Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• municiones correspondientes
• municiones conexas
• municiones respectivas

Ejemplos de uso de Соответствующих боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Общие сведения о чувствительности соответствующих боеприпасов;
En términos generales, la sensibilidad de las municiones respectivas;

Категории и типы соответствующих боеприпасов, которые могли бы вызывать гуманитарные проблемы после конфликта.
Categorías y tipos de las pertinentes municiones que podrían suscitar problemas humanitarios a raíz de un conflicto.

С 1996 по 2002 год она также уничтожила арсенал соответствующих боеприпасов.
Asimismo, ha destruido sus existencias de municiones correspondientes entre 1996 y 2002.

Украина придает большое значение проблеме уничтожения чрезмерных запасов СОЛВ и соответствующих боеприпасов.
Ucrania da gran importancia al asunto de la destrucción de las existencias excesivas de APAL y las municiones correspondientes.

Иногда высказываются мнения о том, что государство, ответственное за применение соответствующих боеприпасов, должно нести ответственность и за их удаление.
A veces se ha sugerido que el Estado responsable del uso de las municiones en cuestión debiera ser también responsable de su remoción.

Оценка текущих потребностей выявила наличие избытка стрелкового оружия и легких вооружений, равно как и соответствующих боеприпасов.
La evaluación de las necesidades actuales dio como resultado un excedente de armas pequeñas y ligeras junto con su correspondiente munición.

Категории и типы соответствующих боеприпасов, которые могли бы вызывать гуманитарные проблемы после конфликта( первая колонка матрицы):.
Categorías y tipos de municiones pertinentes que podrían suscitar problemas humanitarios después de un conflicto(primera columna de la matriz):.

Генеральный директор настаивал на том, что ивуарийская полиция носит штурмовые винтовки из-за нехватки пистолетов калибра 9 мм и соответствующих боеприпасов.
El Director General sostuvo la opinión de que la policía usa fusiles de asalto porque dispone de pocas pistolas de 9 mm y su munición.

В одном случае иракская сторона старалась оспорить право Комиссии делать фото- и видеозаписи соответствующих боеприпасов и других средств( S/ 1998/ 1172 и Corr. 1).
En una oportunidad, el Iraq cuestionó el derecho de la Comisión a tomar fotos y filmar vídeos de municiones y otros artículos conexos(S/1998/1172 y Corr.1).

Какого-то единого решения в связи с ВПВ не существует; тут как раз требуется комбинация действий по всему жизненному циклу соответствующих боеприпасов.
No hay una solución simple para los REG, puesto que se requiere una combinación de medidas durante todo el ciclo de vida de las municiones de que se trate.

В соответствии с положениями данного Закона обладание, ношение и использование боевого оружия и соответствующих боеприпасов иностранными гражданами на территории Румынии запрещается.
De conformidad con las disposiciones de esta ley, está prohibida la posesión, porte y uso en territorio rumano, por parte de extranjeros, de armas militares y su correspondiente munición.

Наша страна расценивает Протокол Организации Объединенных Наций по огнестрельному оружию как важнейший документ по борьбе с нелегальным производством и оборотом такого рода оружия и соответствующих боеприпасов.
Nuestro país estima que el Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego es una herramienta útil en la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de esta clase de armas y sus municiones.

В соответствии с этим положением министр уже запрещал ввоз в страну полуавтоматического и аналогичного оружия и соответствующих боеприпасов или их составных частей без специальной лицензии Комиссара полиции.
En virtud de lo dispuesto en ese artículo, el Ministro ha prohibido la importación de armas semiautomáticas o similares y de municiones y componentes conexos sin una licencia especial expedida por el Comisionado de Policía.

Наглядным примером таких вопросов могло бы быть изъятие, складирование и охрана стрелкового и легкого оружия, принадлежащего демобилизованному персоналу, и уничтожение оружия и соответствующих боеприпасов.
Como ejemplo ilustrativo de esos temas podemos citar la recolección, el almacenamiento y la salvaguardia de las armas pequeñas y de las armas ligeras pertenecientes al personal desmovilizado, y la destrucción de las armas y de sus municiones respectivas.

Проблема ВПВ, возникающих в результате неразрыва боеприпасов, которые должны были взорваться, вызывает вопросы, связанные с конструкцией соответствующих боеприпасов, их применением и удалением остатков.
El problema de los RMEG originados cuando las municiones no hacen explosión según lo previsto plantea cuestiones relativas al diseño de las municiones correspondientes, a su utilización y a la eliminación de los restos materiales.

Приветствуя содержащееся в Договоре о торговле оружием требование о том, чтобы государства- участники создавали и использовали национальную систему контроля для регулирования экспорта соответствующих боеприпасов.
Acogiendo con beneplácito el requisito establecido en el Tratado sobre el Comercio de Armas de que los Estados partes deben establecer y mantener un sistema nacional de control para regular la exportación de las municiones pertinentes.

Ii. во взаимодействии со Сторонами ЮНАМИД готовит пункты временного хранения дальнобойного и группового оружия, артиллерийских орудий и соответствующих боеприпасов и контролирует хранение оружия и боеприпасов, подлежащих инспекции ЮНАМИД;
Ii. En colaboración con las Partes, la UNAMID preparará los emplazamientos para el almacenamiento temporal de las armas colectivas y de largo alcance, la artillería y las municiones afines y vigilará el almacenamiento del armamento y las municiones que estarán sujetos a la inspección de la UNAMID;

Lt;< Граждане Республики имеют право обладать винтовками, включая автоматические винтовки, револьверами и охотничьими ружьями для личных нужд наряду с определенным количеством соответствующих боеприпасов для целей законной самообороныgt;gt;.
Los ciudadanos de la República tienen el derecho de poseer fusiles, incluidos los fusiles automáticos, revólveres y escopetas de caza que necesiten para su uso personal, así como una determinada cantidad de municiones conexas con fines de legítima defensa.

Организация Объединенных Наций должна следить за процессом контроля над вооружениями в период упрочения мира и, по мере возможности, помогать соответствующим государствам в их усилиях по продвижению процесса контроля, сбора и уничтожения стрелкового оружия/ легких вооружений и соответствующих боеприпасов.
Las Naciones Unidas deben seguir de cerca el proceso de control de armamentos durante la consolidación de la paz y, cuando sea posible, ayudar al Estado interesado ensus actividades para promover el proceso de controlar, recolectar y destruir armas pequeñas y ligeras y la munición correspondiente.

Группа исходит из того, что этот груз перевозился транзитом через Зимбабве до его окончательной доставки в Лумумбаши, Демократическая Республика Конго. Группа имеет сведения о том, что в июле 2006 года<< Укроборонсервис>gt; занималась поставкой бронетранспортеров, танков и соответствующих боеприпасов в порт Матади, о чем правительство Украины информировало Комитет.
El Grupo entiende que ese cargamento pasó por Zimbabwe antes de su entrega definitiva en Lumumbashi(República Democrática del Congo) y sabe que Ukroboronservice participó en el envío de un cargamento de vehículos blindados de transporte de tropas, tanques y munición conexa al puerto de Matadi en julio de 2006, hecho que el Gobierno de Ucrania notificó al Comité.

Наблюдение в особенности требует необходимых экспертных знаний для оценки образцов взрывчатых веществ и метательных зарядов помимо доступа к документации относительно эталонных образцов, хранящейся у изготовителя соответствующих боеприпасов.
La vigilancia, en particular, requiere la experiencia necesaria para evaluar muestras de explosivos y propulsantes, además de acceso a los registros maestros de muestras de los fabricantes de la munición de que se trata.

Группа документально подтвердила неоднократные нарушения режима санкций компаниями г-на Лафона и г-на Монтойи, в частности ввоз гранатометов для выстреливания гранат со слезоточивым газом( калибр 56 мм) и соответствующих боеприпасов и других гранат со слезоточивым газом( производство компаний SAE Alsetex и Nobel sport, базирующихся во Франции), а также пистолетов GC27 и GC54 и боеприпасов для них( производство Nobel sport).
El Grupo documentó repetidas violaciones del régimen de sanciones por empresas del Sr. Lafont y del Sr. Montoya, particularmente la importación de lanzagranadas de gases lacrimógenos Cougar(de calibre 56 mm) y municiones conexas y otras granadas de gases lacrimógenos(fabricadas por SAE Alsetex y Nobel Sport, ambas con sede en Francia), así como pistolas GC27 y GC54 y sus correspondientes municiones(fabricadas por Nobel Sport).

В последней редакции соответствующих положений предусматривается, что необходимо получить разрешение указанного министерства по всем заявлениям о выдаче лицензий на экспорт обычного огнестрельного оружия, средств ведения войны, деталей к ним и соответствующих боеприпасов и взрывчатых веществ в:.
En su última versión, el Reglamento aplicable dispone que ese Ministerio ha de aprobar todas las solicitudes de exportación de armas de fuego corrientes, armas de guerra, piezas de repuesto para esas armas, municiones conexas y explosivos a:.

Предполагается, что полевой справочник будет придерживаться общего формата настоящего доклада, т. е. в нем будет содержаться общий обзор основных соображений при разработке того или иного плана уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений и соответствующих боеприпасов.
Se prevé que el manual de referencia para ser utilizado sobre el terreno se ceñirá en general a la forma del presente informe, es decir, presentará una sinopsis de las principales consideraciones que se suscitan al concebir un plan de destrucción de armas pequeñas y ligeras y las municiones conexas.

Будучи твердой сторонницей практических шагов на национальном уровне с целью обеспечить эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций, а также документа ОБСЕ по СОЛВ, Украина придает особое значение проблеме уничтожения избыточных запасов такого рода оружия и соответствующих боеприпасов.
Al apoyar firmemente las medidas prácticas a nivel nacional para garantizar la aplicación efectiva del Programa de Acción de las Naciones Unidas y del documento de la OSCE sobre dichas armas, Ucrania concede especial importancia a la cuestión de la destrucción de las existencias excedentarias de este tipo de armas y las municiones correspondientes.

Являясь твердым сторонником практических шагов на национальном уровне для обеспечения эффективного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций, Украина придает особое значение ликвидации избыточных запасов таких видов оружия и соответствующих боеприпасов.
Como decidida partidaria de la aplicación de medidas prácticas a nivel nacional para garantizar la aplicación eficaz del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, Ucrania concede una importancia particular a la destrucción de los arsenales excesivos de esas armas y de las municiones conexas.

В этом случае следует перейти к колонкам 21 и 22[ обмен информацией( выражение потребности страны, обладающей соответствующим типом боеприпасов, в получении информации, позволяющей улучшить функционирование этих боеприпасов, от какой-либо третьей стороны) и помощь и сотрудничество( предложение или просьба о помощи в целях улучшения функционирования соответствующих боеприпасов)].
En este caso conviene remitirse a las columnas 21 y 22[intercambio de información(expresión de la necesidad del país poseedor de determinado tipo de munición de obtener de un tercero información para mejorar el funcionamiento de dicha munición) y asistencia y cooperación(oferta o demanda de asistencia para mejorar el funcionamiento de la munición de que se trate)].

Общие сведения о масштабах и характере угрозы, которую представляют соответствующие боеприпасы;
En términos generales, la magnitud y el alcance de la amenaza que representan las municiones respectivas;

Переписка, полученная Группой, содержит датированную апрелем 2013 года просьбу оснастить 120 комбатантов автоматами AK- 47, пулеметами AA- 52, пулеметами ПКМ, пулеметами калибра 12, 7 мм, гранатами, минометами, пистолетами и соответствующими боеприпасами( см. приложение VIII). Неясно, были ли эти вооружения приобретены полностью или частично, или же это был перечень имущества чисто из области мечтаний.
Entre la correspondencia obtenida por el Grupo figura una solicitud de abril de 2013 de que se equipara a 120 combatientes con rifles AK-47, ametralladoras AA-52, ametralladoras PKM, ametralladoras de 12,7 mm, granadas, morteros, pistolas y las municiones conexas(véase el anexo VIII). No está claro si ese material llegó a adquirirse o si se trataba total o parcialmente de una mera lista de aspiraciones.

Лицо, которое без разрешения, указанного в статье 10, приобретает, передает или хранит на любом основании оружие категории 1- 4 или соответствующие боеприпасы, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере 200 000- 800 000 гвинейских франков или применением только одной из этих санкций.
Toda persona que, no pudiendo demostrar la autorización a que se hace referencia en el artículo 10, hubiera adquirido, cedido o poseído, en cualquier calidad, una o varias armas de las categorías 1 a 4 o las municiones correspondientes, será castigada con pena de prisión de 2 a 5 años y multa de 200.000 a 800.00 francos guineanos, o una de esas dos penas únicamente.