Que es ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ И БОЕПРИПАСОВ en Español

• de armas de fuego y municiones

Ejemplos de uso de Огнестрельного оружия и боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка в области маркировки огнестрельного оружия и боеприпасов.
Apoyo para el marcado de las armas de fuego y municiones.

Министерство осуществляет ограничительную политику в отношении ввоза огнестрельного оружия и боеприпасов к нему.
El Ministerio aplica una política de importación restrictiva para las armas de fuego y las municiones.

Чтобы укрепить нынешние положения применительно к режиму огнестрельного оружия и боеприпасов, вскоре будет принят новый закон.
Próximamente se promulgará una nueva ley para refozar las normas actuales del régimen relativo a las armas de fuego y sus municiones.

Для такого отслеживания требуется четкая информация о последнем известном лице или органе, являвшемся законным владельцем огнестрельного оружия и боеприпасов.
Para ello es necesario contar con información clara sobre la última persona u órgano que se conozca que haya tenido autoridad legal sobre las armas de fuego y municiones.

Защищенную кладовую, приемлемую для хранения огнестрельного оружия и боеприпасов;
Que dispongan de una habitación blindada adecuada para almacenar armas de fuego y sus municiones;

В соответствии с положениями раздела 45 закона производство огнестрельного оружия и боеприпасов разрешается только лицам, располагающим лицензией производителя.
Según el artículo 45 de la Ley, sólo pueden fabricar armas de fuego y municiones las personas que tengan licencia para ello.

Указ№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года о порядке импорта, купли- продажи, передачи, хранения и ношения огнестрельного оружия и боеприпасов.
El Decreto No. 73/658, de 22 de octubre de 1973, por el que se regula la importación, la venta, la cesión, la tenencia y el transporte de armas de fuego y municiones.

Продемонстрировало наличие подходящих помещений для безопасного хранения огнестрельного оружия и боеприпасов в соответствии с Законом( эти помещения подлежат инспекции);
Demuestren la existencia de instalaciones adecuadas para guardar las armas de fuego y municiones con arreglo a lo dispuesto en la Ley(instalaciones sujetas a inspección).

Суть отслеживания огнестрельного оружия и боеприпасов заключается в определении того, в какой момент произошла утечка находившегося в законном владении огнестрельного оружия в сферу незаконного оборота.
La finalidad de la localización de las armas de fuego y municiones es determinar el momento en que las armas y municiones en posesión lícita se desviaron hacia los circuitos ilícitos.

Это новое законодательство позволило привести законы Чешской Республики в области огнестрельного оружия и боеприпасов в соответствие с законодательством ЕС.
Con la nueva legislación, el derecho checo en la esfera de las armas de fuego y las municiones ha quedado adaptado al derecho de la Unión Europea.

Ассигнования включают сумму в размере 435 800 долл. США на приобретение огнестрельного оружия и боеприпасов для использования в предлагаемой программе подготовки сотрудников личной охраны.
Se incluye un crédito de 435.800 dólares para suministros correspondientes a armas de fuego y munición utilizados en el programa propuesto de capacitación en servicios de escolta.

Уведомление о транзитной перевозке огнестрельного оружия и боеприпасов через территорию Словацкой Республики направляется в центральный оперативный центр полицейских сил соответствующим департаментом Президиума полицейских сил после проведения им оценки рисков.
El tránsito de armas de fuego y municiones por el territorio de la República Eslovaca es notificado al centro operacional principal de la Fuerza de Policía por el departamento competente del Presidium de la Fuerza de Policía, después de haber efectuado una evaluación del riesgo.

Ряд государств представили сведения о дате и месте ареста огнестрельного оружия и боеприпасов, тогда как другие государства указали только дату ареста.
Varios Estados informaron de la fecha y el lugar de incautación de las armas de fuego y municiones, mientras que otros Estados indicaron únicamente la fecha de las incautaciones.

Согласно этому закону для хранения и ношения огнестрельного оружия и боеприпасов необходима лицензия, при этом исключение сделано для военнослужащих вооруженных сил Мальты и сотрудников мальтийской полиции.
De conformidad con la ordenanza, se necesita una licencia para poseer o portar armas de fuego y municiones, salvo que se trate de personas pertenecientes a las fuerzas armadas de Malta o a la fuerza de policía de Malta.

Раздел 878-- незаконное производство, торговля, приобретение, распоряжение или владение огнестрельным оружием, его деталями или боеприпасами к нему или инструментами или материалами, используемыми или предназначенными для производства огнестрельного оружия и боеприпасов.
Secc. 878- Fabricación, adquisición, comercio, disposición o posesión ilícitas de armas de fuego, piezas de armas de fuego, municiones para éstas o instrumentos o artefactos utilizados o destinados a utilizarse en la fabricación de armas de fuego y municiones.

Лица, которым были выданы разрешения на перевозку огнестрельного оружия и боеприпасов, обязаны уведомить об этом в письменном виде министерство внутренних дел не позднее чем за семь дней до предполагаемой даты перевозки.
Las personas a las que se expidan permisos para el transporte de armas de fuego y municiones están obligadas a notificar al Ministerio del Interior este hecho por escrito, con no menos de siete días de anterioridad a la fecha prevista para el transporte.

Не имеющие статуса иммигранта иностранцы, желающие ввести огнестрельное оружие и боеприпасы, должны представить в АТФ форму АТF- 6 NIA, ходатайство и разрешение на временный ввоз огнестрельного оружия и боеприпасов иностранцами, не имеющими статуса иммигранта.
Los extranjeros no inmigrantes que deseen importar armas de fuego y municiones deberán presentar a la ATF uno de sus formularios 6NIA, que contendrá la solicitud del permiso para la importación temporal de armas de fuego y municiones por extranjeros no inmigrantes.

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны- импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию.
Por lo que se refiere a las exportaciones de armas de fuego y municiones, el Ministerio notifica la exportación a la autoridad competente del país importador y de los países de tránsito de la Unión Europea, adjuntando las especificaciones de las mercancías exportadas.

В развитие этого конституционного принципа в статье 365 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за производство, торговлю и ношение огнестрельного оружия и боеприпасов, а в статье 366-- за производство, торговлю и ношение оружия, предназначенного для вооруженных сил.
En desarrollo de este principio constitucional, el artículo 365 del Código Penal sanciona la fabricación, tráfico y porte de armas de fuego y municiones y el artículo 366 sanciona la fabricación, tráfico y porte de armas de las fuerzas armadas.

Постановление№ 85035 от 3 сентября 1985 года, регулирующее вопросы огнестрельного оружия и боеприпасов. Постановление№ 85212 от 3 сентября 1985 года, в котором излагаются меры по обеспечению выполнения вышеуказанного Постановления№ 85035 от 3 сентября 1985 года.
Ordenanza-ley No. 85-035, de 3 de septiembre de 1985, que regula las armas de fuego y las municiones, y Ordenanza No. 85-212, de 3 de septiembre de 1985, que establece las medidas para su aplicación.

Кроме того, проект нацелен на разработку теоретических основ и практических инструментов для осуществления пограничного контроля в целях противодействия незаконному обороту огнестрельного оружия и боеприпасов и руководства по передовой практике в области пограничного контроля.
El proyecto tiene por objeto también elaborar, por un lado, herramientas teóricas y prácticas sobre el control en fronteras para reprimir el tráfico ilícito de armas de fuego y municiones y, por el otro, una guía de mejores prácticas sobre el control en fronteras.

В положениях этого Закона предусматривается также, что импорт огнестрельного оружия и боеприпасов может осуществляться закупающими юридическими лицами, а экспорт огнестрельного оружия-- юридическими лицами, имеющими лицензии на производство огнестрельного оружия.
La citada Ley dispone también que los proveedores legales pueden importar armas de fuego y municiones, mientras que la exportación de armas de fuego puede ser realizada por entidades legales titulares de licencias para la fabricación de dichas armas..

На протяжении всего 2009 года Управление продолжало осуществлять в Колумбии свой проект по предотвращению и пресечению незаконного производства и оборота огнестрельного оружия и боеприпасов в целях предупреждения преступности и поощрения культуры мира.
Durante 2009, la Oficina siguió llevando a cabo en Colombia su proyecto sobre prevención y lucha contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego y municiones con el fin de prevenir los delitos y promover una cultura de paz en Colombia.

Центр вывел на новый уровень деятельность в области огнестрельного оружия, в частности благодаря подготовке учебных курсов для правоохранительных органов, уничтожению оружия и боеприпасов и улучшению условий хранения на складах огнестрельного оружия и боеприпасов.
El Centro ha iniciado nuevas actividades en la esfera de las armas de fuego, en particular preparando cursos de capacitación para las fuerzas del orden, destruyendo armas y municiones y mejorando las instalaciones de almacenamiento de armas de fuego y municiones.

Предприятия могут заниматься изготовлением огнестрельного оружия и боеприпасов и совершать с ними торговые или иные операции в Словацкой Республике лишь с санкции Национального управления безопасности и министерства внутренних дел и только при наличии необходимых разрешений на такую деятельность.
Sólo pueden fabricar o manipular armas de fuego y municiones en la República Eslovaca, o comerciar con ellas, las empresas comerciales aprobadas por la Oficina Nacional de Seguridad y por el Ministerio del Interior y que posean los permisos necesarios para realizar tales actividades.

Кроме того, разрабатываются три протокола к конвенции, касающиеся контрабандного ввоза мигрантов, незаконной торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и боеприпасов.
Además, se están elaborando tres protocolos del convenio internacional contra la introducción clandestina de migrantes ilegales, la convención contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños y la convención contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y municiones.

Закон№ 17/ 1996 о режиме огнестрельного оружия и боеприпасов: этот закон относится к огнестрельному оружию, включая спортивное и охотничье оружие, и устанавливает режим приобретения такого оружия, владения им, его импорта и экспорта.
Ley No. 17/1996 sobre el régimen de las armas de fuego y las municiones. Esta ley se refiere a las armas de fuego, incluidas las de deporte y caza, y fijó el régimen de adquisición y posesión, importación y exportación de esas armas..

ЮНДКП будет также содействовать повышению уровня информированности населения в интересах борьбы с организованной преступностью и укреплению потенциала государственных учреждений и организаций гражданского общества в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и боеприпасов.
La ONUDD también promoverá la concienciación del público para luchar contra la delincuencia organizada y potenciará la capacidad de las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil para luchar contra el tráfico de armas de fuego y municiones.

Вассенаарский перечень военного снаряжения включает все виды огнестрельного оружия и боеприпасов, за исключением предметов коллекционирования, спортивных и охотничьих ружей и других видов огнестрельного оружия, которые, как считается, не являются важными в военном отношении.
La lista de municiones del Acuerdo de Wassenaar incluye todas las armas de fuego y sus municiones, excepción hecha de las piezas de colección, de las armas deportivas y de caza, y de otras armas de fuego que se estima que no tienen importancia militar.

Побуждает государства- члены к принятию на национальном и международном уровне необходимых мер к недопущению приобретения и применения огнестрельного оружия и боеприпасов преступными организациями, занимающимися наркоторговлей, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень безопасности наших государств;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas adecuadas a nivel nacional e internacional para prevenir que las organizaciones delictivas implicadas en el tráfico de drogas adquieran y utilicen armas de fuego y municiones, a fin de garantizar una mayor seguridad en todas las naciones;