Que es СКЛАДЫ БОЕПРИПАСОВ en Español

• depósitos de municiones
• los polvorines
• almacenes de munición

Ejemplos de uso de Склады боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Склады боеприпасов.
Depósitos de munición.

Взорвавшиеся склады боеприпасов.
Depósitos de municiones explotadas.

Для досмотра были открыты склады боеприпасов и базы материально-технического обеспечения и технического обслуживания.
Se procedió a la apertura de depósitos de municiones y bases de logística y mantenimiento para su inspección.

Имеются также многочисленные склады боеприпасов, которые должны быть расчищены.
Hay además numerosos depósitos de municiones que deben ser despejados.

Полк безопасности в основном состоит из моряков, ответственных за безопасность стратегических объектов, таких как базы и склады боеприпасов.
El Regimiento de Seguridad está compuesto en su mayoría por marineros responsables de la seguridad de sitios estratégicos como bases y depósitos de municiones.

Помимо этого, было решено сохранить склады боеприпасов и горюче-смазочных материалов.
Además, se ha decidido mantener instalaciones de almacenamiento de municiones y combustible.

Затем группа посетила склады боеприпасов армейской авиации и задала начальнику вопросы о том, какие типы боеприпасов хранятся на складах..
A continuación, se dirigió a los almacenes de munición de la Aviación Militar, preguntó a su comandante qué tipo de munición había en los almacenes e inspeccionó éstos.

В 09 ч. 20 м. вторая группа в составе четырех инспекторов направилась на склады боеприпасов в Мосуле, принадлежащие министерству обороны.
El grupo II, compuesto por cuatro inspectores, salió a las 9.20 horas y se dirigió a los polvorines Mosul I, dependientes del Ministerio de Defensa.

Много оружия и многочисленные склады боеприпасов разбросаны по всей Либерии, главным образом в результате не завершенного процесса разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции.
Hay muchas armas y depósitos de municiones dispersos por toda Liberia, en gran medida como resultado del proceso inconcluso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

Еще одну острую проблему представляют собой неохраняемые склады боеприпасов, поврежденные в ходе бомбардировок НАТО и внутренних боевых столкновений.
Las zonas de depósitos de municiones no asegurados dañados por los bombardeos de la OTAN y las luchas internas constituyen otro problema urgente.

Группа в составе десяти инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 08 ч. 45 м. и направилась на склады боеприпасов в Фаллудже, которые принадлежат министерству обороны.
El equipo, compuesto por 10 inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 8.45 horas y se dirigió hacia los Polvorines Al-Falluya, dependientes del Ministerio de Defensa.

Ix Проблематичны, пожалуй, также оставленные запасы и взорвавшиеся склады боеприпасов, и во многих случаях они сообщаются в высоких количествах( особенно оставленные запасы).
Ix Las existencias abandonadas y los depósitos de municiones explotadas también parecen plantear problemas y en muchos casos se señala que se han encontrado en cantidades elevadas(especialmente las existencias abandonadas).

Многие крупные склады боеприпасов, расположенные в крупных городах, подверглись ударам с воздуха, в результате чего неразорвавшиеся боеприпасы могли оказаться разбросанными на территории в радиусе 5 километров.
Muchos grandes depósitos de municiones de localidades importantes han sido blanco de ataques aéreos, que pueden propagar las municione sin detonar hasta 5 kilómetros a la redonda.

Группа проинспектировала этот частный участок, а затем посетила склады боеприпасов в Эт- Таджи в 35 км к северу от Багдада.
El grupo inspeccionó los terrenos agrícolas de un particular y, a continuación, se dirigió a los almacenes de munición Al-Tayi, 35 kilómetros al norte de Bagdad.

В 08 ч. 00 м. вертолет с четырьмя инспекторами на борту вылетел из аэропорта им. Рашида и направился на находящиеся к югу от Мосула и принадлежащие министерству обороны склады боеприпасов<< Аль- Хадр- 2>gt;.
Un helicóptero, en el cual viajaban cuatro inspectores, despegó del aeropuerto de la Base de Al-Rashid a las 8.00 horas y se presentó en los Polvorines Al-Jidr II, dependientes del Ministerio de Defensa y situados al sur de Mosul.

Два советских МиГ- 25 вторгаются в Западную Германию и бомбят склады боеприпасов, разрушив при этом школу и больницу.
Dos aviones soviéticos MiG-25s cruzan el espacio aéreo de Alemania Occidental y bombardean una instalación de almacenamiento de municiones de la OTAN, este bombardeo también golpea una escuela y un hospital.

Склады боеприпасов могут быть децентрализованы и/ или могут находиться в руках не одного, а более субъектов, что, возможно, сделает процесс учета и сбора более трудным и сложным делом, да и замедлит этот процесс.
Los depósitos de municiones se pueden haber descentralizado y pueden estar en manos de más de una entidad, lo que probablemente dificultará, complicará y lentificará el proceso de contabilidad y recogida.

Lt;< Любое лицо, которое осуществляет поджог или уничтожает с помощью взрывчатых веществ военные объекты, склады боеприпасов или другое государственное имущество, подлежит наказанию в виде смертной казниgt;gt;.
Podrá ser sancionado con la pena de muerte quien incendiare o destruyere con explosivos locales militares, depósitos de municiones u otros bienes del Estado.".

Нужно принять корректирующие меры для обеспечения того, чтобы склады боеприпасов и соответствующие производственные объекты были вынесены далеко за пределы городов и деревень, а также эффективные меры для ограничения доступа к хранилищам;
Se deben adoptar medidas correctivas para alejar las instalaciones de fabricación y depósito de municiones de las ciudades y pueblos, así como medidas eficaces para limitar el acceso a los lugares de almacenamiento.

Ирак объявил, что химические боеприпасы, произведенные после ирано- иракской войны( в 1990 году и январе 1991 года) были рассредоточены в 17 местах, включая авиационные базы и склады боеприпасов на всей территории страны.
El Iraq declaró que las municiones químicas producidas después de la guerra entre el Irán y el Iraq(en 1990 y enero de 1991) se habían distribuido por 17 lugares, entre ellos bases aéreas y depósitos de municiones, de todo el país.

Некоторые склады боеприпасов после захвата были разбомблено югославскими ВВС, но организованные на местах хорватские подразделения иногда успевали переводить технику и оснащение в другие местоположения прежде, чем произойдут бомбардировки.
Algunos depósitos de municiones fueron bombardeados por las Fuerzas Aéreas de Yugoslavia después de la captura, pero las unidades croatas, bien organizados a nivel local, eran muy eficaces y rápidas en trasladar los equipos más valiosos a otros lugares antes de los bombardeos.

Засорение территории густонаселенных районов Бисау представляет большую опасность для населения с момента вспышки военного конфликта 1998- 1999 годов, когда военная база в Бисау была атакована ракетами и были разрушены склады боеприпасов.
La contaminación de zonas de Bissau densamente pobladas plantea un riesgo para la población desde el conflicto militar de 1998-1999, en que la base militar de Brá en Bissau fue blanco de ataques con cohetes y se destruyeron depósitos de almacenamiento de municiones.

Королевская марокканская армия( КМА) также провела учения с боевой стрельбой во всех подсекторах, укрепила оборонительные рубежи, в том числе огневые позиции и укрытия, оборудовала склады боеприпасов и переоснастила и реорганизовала свои подразделения, дислоцированные вдоль насыпного вала.
El Ejército Real de Marruecos también ha llevado a cabo ejercicios con municiones de guerra en todos los sectores, ha mantenido sus obras de defensa, incluidas posiciones de fuego y refugios, ha establecido depósitos de municiones y ha reequipado y reorganizado sus unidades a lo largo de la berma.

Как разъясняется в документе CCW/ GGE/ I/ WP. 10, эта категория включала бы артиллерийские выстрелы или гранаты, оставшиеся на трупе погибшего солдата; целые полевые склады боеприпасов, покинутые отступающими войсками; или тайники с оружием, складированным на отдаленных или замаскированных безлюдных площадках с целью будущего использования.
Como se explica en el documento CCW/GGE/I/WP.10, esta categoría incluiría algunos cartuchos o una granada que haya quedado en el cuerpo de un soldado muerto y todo un depósito de municiones abandonado por una fuerza en retirada; o los escondites de armas que han sido almacenadas en un sitio remoto o recóndito y sin vigilancia para su empleo futuro.

Во время своей поездки она побывала в закрытом районе в восточной части острова, а также имела возможность общаться с местными жителями и, в частности, познакомилась с гжой Петрой Сальгадо, подлинной представительницей населения острова и гражданкой Соединенных Штатов, которая живет со своей семьей в западной части острова, где находятся склады боеприпасов ВМС Соединенных Штатов.
Durante su viaje estuvo en una región de acceso prohibido de la parte oriental de la isla tuvo la oportunidad de relacionarse con la población local y, en particular, conoció a la Sra. Petra Salgado, representante genuina de la población de la isla y ciudadana de los Estados Unidos, que vive junto a su familia en la parte occidental de la isla donde se encuentran los depósitos de municiones de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos.

К числу инспектируемых объектов и мест относились промышленные объекты, научно-исследовательские центры, военные объекты и склады боеприпасов, помещения министерств, учреждений и компаний, объекты общественного здравоохранения, транспортные компании, таможенные отделения и торговые компании, а также географические местоположения, охватывающие большие районы.
Entre las instalaciones y lugares inspeccionados se encontraban complejos industriales, centros de investigación, instalaciones militares y depósitos de municiones, oficinas de ministerios, organismos y empresas, centros públicos de salud, compañías de transporte, oficinas de aduanas y empresas intermediarias, así como áreas geográficas muy amplias.

Сюда входят около 20 научно-исследовательских и опытно-конструкторских объектов, около 16 военных объектов, таких, как учебные центры, которые готовят специалистов по ядерному, химическому и бактериологическому оружию, научно-исследовательские центры и склады боеприпасов, а также около 10 государственных и частных компаний, которые имеют отношение к закупкам и поставкам средств и материалов, подлежащих декларированию.
Éstos comprenden unos 20 predios con capacidad para investigación y desarrollo, alrededor de 16 predios militares, como escuelas de adiestramiento en armas nucleares, biológicas y químicas, centros de investigaciones y depósitos de municiones, al igual que unas 10 empresas gubernamentales y particulares dedicadas a la adquisición y distribución de elementos y materiales sujetos a declaración.

Плохо управляемые склады боеприпасов создают дополнительную опасность взрывов, а это связано с большими издержками: гибелью людей, экономическими потерями и ущербом для окружающей среды Поэтому обеспечение рациональных методов управления запасами-- это мера, позволяющая в значительной степени уменьшить масштабы распространения оружия и боеприпасов, являющегося фактором разжигания конфликта, и повысить безопасность гражданских лиц.
La gestión deficiente de las existencias de municiones supone un riesgo adicional de explosión a un gran costo para la vida de las personas, los medios de subsistencia y el medio ambiente. Por lo tanto, la puesta en marcha de prácticas seguras de gestión de existencias es una medida clave para mitigar la proliferación de armas y municiones, que es elemento impulsor del conflicto, y para mejorar la seguridad y la protección de los civiles.

Инспекциями в области химического оружия были охвачены предприятия по производству пестицидов и фосфорорганических веществ, предприятия нефтехимической промышленности, заводы по производству удобрений, склады боеприпасов и военные объекты, научные и высшие учебные заведения, складские помещения, оборудование для производства химической продукции и объекты, на которых проводятся химические исследования и опытно-конструкторские разработки.
Las inspecciones químicas abarcaron instalaciones de pesticidas y relacionadas con fósforo orgánico, de la industria petroquímica, plantas de fertilizantes, almacenes de municiones y emplazamientos militares, instituciones de investigación y académicas, depósitos, y los emplazamientos con el equipo para la fabricación de productos químicos y de ingeniería química.

Кроме того, почему представитель Кувейта не предъявил обвинений тем, кто потопил свыше 200 иракских гражданских и торговых судов, включая некоторые гигантские нефтяные танкеры, что привело к экологической катастрофе? Почему он упомянул лишь склады боеприпасов Ирака, а не склады боеприпасов и мины иностранных сил? Почему получается, что лишь иракские склады боеприпасов причиняют экологический ущерб?
Por otra parte,¿por qué el representante de Kuwait no apuntó su dedo acusador hacia quienes hundieron más de 200 barcos civiles y mercantes iraquíes, incluidos algunos gigantescos buques petroleros, con el consiguiente desastre ecológico?¿Por qué mencionó solamente los depósitos de municiones iraquíes no utilizadas, y no los depósitos de municiones y las minas de las fuerzas extranjeras?¿Por qué sólo los depósitos iraquíes de municiones provocan daños ambientales?