Que es УНИЧТОЖЕНИЕ ОРУЖИЯ И БОЕПРИПАСОВ en Español

• destrucción de las armas y municiones
• la destrucción de armamentos y municiones

Ejemplos de uso de Уничтожение оружия и боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение оружия и боеприпасов, изъятых у более чем 25 000 бывших комбатантов.
Destrucción de las armas y municiones de más de 25.000 excombatientes.

Миссия будет оказывать техническую помощь в таких областях деятельности, как сбор и уничтожение оружия и боеприпасов.
La misión prestará asistencia técnica en ámbitos tales como la reunión y la destrucción de armamentos y municiones.

Ожидается, что в течение 2006 года начнется уничтожение оружия и боеприпасов, которые будут списаны с государственных складов.
Se espera que en 2006 dé comienzo la destrucción de armas y municiones que van a retirarse de las existencias del Gobierno.

Ей было поручено также разработать стратегию в области разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации бывших комбатантов, проводить в жизнь программу разоружения и демобилизации и осуществлять сбор и уничтожение оружия и боеприпасов.
El mandato también incluía elaborar una estrategia para el desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación de los excombatientes, ejecutar el programa de desarme y desmovilización, y recoger y destruir armas y municiones.

Осуществление процесса добровольного разоружения и сбор и уничтожение оружия и боеприпасов в рамках организованной программы РДРР;
Llevar a cabo un desarme voluntario y recoger y destruir las armas y las municiones en el marco de un programa organizado de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación;

МООНЛ в Либерии позволила разоружить и демобилизовать свыше 100 000 человек в рамках программы РДР, которая закончилась в октябре 2004 года и в ходе которой Миссия также контролировала уничтожение оружия и боеприпасов, сданных бывшими комбатантами.
En Liberia, la UNMIL desarmó y desmovilizó a más de un centenar de miles de personas como parte de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración que concluyeron en octubre de 2004 y, entre tanto, la Misión también supervisó la destrucción de las armas y municiones entregadas por los excombatientes.

Они включали мероприятия, касающиеся таких вопросов, как подготовка кадров, уничтожение оружия и боеприпасов, управление запасами оружия и распространение информации.
Se trató de actividades relacionadas con cuestiones como la capacitación, la destrucción de armas y municiones, la gestión de existencias de armas y la difusión de información.

Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений, и хранении оружия и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 250 человеко-дней: 150 военнослужащих на каждый из 3 секторов в течение 365 дней).
Días-soldado dedicados a vigilar la concentración de combatientes, custodiar los puntos de desarme y desmovilización, apoyar el desarme de los movimientos y el almacenamiento de armas y destruir los armamentos y las municiones(150 soldados por 3 sectores durante 365 días).

Контроль за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, хранение и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 700 человеко-дней, 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждый из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 366 дней).
Días-persona para vigilar la concentración de combatientes y custodiar los lugares de desarme y desmovilización y el almacenamiento y la destrucción de las armas y municiones(450 efectivos durante 366 días a razón de 30 efectivos por lugar, distribuidos en 5 emplazamientos por sector en cada uno de los 3 sectores).

Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений и хранении оружия и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 250 человеко-дней: 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 365 дней).
Días-persona dedicados a vigilar la concentración de combatientes, custodiar los lugares de desarme y desmovilización, apoyar el desarme de los movimientos y el almacenamiento de armas y destruir las armas y municiones(450 efectivos durante 365 días a razón de 30 efectivos por lugar, distribuidos en 5 lugares por sector en los 3 sectores).

Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений и хранение оружия и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 700 человеко-дней, 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждом из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 366 дней).
Días-persona para vigilar la concentración de combatientes y custodiar los lugares de desarme y desmovilización y el almacenamiento y la destrucción de las armas y municiones(450 efectivos durante 366 días a razón de 30 efectivos por lugar, distribuidos en 5 emplazamientos por sector en cada uno de los 3 sectores).

В частности, поддержка процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции будет включать наблюдение за положением в районах сбора комбатантов; обеспечение безопасности в пунктах разоружения и демобилизации; осуществление разоружения представителей движений, а также организацию хранения оружия и уничтожение оружия и боеприпасов; оказание помощи в регистрации разоруженных комбатантов; оказание помощи в проведении мероприятий, связанных с демобилизацией; предоставление и распределение реинтеграционных пособий; а также обеспечение устойчивой реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.
En particular, el apoyo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración abarcaría lo siguiente: vigilar la concentración de los combatientes; custodiar los puntos de desarme y desmovilización; proceder al desarme de los movimientos, y al almacenamiento de armas y la destrucción de armamentos y municiones; ayudar a registrar a los combatientes desarmados; prestar asistencia a las actividades de desmovilización; proporcionar y distribuir paquetes de reinserción; y promover la reintegración sostenible a la vida civil de los excombatientes.

В соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру поддержка процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре будет включать в себя наблюдение за сбором комбатантов, обеспечение безопасности в пунктах разоружения и демобилизации, осуществление разоружения членов движений, организацию хранения оружия и уничтожение оружия и боеприпасов, оказание помощи в регистрации разоруженных комбатантов, содействие мероприятиям по демобилизации, предоставление и распределение реинтеграционных пособий и содействие устойчивой реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Darfur, el apoyo a el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Darfur incluirá vigilar la concentración de los combatientes, custodiar los puntos de desarme y desmovilización, proceder a el desarme de los movimientos y a el almacenamiento de armas y la destrucción de armamentos y municiones, ayudar en el registro de los combatientes desarmados, asistir en las actividades de desmovilización, proporcionar y distribuir paquetes de reinserción, y contribuir a la reintegración sostenible de los excombatientes en la vida civil.

Техническая помощь в вопросах уничтожения оружия и боеприпасов и управления их запасами.
Asistencia técnica relacionada con la destrucción de armas y municiones y la gestión de existencias.

Распространение имеющейся технической информации о сборе и уничтожении оружия и боеприпасов.
Difundir la información técnica disponible sobre la recogida y destrucción de armas y municiones.

Планируется проведение дополнительных мероприятий по уничтожению оружия и боеприпасов.
Está previsto realizar nuevas actividades de destrucción de armas y municiones.

Он также оказывал помощь в уничтожении оружия и боеприпасов и приступил к осуществлению деятельности в области разоружения и развития на новом уровне.
También ha prestado asistencia en la destrucción de armas y municiones y ha iniciado nuevas actividades en las esferas del desarme y el desarrollo.

Разработка и принятие норм регистрации, сбора и уничтожения оружия и боеприпасов.
Elaborar y aprobar las normas relativas al registro, la recogida y la destrucción de armas y municiones.

Обучение методам уничтожения оружия и боеприпасов будет проведено также для специалистов из Белиза, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора.
También se impartirá formación sobre técnicas de destrucción de armas y municiones a expertos de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Panamá.

Центр предоставил 205 сотрудникам подготовку по вопросам управления запасами оружия и уничтожения оружия и боеприпасов.
El Centro impartió formación a 205 funcionarios en gestión de existencias y en destrucción de armas y municiones.

Постановлением№ 23 Оружейного фонда от 1 декабря 1998 года о порядке уничтожения оружия и боеприпасов.
Ordenanza No. 23, de 1º de diciembre de 1998 del Fondo de Armamentos sobre instrucciones para la destrucción de armas y municiones.

С апреля 2011 года ОООНКИ обеспечивала техническую подготовку военнослужащих РСКИ и оказывала им консультативную помощь и оперативную поддержку в вопросах, касающихся сохранности, хранения и уничтожения оружия и боеприпасов.
A partir de abril de 2011, la ONUCI impartió capacitación técnica y proporcionó asesoramiento y apoyo operacional a efectivos de las FRCI en lo referente a la custodia, el almacenamiento y la destrucción de armas y municiones.

ЮНМАС оказала содействие в регистрации, складировании и уничтожении оружия и боеприпасов, обеспечила подготовку сотрудников национальных сил безопасности по вопросам управления запасами боеприпасов и провела кампании по сокращению масштабов вооруженного насилия в общинах в окрестностях Гигло.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas ayudó a registrar, recoger y destruir armas y municiones, capacitó a las fuerzas de seguridad nacionales en gestión de armas y municiones, y ejecutó proyectos de reducción de la violencia armada en comunidades cercanas a Guiglo.

В ходе этой поездки была также проведена весьма познавательная экскурсия с гидом на конверсионное предприятие в Пиннове, на котором стипендиаты узнали, в частности, об экологически безопасных методах уничтожения оружия и боеприпасов.
Se incluyó también una visita guiada altamente informativa a una planta de conversión en Pinnow, donde los becarios recibieron información, entre otras cosas, acerca de los métodos ecológicos de destrucción de armas y municiones.

Новый закон определяет также процедуру сбора оружия и боеприпасов; организации выставок; аннулирования разрешений на ношение и хранение оружия и боеприпасов; конфискации оружия и боеприпасов, получения их в наследство, передачи их в дар, продажи и уничтожения оружия и боеприпасов.
La nueva ley también establece el procedimiento para mantener colecciones de armas y municiones; organizar exposiciones; anular permisos para portar y tener la posesión de armas y municiones; confiscar, heredar, donar, vender y destruir armas y municiones.

Центр вывел на новый уровень деятельность в области огнестрельного оружия, в частности благодаря подготовке учебных курсов для правоохранительных органов, уничтожению оружия и боеприпасов и улучшению условий хранения на складах огнестрельного оружия и боеприпасов..
El Centro ha iniciado nuevas actividades en la esfera de las armas de fuego, en particular preparando cursos de capacitación para las fuerzas del orden, destruyendo armas y municiones y mejorando las instalaciones de almacenamiento de armas de fuego y municiones..

Аналогичным образом, наряду с уничтожением оружия и боеприпасов, моя страна провела семинар о новых проблемах, с которыми сталкивается Республика Парагвай в борьбе за предотвращение и прекращение незаконной торговли стрелковым оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, за контроль над такой торговлей и борьбу с ней.
Asimismo, en forma paralela a la destrucción de armas y municiones, mi país llevó a cabo el seminario denominado" Nuevo desafío de la República del Paraguay en la lucha para controlar, prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos".

В ближайшей перспективе потребуется техническая поддержка для устранения угрозы, создаваемой большим количеством взрывчатых веществ, хранимых в небезопасных условиях, и в конечном итоге для уничтожения оружия и боеприпасов, обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и оказания помощи в строительстве складов оружия и боеприпасов, соответствующих международным стандартам.
Se necesitará apoyo técnico, inmediatamente para hacer frente al riesgo que entrañan las grandes cantidades de explosivos almacenados en condiciones peligrosas, y más adelante para destruir armas y municiones, remover artefactos explosivos sin detonar y ayudar a construir instalaciones para el almacenamiento de armas y municiones de conformidad con las normas internacionales.

Контроль за сбором комбатантов, охрана пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в деле разоружения вооруженных движений и обеспечения сохранности оружия, а также уничтожения оружия и боеприпасов( 164 250 человеко-дней из расчета 450 военнослужащих в течение 365 дней, по 30 военнослужащих на каждый из 5 пунктов в каждом из 3 секторов).
Días-persona para supervisar la concentración de los combatientes, custodiar los lugares de desarme y desmovilización y apoyar el desarme de los movimientos armados y el almacenamiento de armas y la destrucción de armas y municiones(450 efectivos durante 365 días, a razón de 30 efectivos por ubicación, distribuidos en 5 emplazamientos por sector en cada uno de los 3 sectores).

В том, что касается уничтожения оружия и боеприпасов и расчистки нашей территории, где когда-то сталкивались в боях иностранные армии, в результате чего погибло 4 миллиона человек, подверглись изнасилованию 2 300 000 женщин и надругательствам-- 8310 стариков, только за период 2007- 2008 годов в Демократической Республике Конго было уничтожено 97 661 единица стрелкового оружия и легких вооружений и 472 тонны боеприпасов.
En cuanto a la destrucción de armas y municiones y la limpieza de nuestro territorio-- donde en su día se enfrentaron ejércitos extranjeros, con el resultado de más de 4 millones de muertos, la violación de 2.300.000 mujeres y el abuso de 8.310 ancianos-- sólo durante el período comprendido entre 2007 y 2008 la República Democrática del Congo destruyó 97.661 armas pequeñas y armas ligeras y 472 toneladas de municiones.