Que es ОРУЖИЯ ИЛИ БОЕПРИПАСОВ en Español

• de armas o municiones
• de armamento o munición

Ejemplos de uso de Оружия или боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Наша страна не производит оружия или боеприпасов.
Nuestro país no produce armas o municiones de ningún tipo.

Передача оружия или боеприпасов к нему без соответствующего разрешения;
Ceder el arma o munición, sin la correspondiente autorización;

Ямайка не производит и не изготавливает оружия или боеприпасов.
Jamaica no produce ni fabrica armas ni municiones.

Закон также запрещает выдачу лицензий на ввоз оружия или боеприпасов в Катар или вывоз их из страны.
Prohíbe asimismo la expedición de licencias para introducir armas o municiones en Qatar o sacarlas del país.

Неинформирование о пропаже, хищении или повреждении оружия или боеприпасов.
No comunicar la pérdida, el robo o la destrucción de un arma o de su munición.

И наконец, суд во всех случаях распоряжается о конфискации оружия или боеприпасов, приобретенных без разрешения.
Por último el tribunal decreta sistemáticamente la confiscación de las armas o municiones adquiridas sin autorización.

Выдача и возобновление лицензии на импорт, экспорт или перевозку оружия или боеприпасов.
Licencias de importación, exportación y transporte de armas o de sus municiones y su renovación.

Перевозка оружия или боеприпасов к нему и взрывчатых веществ без соблюдения требований безопасности, установленных в отношении такой перевозки Главным командованием Вооруженных сил;
Transportar armas o municiones y explosivos sin cumplir con los requisitos de seguridad que para el transporte establezca el Comando General de las Fuerzas Militares;

В нижеследующих пунктах Группа часто указывает страны происхождения конкретных видов оружия или боеприпасов.
En los párrafos que figuran a continuación, el Grupo a menudo hace referencia a los países de origen de determinadas armas o municiones.

Государства не должны давать разрешения на международные поставки оружия или боеприпасов, которые нарушают их непосредственные обязательства в соответствии с нормами международного права:.
Los Estados no autorizarán las transferencias internacionales de armas o municiones que violen las obligaciones que han contraído con arreglo al derecho internacional:.

Таким образом, Суд может привлекать к ответственности отдельных лиц, виновных в применении запрещенных видов оружия или боеприпасов.
En consecuencia, las personas autoras de crímenes de guerra pueden ser procesadas por la Corte por utilizar armas o municiones prohibidas.

Лицензия Комиссара полиции необходима также для хранения или ношения любого огнестрельного оружия или боеприпасов( раздел 3 Закона об оружии)..
También se necesita una licencia expedida por el Comisionado de Policía para poseer o llevar armas o municiones(sección 3) de la ley de armas..

И в этом случае Группа контроля не располагает информацией о каких бы то ни было разрешениях или исключениях, сделанных для них в связи с закупкой оружия или боеприпасов.
Por otra parte, el Grupo de supervisión no tiene conocimiento de que se les haya concedido dispensa o exención alguna para la adquisición de armas o municiones.

Предусмотренные в двух ратифицированных Испанией договорах процессы, которые имеют более важное значение для уничтожения оружия или боеприпасов, а также стрелкового и легкого оружия,.
Se relacionan los procesos seguidos en los dos Tratados ratificados por España y que tienen una mayor repercusión en la destrucción de armamento o munición, así como en lo concerniente a armas pequeñas y ligeras.

Лицо, которое похищает большое количество оружия или боеприпасов или боевой техники в особо крупных размерах, подлежит наказанию в форме трудового воспитания на срок более восьми лет".
Quien saquee una gran cantidad de armas o municiones o una cantidad especialmente grande de equipo tecnológico de combate será castigado con una pena de un mínimo de ocho años de rehabilitación mediante el trabajo.".

На осуществление экспорта товаров двойного назначения, которые могут быть использованы для производства оружия или боеприпасов, тоже требуется лицензия.
Para exportar productos de doble uso que puedan servir para fabricar armas o municiones también se necesita una licencia.

Относительно транспортировки оружия или боеприпасов в государства-- члены Европейского союза, на территорию которых или через территорию которых планируется транспортировка этого оружия или боеприпасов;
Sobre el transporte de armas o municiones a un Estado miembro de la Unión Europea en cuyo territorio o por cuyo territorio vayan a transportarse las armas o municiones;.

В соответствии с законодательным указом№ 137 от 12 июня 1959 года в Ливане нет предприятий по производству каких-либо видов боевого оружия или боеприпасов.
En virtud del Decreto legislativo No. 137, de 12 de junio de 1959, en el Líbano no existen fábricas que produzcan armas o municiones de guerra de ningún tipo.

Опрошенные Комиссией экипажи самолетов отрицали факт воздушных перевозок оружия или боеприпасов в Гому после введения эмбарго и не смогли сообщить имена других известных им лиц, которые занимались бы этим.
Las tripulaciones de aviones que entrevistó la Comisión negaron haber llevado armas o municiones a Goma tras la imposición del embargo y no pudieron dar los nombres de otras personas de las que se supiera que lo hubieran hecho.

Хотя небольшие партии оружия или боеприпасов могут продаваться частными лицами, для осуществления более крупных поставок необходимо участие вооруженных групп, контролирующих запасы оружия, и, в определенных случаях, согласие неофициальных властей.
Aunque posiblemente haya particulares que venden pequeñas cantidades de armas o municiones, para las transferencias más grandes es preciso contar con la participación de los grupos armados que controlan las existencias y, ocasionalmente, con el consentimiento de autoridades no oficiales.

При этом в Пуэрто- Рико нет ни одного предприятия по производству оружия или боеприпасов или предприятий по переработке наркотиков, и оно не контролирует свои границы, которые патрулируются силами федеральных агентств.
Sin embargo, en Puerto Rico no existe una sola fábrica de armas o municiones ni plantas de procesamiento de drogas; además, el Territorio carece de control sobre sus fronteras, que son patrulladas por organismos federales.

В соответствии с Новым законом об огнестрельном оружии посольства Чешской Республики выдают сертификаты на перевозку оружия для постоянного импорта оружия или боеприпасов и сертификаты на перевозку оружия для транзитной перевозки оружия или боеприпасов.
En virtud de la nueva Ley de armas de fuego, las embajadas de la República Checa expiden certificados de transporte de armas para la importación permanente de armas o municiones y certificados de transporte de armas para el tránsito de armas o municiones.

Ниже приводится описание процессов уничтожения оружия или боеприпасов в рамках осуществления основных соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, участником которых Испания является.
A continuación se describen los procesos seguidos en la destrucción de armamento o munición como consecuencia de la aplicación de los principales acuerdos de desarme y control de armamentos de los que España es parte.

Посольства Чешской Республики выдают сертификаты на перевозку оружия для постоянного импорта оружия или боеприпасов главным образом иностранцам, желающим импортировать оружие или боеприпасы в Чешскую Республику.
Las embajadas de la República Checa expiden principalmente certificados de transporte de armas para la importación permanente de armas o municiones a solicitud de los extranjeros que quieran importar armas o municiones a la República Checa.

Местные условия, физические и химические характеристики оружия или боеприпасов с обедненным ураном, состояние почвы и грунтовых вод-- вот, среди других факторов, элементы, которые могут затруднить установление масштабов воздействия.
Las circunstancias locales, las propiedades físicas y químicas de las armas o municiones con uranio empobrecido, las condiciones del suelo y de las aguas subterráneas, entre otros factores, son elementos que pueden dificultar la determinación de las afectaciones.

В соответствии с положениями раздела 46 Закона об огнестрельном оружии посольства Чешской Республики выдают физическим или юридическим лицам, желающим получить сертификаты на перевозку оружия для транзитной перевозки оружия или боеприпасов.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de armas de fuego, las embajadas de la República Checa expiden certificados de transporte de armas para el tránsito de armas o municiones a las personas físicas o jurídicas que deseen efectuar una operación de tránsito de armas o municiones.

Государства не должны выдавать разрешений на осуществление международных поставок оружия или боеприпасов, которые нарушают их обязательства в соответствии с положениями международного права в сфере оборота оружия, включая:.
Los Estados no deberán autorizar transferencias internacionales de armas o municiones que contravengan las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional en materia de armas, entre otras:.

Раздел 11 устанавливает уголовную ответственность за продажу или передачу оружия или боеприпасов, за исключением случаев, когда речь идет о лицензированном торговце или специалисте по ремонту оружия, лице, имеющем лицензию или разрешение, или о полицейском.
El artículo 11 tipifica como delito la venta o transferencia de armas o municiones, salvo a un comerciante o reparador autorizados, a los que poseen una licencia o permiso o a un oficial de la policía.

Государствам- членам следует учитывать и другие факторы, в том числе вероятность применения оружия или боеприпасов до выдачи разрешения на поставку оружия, включая послужной список получателя, в том что касается соблюдения взятых обязательств и транспарентности.
Los Estados Miembros tendrán en cuenta otros factores, incluida la posibilidad de utilización de las armas o municiones, antes de autorizar una transferencia de armas, incluidos los antecedentes del receptor en cuanto al cumplimiento de compromisos y transparencia.

Однако в большинстве случаев сертификаты на перевозку оружия для постоянного импорта оружия или боеприпасов будут выдаваться главным образом владельцам сертификатов или лицензий на оружие компетентным департаментом полиции на территории Чешской Республики.
Sin embargo, en la mayoría de los casos los certificados de transporte de armas para la importación permanente de armas o municiones serán expedidos principalmente a los titulares de certificados de armas o licencias de armas por el departamento competente de la policía en el territorio de la República Checa.