Que es ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• armas de fuego de conformidad
• armas de fuego en consonancia

Ejemplos de uso de Огнестрельного оружия в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Iii без маркировки огнестрельного оружия в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола во время его изготовления;
Iii Sin marcar las armas de fuego en el momento de su fabricación, de conformidad con el artículo 8 del presente Protocolo;

Приоритетное внимание, уделяемое этому проекту, связано с необходимостью обеспечения хранения огнестрельного оружия в соответствии с нормативными положениями принимающей страны.
La prioridad otorgada a este proyecto refleja la necesidad de que el almacenamiento y la protección de las armas de fuego estén en consonancia con los reglamentos del país anfitrión.

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены наращивать потенциал специалистов- практиков в целях наиболее эффективного использования имеющихся средств идентификации и отслеживания огнестрельного оружия в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии..
La Conferencia tal vez desee instar a los Estados Miembros a que refuercen la capacidad de los profesionales a fin de aprovechar al máximo los instrumentos disponibles para detectar y rastrear armas de fuego, en consonancia con el Protocolo sobre Armas de Fuego..

В этой связи Группа рекомендует МООНЛ внедрить стандартизованный подход к инспекции огнестрельного оружия в соответствии со стандартами ЭКОВАС для маркировки оружия и боеприпасов.
En consecuencia, el Grupo recomienda que la UNMIL instituya un método estándar de inspección de las armas de fuego, en consonancia con las especificaciones estándar de la CEDEAO para el marcado de armas y municiones.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю собирать информацию и проводить консультации с государствами- членами по вопросам осуществления национальных мер по регулированию оборота огнестрельного оружия в соответствии с пунктом 10 раздела IV своей резолюции 1995/ 27;
Reitera su petición de que el Secretario General reúna información y celebre consultas con los Estados Miembros acerca de la aplicación de las medidas nacionales para el control de las armas de fuego, de conformidad con el párrafo 10 de la sección IV de su resolución 1995/27;

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в проведении исследования о регулировании оборота огнестрельного оружия в соответствии со своей резолюцией 1995/ 27, раздел IV. A, и с учетом работы консультативной группы;
Acoge con beneplácito los progresos realizados por el Secretario General en la preparación de un estudio sobre el control de las armas de fuego en cumplimiento de la sección IV. A de su resolución 1995/27, sobre la base de la labor de un grupo consultivo;

Государства- участники, которые еще не сделали этого, должны принять необходимые меры, включая установление особых составов уголовных преступлений, если это уместно, для недопущения использования списанного огнестрельного оружия в соответствии с общими принципами списания, изложенными ниже:.
Los Estados Partes que no lo hayan hecho adoptarán las medidas necesarias, incluido, si cabe, la tipificación de delitos penales al efecto, para prevenir la reactivación de las armas de fuego desactivadas, de conformidad con los siguientes principios generales relativos a la desactivación:.

В частности, государство- участник должно организовать надлежащую подготовку сотрудников своих правоохранительных органов, которые должны получать четкие инструкции о применении силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными нормами и быть осведомлены об ответственности, которую они будут нести в случае неоправданного или чрезмерного применения силы.
En particular, el Estado parte debe impartir capacitación adecuada a sus agentes del orden, que deben recibir instrucciones claras sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego de conformidad con las normas internacionales y estar informados de su responsabilidad si recurren a la fuerza de forma innecesaria o excesiva.

В той же резолюции Совет вновь обратился с просьбой к Генеральному секретарю собирать информацию и проводить консультации с государствами- членами по вопросам осуществления национальных мер по регулированию оборота огнестрельного оружия в соответствии с пунктом 10 раздела IV его резолюции 1995/ 27.
En esa misma resolución, el Consejo reiteró su petición al Secretario General de que reuniera información y consultara con los Estados Miembros sobre la aplicación de medidas nacionales para controlar las armas de fuego, conforme a lo dispuesto en el párrafo 10 de la sección IV de su resolución 1995/27.

Помимо этого МА призвала Гайану обеспечить, чтобы сотрудники гайанской полиции проходили достаточную подготовку по вопросам правомерного использования силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными стандартами, включая Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.
Amnistía Internacional pidió además a Guyana que velara por que los miembros de la Fuerza de Policía de Guyana recibieran un adiestramiento adecuado en el empleo apropiado de la fuerza y de armas de fuego con arreglo a los estándares internacionales, en particular los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Кроме того, при поддержке ПРООН Ассоциация европейских парламентариев в поддержку Африки сотрудничала с парламентом в разработке законодательной базы для регулирования стрелкового оружия и легких вооружений, в частности в разработке законопроекта о регулировании огнестрельного оружия в соответствии с Найробийской декларацией.
También con facilitación del PNUD, la Asociación de Parlamentarios de Europa Occidental para África colaboró con el Parlamento en la elaboración de un marco legislativo para las armas pequeñas y ligeras, en particular en un proyecto de ley para la regulación de las armas de fuego de conformidad con la Declaración de Nairobi.

Обеспечить, чтобы сотрудники гайанской полиции получали необходимый инструктаж на предмет допустимого применения силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными стандартами( Швеция);
Asegurar que los miembros de la Fuerza de Policía de Guyana estén adecuadamente capacitados sobre el uso apropiado de la fuerza y las armas de fuego, de conformidad con las normas internacionales(Suecia);

Важное значение в этой связи имеет текст Декрета- закона№ 457/ 99 от 5 ноября в случае применения полицией огнестрельного оружия." Сотрудниками полиции" являются все органы и лица, определенные Уголовно-процессуальным кодексом в качестве органов и сотрудников уголовной полиции, которым разрешено использование огнестрельного оружия в соответствии с их правовым статусом.
El texto más importante es el Decreto-ley Nº 457/99, de 5 de noviembre, que se aplica a los casos en que la policía recurre a las armas de fuego. Se entiende por" agentes de policía" a todos las entidades y personas definidos por el Código de Procedimiento Penal como órganos y autoridades de la policía criminal, que están autorizados a utilizar un arma de fuego de acuerdo con su condición legal.

Что касается программы 12, то японская делегация с удовлетворением отмечает уделение должного внимания мерам по упорядочению положений, касающихся огнестрельного оружия, в соответствии с целями программы, содержащимися в предложении Генерального секретаря.
En cuanto al programa 12, la delegación el Japón acoge con agrado que se haya prestado la merecida atención a las medidas de reglamentación de las armas de fuego de conformidad con los objetivos del programa enumerados en la propuesta del Secretario General.

Мы обязуемся далее расширять международное сотрудничество с целью пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия в соответствии с положениями разрабатываемого протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к немуРешение о включении взрывчатых веществ зависит от результатов работы Специального комитета.
Nos comprometemos además a aumentar la cooperación internacional a fin de combatir el tráfico ilícito de armas de fuego, en consonancia con las disposiciones del protocolo que está en curso de negociación contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones La decisión sobre la incorporación de los explosivos al texto depende de los resultados de los períodos de sesiones del Comité Especial.

Группа отвечает также за подготовку всех сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в рамках всей Миссии, включая подготовку инструкторов по вопросам применения огнестрельного оружия в соответствии с политикой Департамента по вопросам охраны и безопасности в отношении такого оружия..
La Dependencia también se ocupará de capacitar a todo el personal de seguridad de las Naciones Unidas en la totalidad de la Misión, incluidos Oficiales de Capacitación en el Uso de Armas de Fuego, de conformidad con las normas de el Departamento de Seguridad respecto de las armas de fuego..

Уголовную ответственность за противозаконную деятельность, включая изготовление и оборот легкого и стрелкового оружия, а также обязательный учет и маркировку огнестрельного оружия в соответствии с Протоколом против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La tipificación como delitos de actividades ilícitas, como la fabricación y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, y la obligación de mantener registros y de marcar las armas, de conformidad con lo establecido en el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Декрета- закона применение огнестрельного оружия против каких-либо лиц допускается лишь в случае, когда по совокупности обстоятельств выполнение соответствующей задачи может быть обеспечено только благодаря применению огнестрельного оружия в соответствии с пунктом 1 и когда в обязательном порядке устанавливается одно из следующих обстоятельств.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 del decreto-ley, el empleo de armas de fuego contra personas únicamente está autorizado cuando, acumulativamente, la finalidad respectiva sólo puede lograrse mediante el uso de un arma de fuego, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, y se da obligatoriamente alguna de las circunstancias siguientes:.

В соответствии с пунктом( d) статьи 3 незаконное изготовление означает изготовление или сборку огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов или боеприпасов i из находящихся в незаконном обороте составных частей и компонентов; ii без соответствующей лицензии или разрешения компетентного органа государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборка; или iii без маркировки огнестрельного оружия в соответствии с Протоколом во время его изготовления.
De conformidad con el artículo 3, párrafo d, por fabricación ilícita se entiende la fabricación o el montaje de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones: i a partir de piezas y componentes que hayan sido objeto de tráfico ilícito; ii sin licencia o autorización de una autoridad competente del Estado Parte en que se realice la fabricación o el montaje; o iii sin marcar las armas de fuego en el momento de su fabricación, de conformidad con el Protocolo.

Поддерживать друг с другом максимально широкое двустороннее, региональное и международное сотрудничество для содействия отслеживанию огнестрельного оружия, а также проведению расследований и уголовному преследованию по правонарушениям, связанным с огнестрельным оружием, в соответствии со своим внутренним законодательством;
Se presten la más amplia medida posible de cooperación bilateral, regional e internacional para facilitar la localización de armas de fuego y la investigación y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con las armas de fuego, de conformidad con su legislación nacional;

Скорее, как это показано в настоящем докладе, имеются широкие сферы, в которых государства должны, могут регулировать и реально регулируют вопросы владения огнестрельным оружием в соответствии с принципами самообороны.
En cambio, como se indica en el presente informe, existe un amplio ámbito en el que los Estados deben y pueden reglamentar, y efectivamente reglamentan, la posesión de armas de fuego en armonía con los principios de la legítima defensa.

ЮНОДК продолжает содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и обеспечению введения всеобъемлющих режимов контроля над огнестрельным оружием в соответствии с международно-правовым режимом для такого оружия..
La UNODC ha seguido promoviendo la ratificación y aplicación del Protocolo relativo a las armas de fuego y asegurando que haya regímenes amplios de control de las armas de fuego, en cumplimiento del régimen jurídico internacional sobre las armas de fuego..

Конференции следует призвать государства- участники, которые еще не сделали этого, принять национальное законодательство об огнестрельном оружии в соответствии с требованиями Протокола об огнестрельном оружии и рассмотреть возможность использования для этой цели Типового закона против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, разработанного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
La Conferencia debería exhortar a los Estados parte que aún no lo hayan hecho a que aprueben legislación nacional sobre armas de fuego en consonancia con el Protocolo sobre armas de fuego y a que, a este respecto, consideren la posibilidad de utilizar la Ley Modelo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Совершение задерживаемыми лицами, посягательственных и других умышленно неожиданных действий, попытки приблизиться к сотруднику органов внутренних дел, ближе указанного им расстояния, достать что-либо из одежды без команды. Прикоснуться к его оружию, а равно иные опасные действия и движения, которые могут быть истолкованы сотрудником органов внутренних дел как угроза насилия, предоставляют ему право применить огнестрельное оружие в соответствии с законом.
Si una persona detenida comete una agresión u otro acto deliberadamente imprevisto o trata de reducir la distancia fijada por el agente de los órganos de seguridad, o trata de sacar algo de su ropa a menos que se le ordene hacerlo o de tocar el arma del agente, o de realizar cualquier otra acción o movimiento peligrosos que puedan interpretarse por el agente como una amenaza de violencia, estos actos facultan al agente a utilizar el arma de fuego de conformidad con la ley.

Должное внимание будет уделено мерам по контролю над огнестрельным оружием в соответствии с действующим национальным законодательством и соответствующими уполномочивающими мандатами Организации Объединенных Наций.
Se prestará la debida atención a las medidas que regulan el uso de las armas de fuego de conformidad con la legislación nacional vigente y los mandatos legislativos pertinentes de las Naciones Unidas.

Ii вставить следующее предложение после первого предложения:" Должное внимание будет уделено мерам по контролю над огнестрельным оружием в соответствии с действующим национальным законодательством и соответствующими уполномочивающими мандатами Организации Объединенных Наций";
Ii Añádase la siguiente oración después de la primera oración:" Se prestará la debida atención a las medidas que regulen el uso de las armas de fuego de conformidad con la legislación nacional vigente y los mandatos legislativos pertinentes de las Naciones Unidas";

Хотя государства добились большого прогресса в принятии или пересмотре своего законодательства по огнестрельному оружию в соответствии с международно-правовым режимом, эти усилия порой оставались незавершенными или характеризовались отсутствием внутренней согласованности.
Aunque los Estados han realizado progresos importantes en relación con la adopción o revisión de su legislación sobre armas de fuego de conformidad con el régimen jurídico internacional, esta labor en ocasiones ha quedado inconclusa o carece de coherencia interna.

Первый докладчик остановился на осуществлении Протокола об огнестрельном оружии на национальном уровне и различных аспектах принятой правительством его страны стратегии в отношении контроля над огнестрельным оружием в соответствии с Протоколом и другими соответствующими региональными документами.
El primer panelista habló de la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego en su país y de diversos aspectos de la estrategia de control de armas de fuego de su Gobierno, en consonancia con el Protocolo y otros instrumentos regionales pertinentes.