícito relacionado con la acumulación de esos excedentes".

Программы, имеющие отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям, контролю за их экспортом и запасами обычных боеприпасов, разрабатываются и осуществляются группой поддержки Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности в рамках деятельности ЦПК.
Se ha encomendado a la Dependencia de Apoyo del FSC, del CPC, la preparación y aplicación de los programas relativos a las armas pequeñas y las armas ligeras, así como a sus controles de exportación y el almacenamiento de munición convencional.