Que es ХИМИЧЕСКИХ АГЕНТОВ en Español

• de agentes químicos

Ejemplos de uso de Химических агентов en Ruso y sus traducciones al Español

Форум вновь выразил сохраняющуюся в регионе обеспокоенность по поводу Системы уничтожения химических агентов на атолле Джонстон( ДЖАКАДС).
El Foro expresó nuevamente la inquietud constante que había en la región con respecto al Sistema de eliminación de agentes químicos del atolón Johnston.

Позвольте мне также вновь заявить, что применение химических агентов, не запрещенных КХО, не должно подрывать нормы, установленные Конвенцией.
Permítaseme también reiterar que el uso de agentes químicos no prohibidos por la Convención sobre las armas químicas no debe socavar las normas estipuladas en la Convención.

Постановление 553/ 2004 об охране здоровья и защите трудящихся от рисков, связанных с использованием химических агентов на работе.
Reglamento Nº 553/2004 sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos en el trabajo;

Существующие требования к лабораториям и их функции концентрируются на анализе химических агентов в сочетании с очень небольшими ссылками на биологические анализы.
Los requisitos que deben cumplir los laboratorios y sus funciones se centran en el análisis de los agentes químicos, con poca referencia a los análisis biológicos.

Третьим фактором является существование закупочных сетей, которые могут облегчить приобретение прекурсоров в количествах, достаточных для производства небольших количеств химических агентов.
Un tercer factor es la existencia de redes que podrían facilitar la adquisición de precursores en cantidades adecuadas para la producción de pequeñas cantidades de agentes químicos.

Директива министерства обороны 5210. 65 содержит конкретные требования в отношении обеспечения сохранности химических агентов и химического оружия, ожидающих уничтожения.
En concreto, la Directiva 5210.65 del Departamento de la Defensa establece requisitos para proteger los agentes químicos y las armas químicas en espera de su destrucción.

Во время своей поездки в Багдад в конце августа 1996 года Исполнительный председатель представил Ираку документальные доказательства того, что в 1989 году Ирак занимался производством химических агентов.
Durante la visita que realizó a Bagdad a finales de agosto de 1996, el Presidente Ejecutivo facilitó a las autoridades del Iraq pruebas documentales de que ese país había producido agentes químicos en 1989.

Эти запасы были поставлены под охрану, а уничтожение еще 12 000 метрических тонн или 17 процентов общих запасов химических агентов было подтверждено.
Estas armas químicas están almacenadas en condiciones de seguridad, y se ha verificado la destrucción de más de 12.000 toneladas métricas, o sea el 17% del total de las existencias de agentes químicos.

Однако это оборудование предназначено для обнаружения лишь паров химических агентов, а не прекурсоров и продуктов разложения химического оружия или биологических агентов..
No obstante, el equipo estaba diseñado para detectar únicamente vapores de agentes químicos, y no precursores y sustancias de descomposición de armas químicas ni agentes biológicos.

D: активированный уголь, который был испытан и сертифицирован в качестве эффективного абсорбента боевых химических агентов, в количествах, превышающих установленные нормы потребления.
D: Cantidades de carbono activado que se ha sometido a ensayos, y que se ha certificado como eficaz para la absorción de agentes para armas químicas, que excedan las tasas de consumo establecidas.

Следующий этап после 1988 года заключался в достижении самообеспеченности, слиянии этой программы с химической промышленностью Ирака и производстве более стабильных и поддающихся хранению химических агентов.
En la etapa posterior, iniciada después de 1988, el objetivo era lograr la autosuficiencia, la integración del programa en el sector químico del Iraq y fabricar agentes químicos más estables y fáciles de almacenar.

Директива министерства обороны США 5210. 65 содержит конкретные требования в отношении обеспечения безопасности химических агентов и химического оружия, включая средства его доставки.
La Directiva 5210.65 del Departamento de la Defensa regula específicamente los requisitos para proteger los agentes químicos, las armas químicas y sus sistemas vectores.

Защитные костюмы, перчатки и ботинки, предназначенные или модифицированные для защиты от биологических факторов или радиоактивных материалов,<< приспособленных для применения в военных целях>gt;, или боевых химических агентов;
Trajes, guantes y calzado de protección, diseñados o modificados especialmente para la defensa contra agentes biológicos o materiales radiactivos" adaptados para utilización en guerra" o contra agentes químicos bélicos;

Особый интерес представляет проект по организации в ближайшее время поездок на объект по утилизации химических агентов в Аннистоне, который также финансируется при содействии Европейского союза.
Un proyecto de especial interés es el de las visitas a instalaciones de destrucción, que tendrá lugar dentro de poco en la instalación para desechos de agentes químicos de Anniston, a la que también presta apoyo económico la Unión Europea.

Шесть государств, обладающих химическим оружием, продолжают уничтожать свои заявленные запасы, которые первоначально достигали 71 000 метрических тонн химических агентов и 9 млн. единиц боеприпасов и контейнеров.
Los seis Estados poseedores de armas químicas siguen destruyendo sus existencias declaradas, que originalmente superaban las 71.000 toneladas métricas de agentes químicos y cerca de 9 millones de municiones y contenedores.

IV. Национальный потенциал по управлению медико-санитарными рисками преднамеренного применения биологических и химических агентов и радиационно- ядерного материала: проект руководства ВОЗ по оценке потенциала( 2005 год).
IV. Capacidad nacional para gestionar los riesgos para la salud del uso deliberado de agentes químicos o biológicos y materia radionuclear: proyecto de guía de la OMS para la evaluación de la capacidad(2005).

Исполнительным органам Конвенции о биологическом оружии( КБО) и КХО следует улучшить координацию для рассмотрения конвергентных тенденций в науке и технологии в отношении химических агентов- инкапаситантов.
Los órganos encargados de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas deben mejorar su coordinación para examinar las tendencias convergentes en la ciencia y la tecnología con respecto a los agentes químicos incapacitantes.

Хотя Российская Федерация уже приступила к уничтожению специализированных химических компонентов, фактическое уничтожение химических агентов согласно плану должно начаться не раньше первой половины следующего года.
Aún a pesar de que la Federación de Rusia ya ha comenzado a destruir componentes especializados de armas químicas, está previsto que la destrucción real de agentes químicos comience, como muy pronto, en la primera mitad del año próximo.

Сфера применения распространяется на всех юридических и физических лиц, имеющих отношение к производству, торговле, распространению, обладанию, ношению, отчуждению и использованию оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и химических агентов двойного назначения.
El ámbito de aplicación alcanza a todas las personas jurídicas y naturales que tengan relación con la fabricación, comercio, circulación, tenencia, portación, enajenación y uso de armas, municiones, explosivos y agentes químicos de doble uso.

Вследствие этого сохраняется неопределенность в отношении, в частности, количества произведенных химических агентов, количества закупленных и использованных прекурсоров и объемов поставок технологического оборудования.
La consecuencia de esas contradicciones es que persisten las dudas en relación con, entre otras cosas, la cantidad de agente químico producido, la cantidad de precursores importados y consumidos y la cantidad de equipo de producción importado.

Этот объект являлся центром прошлой программы Ирака в области химического оружия. Соответственно в нем находилась основная часть объявленных и обнаруженных химических агентов, снаряженных боеприпасов и оборудования для производства и снаряжения боеприпасов.
Esa instalación era el centro de los antiguos programas iraquíes de armas químicas y, como tal, contenía la mayor parte del agente químico declarado y descubierto, municiones llenas y equipo para la producción y el llenado de municiones.

В этом бункере также находились контейнеры, которые в прошлом использовались для хранения боевых химических агентов, а также токсичных химикатов, таких, как примерно 100 т цианидов и несколько десятков килограмм мышьяковой соли.
En este búnker también había contenedores que en el pasado se utilizaron para almacenar agentes de armas químicas y sustancias químicas tóxicas, como 100 toneladas de cianuros y algunas decenas de kilogramos de sales de arsénico.

Что касается химических агентов и боеприпасов, сохранившихся в Ираке к 1991 году, то существует высокая степень уверенности в том, что их бóльшая часть была заявлена Ираком, идентифицирована инспекторами и уничтожена под международным наблюдением.
En cuanto a las municiones y los agentes químicos que seguían en poder del Iraq en 1991, puede afirmarse con un alto grado de certeza que, en su inmensa mayoría, fueron declarados por el Iraq, identificados por los inspectores y destruidos bajo supervisión internacional.

В этом документе не содержится детальных данных о расходовании химических боеприпасов, кроме информации о ежегодном количестве двух видов боеприпасов без каких-либо указаний видов химических агентов, используемых в качестве снаряжения.
El documento no ofrece ningún detalle acerca de la utilización de municiones químicas salvo la cantidad total por año de municiones de dos calibres, sin indicación alguna del tipo de agente químico de relleno.

Все операции по экспорту и импорту огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и химических агентов двойного назначения-- из соображений национальной безопасности и обороны-- должны быть санкционированы четким постановлением Министерства национальной обороны.
Toda exportación e importación de armas de fuego, municiones, explosivos y agentes químicos de doble uso, por razones de seguridad y defensa nacional, deberá ser autorizada por el Ministerio de Defensa Nacional mediante Resolución Ministerial expresa.

Этот анализ был проведен после того, как Ирак заявил об отсутствии необходимости для Комиссии осуществлять учет этих уцелевших боеприпасов на том якобы основании, что к настоящему времени уже произошел распад до инертного состояния боевых химических агентов, которыми они были снаряжены.
Dicho análisis se realizó después de que el Iraq insistiera en que no era necesario que la Comisión contabilizase las municiones existentes de esa índole, por considerar que el agente químico con el que estaban cargadas ya estaría inerte.

Система вскрытия боеприпасов для нейтрализации и идентификации химических агентов является на данный момент самой современной технической системой отбора проб опасных жидкостей, таких, как химические или биологические агенты в боеприпасах.
El sistema de apertura de municiones para la neutralización e identificación de agentes químicos es en la actualidad la tecnología más avanzada que existe para recoger muestras de líquidos peligrosos, como agentes químicos o biológicos, contenidos en municiones.

Ядерные, биологические и химические системы обнаружения, специально предназначенные или модифицированные для обнаружения или распознавания биологических факторов или радиоактивных материалов,<< приспособленных для применения в военных целях>gt;, или боевых химических агентов, и специально предназначенные для этого компоненты.
Sistemas de detección nuclear, biológica y química diseñados o modificados especialmente para la detección e identificación de agentes biológicos o de materiales radiactivos" adaptados para utilización en guerra" o de agentes químicos bélicos, y componentes diseñados especialmente para ellos.

Форум обратил внимание на сохраняющуюся в регионе обеспокоенность по поводу Системы уничтожения химических агентов на атолле Джонстон, повторив, что после завершения нынешней программы уничтожения химического оружия и агентов этот объект должен быть навсегда закрыт.
El Foro señaló que el Sistema de eliminación de agentes químicos en el atolón Johnston seguía siendo objeto de preocupación para la región y reiteró que la instalación debería clausurarse definitivamente cuando el actual programa de destrucción de armas y agentes químicos tocara a su término.

Он отметил, что в Туэле( штат Юта) начал действовать крупный объект по удалению химических агентов, и подтвердил свою позицию, согласно которой после завершения нынешней программы уничтожения химического оружия и агентов ДЖАКАДС должен быть навсегда закрыт.
Tomó nota de la puesta en marcha de una importante instalación para la eliminación de agentes químicos en Tooele, estado de Utah, y reiteró su posición de que el Sistema de eliminación de agentes químicos debía clausurarse definitivamente cuando terminara el actual programa de destrucción de armas y agentes químicos..