Que es ХИМИЧЕСКИЙ ПРОДУКТ en Español

• producto químico

Ejemplos de uso de Химический продукт en Ruso y sus traducciones al Español

Химический продукт под давлением.
Producto químico a presión, n. e.

Таким образом, из числа подозреваемых исключается любая компания, которая приобрела данный химический продукт до этой даты.
En consecuencia, toda empresa que hubiera adquirido aquel producto químico particular antes de la fecha queda eliminada de la lista de sospechosos.

Химический продукт под давлением, н. у.
Producto químico a presión, n. e.

Передает или получает какойлибо химический продукт, перечисленный в приложении I к Конвенции, для иных целей, нежели для целей научных исследований, лечения, фармацевтики или защиты.
Transferir o recibir cualquiera de los productos químicos enumerados en el anexo I de la Convención, salvo aquellos que tengan fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de protección.

Химический продукт должен быть таким, чтобы после его использования он не оставался в окружающей среде, а разлагался на безопасные продукты..
Los productos químicos han de ser diseñados de manera que, al final de su función, no persistan en el ambiente, sino que se fragmenten en productos de degradación inerte.

Текст в квадратных скобках может использоваться, если в дополнительной информации, сопровождающей химический продукт в месте его использования поясняется, какой тип вентиляции достаточен для безопасного использования.
El texto entre corchetes podrá usarse en los casos en que el producto químico en el punto de uso venga acompañado de información adicional en que se explique el tipo de ventilación que sería suficiente para poder usarlo de forma segura.

ПРИМЕЧАНИЕ: Химический продукт под давлением, находящийся в аэрозольном распылителе, должен перевозиться под№ ООН 1950.
NOTA: Un producto químico a presión en un generador de aerosoles deberá transportarse con arreglo a lo dispuesto para el Nº ONU 1950.

В тех случаях, когда известны первоначальный поставщик химических веществ и название химического вещества, следователь, занимающийся расследованием экологических преступлений, может ограничить список своих подозреваемых лишь теми компаниями, которые приобрели конкретный химический продукт после даты, обнаруженной на контейнере.
Cuando se conoce el nombre del proveedor original y de la sustancia química correspondiente, el investigador ambiental puede limitar su lista de sospechosos a aquellas empresas que adquirieron aquel producto químico particular después de la fecha encontrada en el contenedor.

Если какой-либо химический продукт относится к запрещенным или строго ограниченным химическим веществам на их территории, то соответствующие стороны обязаны информировать об этом другие стороны;
Cuando un producto químico está prohibido o estrictamente reglamentado en su territorio, las Partes deben informar de ello a las demás Partes;

Замена: концепция, заключающаяся в том, что, если химический продукт может создавать угрозу для здоровья людей или окружающей среды, его не следует применять, если вместо него разумно можно использовать менее опасные продукты или процессы.
La substitución: Concepto según el cual, cuando un producto químico pueda entrañar riesgos para la salud humana o el medio ambiente, se debe evitar su uso si en su lugar se puede utilizar otros productos o procesos menos peligrosos.

Любая сторона, предлагающая экспортировать химический продукт, использование которого запрещено или строго ограничено на ее территории, должна информировать сторону- импортера о запланированном экспорте заблаговременно перед поставкой первой партии, а затем- на ежегодной основе;
Toda Parte que se proponga exportar un producto químico cuyo empleo esté prohibido o estrictamente reglamentado en su territorio debe informar a la Parte importadora de la exportación prevista, con anterioridad a la primera entrega, y posteriormente cada año;

Тео определила 596 различных химических веществ в 900 химических продуктах.
Theo identificó 596 contaminantes en 900 productos químicos.

Бензотиазол Bt Медицины химических продуктов Синтетические органические интермедиаты.
Benzotiazol Bt Producto químicos Intermediarios orgánicos sintéticos.

Химические продукты и препараты.
Productos y preparados químicos.

Контроль за химическими продуктами, осуществляемый КОНСЕП( Закон№ 108," Рехистро Офисиаль"№ 523 от 17 сентября 1990 года);
Control de productos químicos por el CONSEP Ley Nº 108, Registro Oficial Nº 523 de 17 de septiembre de 1990.

ДДТ используется в качестве промежуточного химического продукта при производстве пестицида дикофола и может встречаться как основная примесь в конечном продукте..
El DDT se utiliza como producto químico intermediario en la producción del plaguicida dicofol, y se puede encontrar como impureza principal en el producto final.

Информация о химических продуктах по-прежнему охватывает такие товары, которые запрещены ввиду их опасности для здоровья или окружающей среды, или которые разрешены для применения лишь в конкретных целях.
La información sobre productos químicos continúa refiriéndose a productos que han sido prohibidos por razones ambientales o de salud, o que están autorizados únicamente para usos determinados.

Например, серы, химического продукта двойного назначения, запасы которого составляют в настоящее время в Ираке более 2 млн. тонн.
Por ejemplo, las existencias actuales de azufre, producto químico susceptible de doble uso, ascienden en el Iraq a más de 2 millones de toneladas.

Большинство развивающихся стран нуждаются в поддержке и помощи в области экологически безопасного обращения с химическими продуктами и другими видами отходов.
La mayoría de los países en desarrollo necesitan apoyo y asistencia para lograr una gestión ecológicamente responsable de productos químicos y otros tipos de desechos.

В первом предложении добавить" и, в случае химического продукта под давлением, газа- вытеснителя" после" разрешен для перевозки соответствующего газа".
En la primera oración, añádase" y, en el caso de un producto químico a presión, para el propulsante" después de" autorizado para el gas".

Постоянная готовность таможенных служб: любым опасным материалам, отходам и химическим продуктам надлежит уделять особое внимание.
Alerta en la aduana: todos los materiales, desechos y productos químicos peligrosos merecen atención especial.

Bailey( 2007) сообщает. что ПеХБ использовался в качестве промежуточного химического продукта в производстве квинтозина и что существует альтернативный производственный процесс, позволяющий обойтись без ПеХБ.
Bailey(2007) informa que el PeCB se ha utilizado como producto químico intermediario en la producción de quintoceno y que existe un procedimiento de fabricación alternativo sin PeCB.

Государствам следует принять более эффективные меры для сокращения производства отходов, борьбы с новыми потоками незаконного оборота и решения проблем, связанных с химическими продуктами.
Los Estados deberían adoptar medidas más enérgicas para reducir la producción de desechos, luchar contra las nuevas corrientes de tráfico ilícito y resolver las dificultades planteadas por los productos químicos.

Несмотря на ужесточение международных правил и национального законодательства, не переставала расширяться торговля пестицидами и другими токсичными химическими продуктами.
A pesar de haberse aprobado una reglamentación internacional y leyes nacionales más estrictas, el comercio de plaguicidas y otros productos químicos tóxicos ha seguido prosperando.