Que es ХИМИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ en Español

• productos químicos

Ejemplos de uso de Химических продуктов en Ruso y sus traducciones al Español

Бензотиазол Bt Медицины химических продуктов Синтетические органические интермедиаты.
Benzotiazol Bt Producto químicos Intermediarios orgánicos sintéticos.

Во всех странах создана система для проведения сопоставительных оценок химических продуктов.
Establecimiento de un sistema de evaluación comparada de los productos químicos en todos los países.

Также будет проводиться оценка воздействия использования химических продуктов в сельском хозяйстве на здоровье таких женщин и женщин, занятых фермерством.
También se estudiará el efecto de los productos químicos agrícolas sobre la salud de las mujeres indígenas y agricultoras.

Во всех странах создана система для проведения сопоставительных оценок химических продуктов.
En todos los países se establece un sistema de evaluación comparativa de los productos químicos.

Во втором предложении включить" или газа- вытеснителя химических продуктов под давлением" после" температура неохлажденного сжиженного газа".
En la segunda oración, introdúzcase" o el propulsante de los productos químicos a presión" después de" la temperatura del gas licuado no refrigerado".

В качестве другого направления дальнейшего развития следует отметить возможности для утилизации и вторичного использования химических продуктов.
Otro ámbito que debe fomentarse son las posibilidades del reciclado y la reutilización de los productos químicos.

Не производить газ, но выполнять его функции, защитить воды поверхностных от глубоких газов и других химических продуктов что вы можете мигрировать к поверхности.
No para producir gas, sino para cumplir con su otra función, la de proteger el agua supercial de los gases profundos y otros productos químicos que puedan migrar a la superficie.

Что касается населенных пунктов и опасных химических продуктов, то ЦНПООН и ЮНЕП призваны внести значительный вклад в решение этого вопроса.
En lo que respecta a los asentamientos humanos y a los productos químicos peligrosos, el CNUAH y el PNUMA tendrán ocasión de contribuir de forma muy importante.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти требования применяются также к переносным цистернам, предназначенным для перевозки химических продуктов под давлением(№ ООН 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 и 3505)".
NOTA: Estas prescripciones se aplican también a las cisternas portátiles destinadas al transporte de productos químicos a presión(Nos. ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 y 3505).".

Г-н аль- Мидфа заявил, что Конференция стала форумом для проведения конструктивных дискуссий перспективного характера по вопросам рационального регулирования химических продуктов.
El Sr. Al Midfaa dijo que la Conferencia servía de foro para importantes debates de gran alcance sobre la gestión racional de los productos químicos.

Эта цель будет достигнута посредством оказания помощи правительствам в деле предупреждения импорта в их страны химических продуктов, которые они не могут удалять с использованием экологически безопасных технологий.
Esto se conseguirá prestando ayuda a los Estados para prevenir que los productos químicos que ellos manejan de modo seguro sean importados en sus países.

С 1996 года в Китае существует система экспортных лицензий в отношении химических продуктов, фигурирующих в перечне, который ведет Организация Объединенных Наций с 1993 года, и лицензий на импорт.
Instituyó un sistema de licencias de exportación que se aplica a los productos químicos que figuran en la lista preparada por las Naciones Unidas desde 1993 y de licencias de importación desde 1996.

Это также справедливо и в отношении сброса необработанных вод в грунт и поверхностные воды, что ведет к концентрации в местах проживания людей химических продуктов, опасных веществ и возбудителей болезней.
Lo mismo se aplica a los vertimientos de aguas servidas no depuradas en los suelos y aguas superficiales, pues provocan la concentración de productos químicos, sustancias peligrosas y agentes patógenos en los medios biológicos.

Однако сведения могут быть также основаны на общих данных для класса или группы химических продуктов, если такие данные адекватно представляют ожидаемую опасность вещества или смеси.
No obstante, la información puede también basarse en datos generales para la clase o familia del producto químico si esos datos representan adecuadamente el riesgo previsto de la sustancia o mezcla.

Впоследствии конкурент изменил условия продажи химических продуктов и предложил продолжать деловые отношения только в том случае, если оптовая фирма станет его агентом, вместо того чтобы выступать в качестве конкурирующего оптовика.
Posteriormente, la competencia cambió los términos y condiciones de la venta del producto químico y puso la condición de que la distribuidora se convirtiera en su representante y dejara de competir con ella.

Другие перечисленные предложения по снижению нетарифных барьеров касаются химических продуктов, электроники, использования маркировок на текстильной продукции, одежды и обуви.
Otras propuestas sobre los obstáculos no arancelarios se refieren a los productos químicos, los electrónicos, el etiquetado de los productos textiles, las prendas de vestir y el calzado.

В определении" Расчетная исходная температура" во втором предложении включить" или сжиженных газов- вытеснителей химических продуктов под давлением" после" неохлажденного сжиженного газа".
En la definición de temperatura de referencia para el cálculo, en la segunda oración, sustitúyase" del gas licuado no refrigerado que se vaya a transportar" por" del gas licuado no refrigerado o de los propulsantes de gas licuado de productos químicos a presión que se vayan a transportar".

В товарной структуре экспорта увеличилась доля транспортного оборудования и химических продуктов, а в структуре импорта- доля продуктов минерального происхождения и неблагородных металлов.
La proporción de los equipos de transporte y los productos químicos en la estructura de las exportaciones de productos básicos aumentó, al igual que la proporción de los productos mineros y los metales básicos en las importaciones.

К другим подходам относится создание химических продуктов- субститутов и рекуперация и рециркуляция контролируемых веществ, например из существующих холодильных установок и кондиционеров 16/.
Otros métodos incluyen la creación de productos químicos sustitutivos y la recuperación y reciclado de las sustancias controladas, por ejemplo, del equipo de refrigeración y acondicionamiento del aire existente Se han adoptado algunos instrumentos para impulsar la recuperación y el reciclado.

Соглашение между Республикой Гватемалой и Республикой Колумбией о предотвращении, контроле, налогообложении и пресечении незаконного использования и незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров и химических продуктов;
Acuerdo entre la República de Guatemala y la República de Colombia sobre prevención, control, fiscalización y represión del uso indebido y tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y sus precursores y productos químicos.

Министерство здравоохранения отвечает за оценку токсичности химических продуктов и разработку рекомендаций в отношении надлежащих мер, касающихся их свободного использования, ограниченного использования или запрещения.
El Ministerio de Salud tiene la responsabilidad de evaluar la toxicidad de los productos químicos y recomendar las medidas adecuadas, libre utilización, restricciones o prohibición.

Сейчас он ищет министра окружающей среды, которого поддерживают сельские жители или крупные землевладельцы, и назначил министра сельского хозяйства, который хочет снять ограничения на использование в сельском хозяйстве опасных химических продуктов.
Ahora está en búsqueda de un ministro de medio ambiente que esté aliado con los ruralistas, es decir los grandes terratenientes, y ha nombrado a un ministro de agricultura que quiere levantar las restricciones al uso de productos químicos peligrosos en la agricultura.

Если правительство все же разрешает ввоз опасных химических продуктов или пестицидов, экспортер обязан предоставить обширную информацию о потенциальных опасностях данного химического продукта для здоровья людей и окружающей среды.
Si un gobierno decide aceptar una importación de un producto químico o plaguicida peligroso, el exportador estará obligado a suministrar información extensa sobre los posibles peligros para la salud y el medio ambiente del producto químico..

Однако в марте 2009 года сомалийские пираты захватили у побережья Сомали принадлежащий Норвегии танкер для перевозки химических продуктов" Bow Asir", который ходит под флагом Багамских Островов и в состав экипажа которого входили пять граждан Польши.
No obstante, en marzo de 2009, piratas somalíes habían secuestrado frente a la costa de Somalia el buque cisterna de propiedad noruega y pabellón de Bahamas Bow Asir, que transportaba productos químicos, y cuya tripulación estaba integrada, entre otros, por cinco ciudadanos polacos.

Что касается Конвенции о запрещении химического оружия, которая, как ожидается, вступит в силу в 1995 году, то мы должны обеспечить, чтобы ее осуществление способствовало использованию технологии и химических продуктов в мирных целях социально-экономического развития.
En cuanto a la Convención sobre las armas químicas, cuya entrada en vigor se prevé para 1995, hay que actuar para que su aplicación contribuya a la utilización de la tecnología y productos químicos con fines pacíficos, y al desarrollo socioeconómico.

Таким образом, этот договор будет содействовать безопасному использованию химических продуктов на национальном уровне, особенно в развивающихся странах, и ограничению торговли опасными химическими продуктами и пестицидами.
De este modo el tratado promoverá la utilización segura de los productos químicos en el ámbito nacional, especialmente en los países en desarrollo, y limitará el comercio de productos químicos y plaguicidas peligrosos.

Тем не менее по поводу использования химических продуктов в условиях недостаточной безопасности представитель компании" Байер" высказал мнение, что ответственность за неадекватное использование химических веществ в развивающихся странах не может быть возложена на те предприятия.
Sin embargo, en lo que respecta a la utilización de productos químicos sin suficientes condiciones de seguridad, el representante de Bayer estimó que no podía hacerse responsables a las empresas productoras de la mala utilización de sustancias químicas en los países en desarrollo.

Однако в исследовании министерства здравоохранения и охраны окружающей среды, посвященном вопросам управления использованием химических продуктов в Мексике и озаглавленном" Использование и управление химикатами в Мексике", ограниченность такого контроля признается на основании следующих фактов:.
De todas formas, en un estudio de las Secretarías de Salud y del Medio Ambiente sobre la gestión de los productos químicos en México, titulado Use and Management of Chemicals in Mexico, los límites de ese control se reconocen mediante las siguientes observaciones:.

Комиссия разработала перечень химических продуктов, использование которых в Мексике запрещено или ограничено; она также занимается изучением влияния пестицидов и удобрений на здоровье населения и может в случае необходимости запретить их использование или рекомендовать надлежащие меры защиты.
Ha establecido una lista de productos químicos cuya utilización está prohibida o restringida en México; además mantiene en observación los efectos de plaguicidas y fertilizantes sobre la salud de las personas con miras a prohibir, si corresponde, su utilización o recomendar medidas de protección adecuadas.

Из сферы применения Конвенции исключены некоторые группы специальных химических продуктов, таких, как наркотические и психотропные препараты, радиоактивные материалы, отходы, боевые отравляющие вещества, фармацевтические препараты, пищевые продукты и добавки.
Algunos grupos particulares de productos químicos, como los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas, las materias radiactivas, los desechos, las armas químicas, los productos farmacéuticos, los productos y aditivos alimentarios, quedan excluidos del ámbito de aplicación del Convenio.