Que es ИЗБЫТОЧНЫХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• de los excedentes de municiones

Ejemplos de uso de Избыточных боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот процесс привел к появлению большого количества избыточных боеприпасов.
Este proceso originó un gran excedente de municiones.

Для урегулирования этой ситуации проведена оценка количества избыточных боеприпасов, и избыточные запасы планируется ликвидировать к 2013 году.
Para hacer frente a esta situación, se ha evaluado el exceso de municiones y se ha previsto la eliminación de los excedentes para 2013.

Демонтирование представляет собой быстрый способ ликвидации больших количеств избыточных боеприпасов.
Es una forma rápida de eliminar grandes volúmenes de excedentes.

Эта работа преследует также цель дальнейшего поощрения утилизации избыточных боеприпасов и оружия в рамках соглашения о движимом оборонном имуществе, подписанного в 2008 году.
También tiene por objetivo seguir facilitando la disposición de municiones y armas sobrantes con arreglo al marco del Acuerdo sobre Bienes Muebles Militares suscrito en 2008.

Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании.
Mi país ha participado activamente en el programa de destrucción de los excedentes de munición en Albania.

Единственное возможное решение-- это уничтожение таких избыточных боеприпасов с использованием национальных средств и возможностей контролируемым и безопасным образом.
La única solución factible es la eliminación de los excedentes de municiones utilizando medios y competencias nacionales de manera controlada y segura.

Силы Европейского союза также взаимодействовали с международными партнерами с целью повышения темпов уничтожения избыточных боеприпасов.
Asimismo, la EUFOR colaboró con asociados internacionales en un intento por aumentar la tasa de eliminación de los excedentes de municiones.

Использование избыточных боеприпасов в учебных целях может быть эффективным вариантом, если боеприпасы относятся к требуемому типу и если они попрежнему пригодны для использования, но часто бывает иначе.
El uso de municiones excedentes para fines de instrucción puede ser una alternativa eficaz si la munición es del tipo necesario y se puede seguir usando pero muchas veces esto no ocurre.

В прошлом году Министерство национальной обороны предприняло самую первую национальную программу уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений и избыточных боеприпасов.
El año pasado, el Ministerio de Defensa Nacional puso en marcha el primer programa nacional para la destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y sus municiones.

Они предоставляют помощь в разминировании, в том числе ВПВ, существующих на момент вступления в силу Протокола V, в уничтожении стареющих и избыточных боеприпасов и в обеспечении надлежащего управления запасами.
Facilitaban asistencia para la remoción, incluso de REG ya existentes en el momento de entrar en vigor el Protocolo V, la destrucción de municiones antiguas y excedentarias, y la buena gestión de los arsenales.

Они отвечают за безопасную разборку и уничтожение избыточных боеприпасов со скоростью 8- 10 тысяч тонн в год, принимая при этом во внимание самые новые и строгие нормы по защите окружающей среды.
Se ocupan del desguace y la destrucción seguros de los excedentes de municiones a un ritmo de 8.000 a 10.000 toneladas por año, observando las normas más recientes y estrictas de protección del medio ambiente.

Они предоставляют помощь в разминировании, в том числе ВПВ, существующих на момент вступления в силу Протокола V, в уничтожении стареющих и избыточных боеприпасов и в обеспечении надлежащего управления запасами.
Prestaban asistencia para la remoción, también de los REG existentes en el momento de entrada en vigor del Protocolo V, la destrucción de las municiones obsoletas y excedentes y la correcta gestión de los arsenales.

Есть четыре метода утилизации избыточных боеприпасов: передача посредством продажи или в дар, более широкое использование в учебных целях, сброс в глубоководных районах моря и уничтожение.
Hay cuatro métodos para eliminar las municiones excedentes: la transferencia a través de la venta o donación; el aumento de su utilización con fines de instrucción; la descarga en el mar; y la destrucción.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), привлекла внимание к процедурам уничтожения запасов- не только в связи с расчисткой загрязненных земель, но и в связи с уничтожением избыточных боеприпасов.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas(UNMAS) se refirió a los procedimientos de destrucción de existencias, no solo en el marco de operaciones de limpieza de zonas contaminadas, sino también para la destrucción de excedentes armamentísticos.

В этом контексте вооруженные силы страны придают большое значение экологическим нормам и правилам при проведении своих операций,-- прежде всего в случае уничтожения устаревших или избыточных боеприпасов. Они принимают эффективные меры по обеспечению защиты окружающей среды.
En ese contexto, las fuerzas armadas del país asignan una gran importancia a las normas y las reglamentaciones ambientales donde sea que lleven a cabo sus actividades, especialmente cada vez que se destruyen excedentes de municiones o municiones obsoletas, y ponen sumo cuidado en no afectar al medio ambiente.

Г-н Миано( наблюдатель от Филиппин), сопровождая свое выступление демонстрацией слайдов, говорит, что к категории взрывоопасных пережитков войны на Филиппинах относится, в частности, наследие Второй мировой войны, которое состоит в основном из устаревших или избыточных боеприпасов, хранимых на военных складах.
El Sr. Miano(Observador de Filipinas), que acompaña su intervención con una proyección de diapositivas, dice que en Filipinas hay restos explosivos de guerra procedentes de la Segunda Guerra Mundial, principalmente compuestos por municiones excedentes u obsoletas almacenadas en arsenales militares.

Чтобы уменьшить вероятность несчастных случаев, равно как и опасностей загрязнения окружающей среды и угроз саботажа, или устранить их вообще, вооруженные силы Сербии решают проблему избыточных боеприпасов посредством утилизации, уничтожения или продажи через уполномоченных на то агентов.
Con el objeto de reducir y eliminar los accidentes, la contaminación ambiental y los riesgos de sabotaje, las fuerzas armadas de Serbia tratan el problema de los excedentes de municiones mediante el desguace, la destrucción o la venta por conducto de agentes autorizados.

Чтобы определить опасности и улучшить безопасное хранение взрывчатых веществ и избыточных боеприпасов, вооруженные силы Сербии используют согласованную на глобальном уровне систему классификации Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ.
Para determinar los riesgos y mejorar el almacenamiento de explosivos y excedentes de municiones, las fuerzas armadas de Serbia utilizan el sistema mundialmente armonizado de clasificación del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Таким образом, ЖМЦГР будет заниматься разработкой согласованной стратегии обеспечения безопасности и уничтожения запасов боеприпасов, запрещенных международными конвенциями, и избыточных боеприпасов на основе укрепления местного потенциала и обмена передовым опытом и накопленной информацией.
Por consiguiente, el CIDHG se ocupará de formular una estrategia coordinada para la seguridad y la destrucción de las existencias de municiones prohibidas por las convenciones internacionales y las municiones excedentarias que se base en el fortalecimiento de las capacidades locales y el intercambio de prácticas idóneas y experiencias adquiridas.

При проведении оценки КГМ фокусирует внимание на следующих моментах: оценка уязвимости, которая связана с количеством избыточных боеприпасов; определение вероятности возникновения угрозы( такой как хищение, нападение извне или ненадлежащее управление); определение уровня риска; количественная оценка и учет потенциального воздействия опасности на население близлежащих районов; а также составление стратегий и проработка возможных решений.
Al llevar a cabo una evaluación, el MAG se centra en: evaluar la vulnerabilidad, que se refiere al número de municiones excedentarias; determinar la probabilidad de que se materialice una amenaza(por ejemplo, un robo, un ataque externo o mala gestión); determinar el nivel de riesgo; medir y examinar el posible efecto del peligro en la población circundante; y preparar la estrategia y programar las opciones.

Программа развития Организации Объединенных Наций в партнерстве с Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Боснии и Герцеговине начала осуществление проекта по уничтожению избыточных боеприпасов и оружия, с тем чтобы нарастить потенциал.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en colaboración con la Misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina, puso en marcha la ejecución de un proyecto de eliminación de los excedentes de municiones, armas y explosivos para seguir desarrollando la capacidad del aparato de defensa y aumentar la protección y la seguridad de los lugares de almacenamiento.

При поддержке со стороны международного сообщества эти усилия сосредоточены на разработке процедуры и базы данных для учета боеприпасов, а также содействии утилизации избыточных боеприпасов и оружия в рамках Соглашения 2008 года об окончательном урегулировании всех прав и обязательств в отношении движимого оборонного имущества.
Con el apoyo de la comunidad internacional, los esfuerzos se centraron en establecer un proceso y una base de datos para el control de las municiones y en facilitar la eliminación del excedente de municiones y armas conforme al acuerdo de 2008 sobre la liquidación definitiva de todos los derechos y obligaciones respecto de los bienes muebles de defensa que se seguirán utilizando para esos fines.

Более того, хотя мандат Группы не охватывает вопрос о взрывчатых веществах, кроме как в той степени, в какой взрывчатые вещества являются частью боеприпасов, Группа признала, что многие из вопросов, касающихся безопасного обращения, управления запасами и уничтожения избыточных боеприпасов, также относятся к национальным запасам взрывчатых веществ.
Además, si bien el mandato del Grupo no incluye la cuestión de los explosivos, salvo en la medida en que los explosivos estén incluidos en la munición, el Grupo reconoció que muchas de las cuestiones relativas a la manipulación segura, la gestión de las existencias y la destrucción del exceso de municiones también se aplicaba a las existencias nacionales de explosivos.

Подполковник Академии национальной обороны Болгарии г-н Николай Николов осветил болгарский опыт обращения с взрывоопасными пережитками войны; проблемы, порождаемые значительными запасами избыточных боеприпасов; недавние взрывные инциденты в местах складирования боеприпасов; и замечательный прогресс, достигнутый его страной в урегулировании этих вопросов;
El Sr. Nikolay Nikolov, Teniente Coronel de la Academia Nacional de Defensa de Bulgaria, presentó la experiencia búlgara en el tratamiento de los restos explosivos de guerra, los problemas causados por las existencias excesivas de municiones, los recientes incidentes de explosiones en los lugares de almacenamiento de municiones y el extraordinario esfuerzo hecho por su país para resolver esos problemas;

Создание в 2005 году Координационного комитета по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Боснии и Герцеговине и принятие стратегии и плана действий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями( 2008- 2012 годы), направленных на укрепление потенциала в области нормативного контроля и уничтожения избыточных боеприпасов.
El establecimiento en 2005 del Comité de Coordinación para el control de las armas pequeñas y armas ligeras en Bosnia y Herzegovina y la adopción de la Estrategia y el Plan de acción para el control de esas armas en el período 2008-2012, con el objetivo de reforzar la capacidad para el control reglamentario y la destrucción de los excedentes de municiones.

Международное сообщество продолжает оказывать стране поддержку в разработке усовершенствованного порядка инспектирования запасов боеприпасов, а также содействовать утилизации избыточных боеприпасов и оружия в рамках осуществления соглашения 2008 года об окончательном урегулировании всех прав и обязательств в отношении движимого имущества, которое будет и далее использоваться в оборонных целях.
La comunidad internacional sigue apoyando la elaboración de un proceso mejorado para inspeccionar las existencias de municiones además de facilitar la eliminación del excedente de municiones y armas, conforme al acuerdo de 2008 sobre la liquidación definitiva de todos los derechos y obligaciones respecto de los bienes muebles de defensa que se seguirán utilizando para esos fines.

В рамках наших усилий по выполнению Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, Украина при содействии Целевого фонда НАТО« Партнерство ради мира» рассчитывает уничтожить 1, 5 миллиона единиц стрелкового оружия и легких вооружений и 133 000 тонн избыточных боеприпасов.
Como parte de nuestros esfuerzos para cumplir con el Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos de 2001, Ucrania, con la ayuda del Fondo Fiduciario de la Asociación para la Paz de la OTAN, espera destruir 1,5 millones de armas pequeñas y armas ligeras y 133.000 toneladas de excedentes de municiones.

Избыточные боеприпасы в принципиальном порядке уничтожаются.
Como cuestión de principio, los excedentes de municiones se destruyen.

С учетом характера боеприпасов требуются конкретные ресурсы и программы сотрудничества, с тем чтобы избыточные боеприпасы можно было уничтожать оперативным, безопасным и транспарентным образом.
En razón de la naturaleza de las municiones, se necesitan recursos y programas de cooperación especiales de modo que las municiones excedentes puedan destruirse de forma rápida, segura y transparente.

На двустороннем уровне Португалия готова оказывать помощь третьим странам в решении проблем, порождаемых избыточными боеприпасами.
A nivel bilateral, Portugal está dispuesto a prestar asistencia a terceros países que abordan los problemas planteados por los excedentes de municiones.