Que es БОЕВЫХ ХИМИЧЕСКИХ АГЕНТОВ en Español

• de agentes de guerra química

Ejemplos de uso de Боевых химических агентов en Ruso y sus traducciones al Español

Тонн боевых химических агентов;
Toneladas de agentes de guerra química;

Он был того же типа, который использовался для доставки боевых химических агентов.
Era del mismo tipo usado para agentes químicos y contenía agua.

Речь шла о результатах анализа боевых химических агентов, произведенных в течение того года.
Esas pruebas consistían en archivos de análisis de agentes de guerra química fabricados durante ese año.

Наиболее существенные изменения касаются количества производимых боевых химических агентов.
El cambio más importante se refiere a las cantidades de agentes de la guerra química fabricadas.

Ирак сейчас заявляет, что он произвел на 290 тонн боевых химических агентов меньше, чем указывалось ранее.
El Iraq ahora declara que produjo 290 toneladas de agentes de la guerra química menos de lo que se había afirmado anteriormente.

Другое крупное государство- обладатель- Соединенные Штаты Америки- уничтожили почти 13 тысяч метрических тонн боевых химических агентов.
El otro gran Estado poseedor, los Estados Unidos de América, ha destruido casi 13.000 Tm de agentes de guerra química.

Признавая факт проведения статических и динамических испытаний боевых химических агентов, Ирак отрицает проведение каких-либо испытаний боевых биологических агентов..
Si bien se llevaron a cabo ensayos estáticos y dinámicos con agentes de guerra química, el Iraq niega haber realizado ensayos con armas biológicas.

Ирак представил свой отчет о НИОКР и их результатах в области разработки боевых химических агентов и химических боеприпасов.
El Iraq proporcionó declaraciones sobre sus actividades de investigación y desarrollo relacionadas con los agentes de la guerra química y las municiones químicas y sus resultados.

Представленная новая информация в настоящее время проходит проверку, в частности проверяется заявление о сокращении производства боевых химических агентов.
Actualmente se está verificando la información nueva que se ha proporcionado, en particular la aseveración de que se produjeron cantidades considerablemente reducidas de agentes de la guerra química.

Ирак приступил к научным исследованиям с целью производства боевых химических агентов в 70- х годах, а в начале 80- х годов началось серийное производство этих агентов..
El Iraq comenzó las investigaciones sobre la producción de agentes de la guerra química en el decenio de 1970 y comenzó la producción de agentes en lotes a principios del decenio de 1980.

Защитные костюмы, перчатки и ботинки, предназначенные или модифицированные для защиты от биологических факторов или радиоактивных материалов,<< приспособленных для применения в военных целях>gt;, или боевых химических агентов;
Trajes, guantes y calzado de protección, diseñados o modificados especialmente para la defensa contra agentes biológicos o materiales radiactivos" adaptados para utilización en guerra" o contra agentes químicos bélicos;

Речь идет о свыше 38 000 единиц снаряженных и неснаряженных химических боеприпасов, 690 тоннах боевых химических агентов, свыше 3000 тонн прекурсоров и свыше 400 единиц производственного оборудования.
Ello incluía más de 38.000 municiones cargadas y vacías para armas químicas, 690 toneladas de agentes de guerra química, más de 3.000 toneladas de sustancias químicas precursoras y más de 400 piezas de equipo de fabricación.

С обширным сводом норм, правил и других соображений, которые рассчитаны на безопасную утилизацию токсичных веществ, в процессе ликвидации столь массовых количеств боевых химических агентов неизбежны технические и юридические проблемы.
Dada la amplitud del cuerpo normativo, los reglamentos y otras consideraciones concebidos para eliminar en condiciones de seguridad las sustancias tóxicas, era inevitable que surgieran problemas técnicos y jurídicos al eliminar cantidades tan grandes de agentes de guerra química.

Он участвовал в организации деятельности Комиссии по химическому контролю, проверке химической лаборатории в Багдаде и программе уничтожения большого количестве заявленных Ираком запасов боевых химических агентов.
Prestó asistencia para el establecimiento de las actividades de vigilancia de la Comisión en materia de armas químicas, la certificación del laboratorio químico de Bagdad y el programa destinado a destruir grandes cantidades de las reservas declaradas por el Iraq de agentes de guerra química.

Заявления Ирака о закупке производственного оборудования, которое использовалось или планировалось к использованию в производстве боевых химических агентов и их основных прекурсоров, были проверены Комиссией по большинству объявленных средств.
La Comisión verificó las declaraciones del Iraq sobre la adquisición de los equipos de producción que se utilizaron o se proyectaba utilizar para la producción de agentes de la guerra química y sus precursores fundamentales con respecto a la mayoría de los elementos declarados.

Газовые маски, коробки противогазов с фильтрами и оборудование для обеззараживания, предназначенные или модифицированные для защиты от биологических факторов или радиоактивных материалов,<< приспособленных для применения в военных целях>gt;, или боевых химических агентов, и специально предназначенные для этого компоненты;
Máscaras antigás, cartuchos de filtros y equipos de descontaminación para las mismas, diseñados o modificados para la defensa contra agentes biológicos o materiales radiactivos" adaptados para utilización en guerra" o agentes químicos bélicos y componentes diseñados especialmente para ellos;

В зависимости от типа боеприпаса, вида боевых химических агентов, даты их производства и снаряжения и условий хранения в одних старых иракских боеприпасах могут до сих пор находиться боевые химические агенты высокой степени чистоты, а в других-- уже разложившиеся боевые химические агенты, бинарные компоненты или только их остатки.
En función del modelo de munición, los tipos de agentes de guerra química, las fechas de producción y carga y las condiciones de almacenamiento, algunas municiones iraquíes antiguas todavía podrían retener agentes de guerra química de alta pureza, mientras que otras podrían contener agentes de guerra química degradados, componentes binarios o sólo residuos.

Ядерные, биологические и химические системы обнаружения, специально предназначенные или модифицированные для обнаружения или распознавания биологических факторов или радиоактивных материалов,<< приспособленных для применения в военных целях>gt;, или боевых химических агентов, и специально предназначенные для этого компоненты.
Sistemas de detección nuclear, biológica y química diseñados o modificados especialmente para la detección e identificación de agentes biológicos o de materiales radiactivos" adaptados para utilización en guerra" o de agentes químicos bélicos, y componentes diseñados especialmente para ellos.

Процесс уничтожения, длившийся два года, носил широкомасштабный характер: было уничтожено свыше 480 000 л боевых химических агентов, свыше 28 000 химических боеприпасов и почти 1 800 000 л, т. е. 1 040 000 кг и 648 баррелей примерно 45 различных прекурсоров, необходимых для производства боевых химических агентов.
Las actividades de destrucción fueron muy amplias: duraron dos años y tuvieron por resultado la destrucción de más de 480.000 litros de agentes de guerra química, más de 28.000 municiones de guerra química, y casi 1.800.000 litros, más de 1.040.000 kilogramos y 648 barriles de cerca de 45 sustancias químicas precursoras para la fabricación de agentes de guerra química.

Анализ 39 взятых в июле проб, проведенный в лаборатории во Франции, не показал наличия каких-либо химических веществ, связанных с химическим оружием; однако по результатам анализа одной пробы было обнаружено химическое вещество, известное как метилфосфорная кислота, которое может быть отнесено к группе боевых химических агентов V или G, но которое входит не только в эту группу, поскольку оно может также относиться к другим категориям химических веществ, не связанных с химическим оружием.
Ninguna de las 39 muestras tomadas en julio de 1998 por el laboratorio francés reveló la presencia de sustancias químicas relacionadas con la guerra química; una muestra, empero, presentó indicios de una sustancia química conocida por el nombre de ácido metilfosfórico, que podría guardar relación con agentes de guerra química del grupo V o G pero que no está relacionada exclusivamente con esos agentes y podría guardar relación también con otros tipos de sustancias químicas que nada tienen que ver con la guerra química..

Масштабы деятельности Ирака по производству боевого химического агента VX.
Magnitud de los esfuerzos del Iraq para producir el agente de guerra química VX.

По утверждению Ирака, боевые химические агенты, которыми были снаряжены эти снаряды, давно уже утратили свою эффективность, поэтому нет необходимости их учитывать.
El Iraq declaró que los agentes de la guerra química con que estaban rellenas esas armas se habrían degradado hace tiempo, por lo que no había necesidad de dar cuenta de ellos.

Фосген является боевым химическим агентом старого поколения и химическим веществом двойного назначения.
El fosgeno es un agente de guerra química de vieja generación y también una sustancia química de doble uso.

Как было доведено до сведения членов Совета, одним из означенных веществ был боевой химический агент, известный как VX.
Como saben los miembros del Consejo, una de las sustancias consideradas era el agente de guerra química llamado VX.

Она касается нескольких сотен тонн основных прекурсоров для производства боевого химического агента VX.
Esto incluye varios cientos de toneladas de precursores básicos para la producción del agente de la guerra química VX.

Впоследствии первоначальная маркировка этих снарядов была закрашена, и в них было закачено примерно по 3, 5 литра боевого химического агента-- иприта.
Posteriormente, esos proyectiles se rellenaron con unos 3,5 litros de gas mostaza, un agente de guerra química, y sus marcas originales se cubrieron con pintura.

Он служит средством для проверки отдельно отобранных приоритетных вопросов, указанных в июньском 1998 года графике работы и одобренных Ираком, таких, как материальный баланс специальных боеприпасов и вопрос о боевом химическом агенте VX.
Este documento es un instrumento para verificar las cuestiones prioritarias seleccionadas descritas en el Plan de Trabajo de junio de 1998 y aceptadas por el Iraq, como el balance material de municiones especiales y la cuestión del agente de guerra química VX.

Это добавление также включает две дополнительные просьбы, высказанные на совещании международных экспертов по боевому химическому агенту VX, состоявшемся в Нью-Йорке в октябре 1998 года.
El anexo también incluye dos solicitudes adicionales que tienen su origen en la reunión de expertos internacionales sobre el agente de guerra química VX que tuvo lugar en Nueva York en octubre de 1998.

Параллельно с этим со 2 по 6 февраля 1998 года Комиссия проводила совещание по технической оценке для выяснения вопроса о том, в каких масштабах Ирак предпринимал усилия по производству боевого химического агента VX и снаряжению им боеприпасов.
Por otra parte, del 2 al 6 de febrero de 1998 la Comisión organizó una reunión de evaluación técnica sobre el alcance de las actividades realizadas por el Iraq para fabricar el agente de guerra química VX e incluirlo en armas.

Хотя Ирак отклонил подготовленный Комиссией перечень и отказался обсуждать некоторые из вопросов, включенных в этот перечень( боевой химический агент VX, ракетное топливо и деятельность Ирака по утаиванию), обе стороны пришли к договоренности в отношении графика работы по некоторым из нерешенных вопросов разоружения во всех трех связанных с оружием областях.
Mientras que el Iraq rechazó la lista de la Comisión y se negó a tratar ciertas cuestiones de esa lista(el agente de la guerra química VX, el propelente para misiles y las actividades de ocultamiento del Iraq), las dos partes convinieron en un calendario de trabajo sobre ciertas cuestiones pendientes de desarme en las tres esferas relativas a armas.