Que es ПРИМЕНЕНИЕМ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• la tecnología de la información

Ejemplos de uso de Применением информационных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия провела проверку общей системы контроля за применением информационных технологий в ПРООН, БАПОР и ОПФПООН.
La Junta realizó un examen general de los controles de la tecnología de la información en el PNUD, la OOPS y la CCPPNU.

Учитывая быстрые темпы изменений, обусловленных применением информационных технологий в сфере торговли, важно, чтобы Комиссия не затягивала рассмотрение этих вопросов.
Dados los rápidos cambios dimanantes de la aplicación de la tecnología de la información al comercio, es importante que la Comisión actúe sin demora.

Втретьих, и пожалуй это самое главное, значительное повышение производительности труда обусловливается применением информационных технологий и связанным с этим неуклонным развитием сетевых связей.
En tercer lugar, y quizás lo más importante, se obtienen ganancias de productividad muy importantes mediante el uso de las tecnologías de la información y la progresiva creación de redes que las han acompañado.

Увеличение объема ресурсов, не связанных с финансированием должностей, обусловлено необходимостью покрытия расходов на услуги по контрактам и закупку соответствующего оборудования в целях частичного удовлетворения потребностей Отдела кодификации в связи с более широким применением информационных технологий.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos corresponde a los servicios por contrata y el equipo necesarios para mejorar el uso de la tecnología de la información concretamente en la División de Codificación.

В пункте 112 Комиссия рекомендовала БАПОР устранить недостатки в процедурах резервирования данных, которые связаны с применением информационных технологий во всех подразделениях Агентства.
En el párrafo 112, la Junta recomendó que el OOPS corrigiera las deficiencias detectadas en los procedimientos de copias de seguridad relacionados con la tecnología de la información a nivel de todo el Organismo.

В пункте 109 своего доклада Комиссия рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций в безотлагательном порядке проанализировать уроки, извлеченные из неадекватного управления ресурсами в сфере операций Фонда с применением информационных технологий.
En el párrafo 109 de su informe, la Junta recomendó, con carácter urgente, que la Secretaría de las Naciones Unidas examinara las enseñanzas que podrían extraerse de la gestión deficiente de los servicios en relación con las operaciones de tecnología de la información de la Caja de Pensiones.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии устранить недостатки в процедурах резервирования данных, которые связаны с применением информационных технологий во всех подразделениях Агентства.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de corregir las deficiencias detectadas en los procedimientos de copias de seguridad relacionados con la tecnología de la información a nivel de todo el Organismo.

Увеличение расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом ростом путевых расходов в свете увеличения числа поступающих от государств- членов просьб об оказании помощи в вопросах, касающихся законодательств, а также в удовлетворении части потребностей Сектора, связанных с более широким применением информационных технологий.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos obedece sobre todo al incremento de los recursos asignados a viajes, debido al mayor número de solicitudes presentadas por los Estados Miembros para recibir asistencia legislativa, y al aumento de la parte que corresponde a la Subdivisión de los recursos necesarios para promover el uso de la tecnología de la información.

Поскольку ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС используют одну и ту же систему общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>gt;, результаты проведенной в ПРООН проверки общей системы контроля за применением информационных технологий можно распространить на все эти три организации.
Dado que el PNUD, el UNFPA y la UNOPS utilizan el mismo sistema de planificación de los recursos institucionales(Atlas), el examen general de controles de la tecnología de la información realizado por el PNUD sirvió para evaluar las tres entidades.

Даже хотя в плане Агентства по осуществлению МСУГС были указаны некоторые основные участники, в нем не определены роль и обязанности сотрудников, занимающихся правовыми вопросами, применением информационных технологий, проведением внутренних ревизий, реализацией проектов и проведением оценок, а также роль и обязанности доноров и партнеров по осуществлению.
Aun cuando en el plan de aplicación se determinaban algunos actores fundamentales, no se definía el papel ni las funciones del personal encargado de cuestiones jurídicas, la tecnología de la información, las auditorías internas y las evaluaciones, ni de los funcionarios encargados de proyectos, los donantes y los asociados en la ejecución.

В пункте 112 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии устранить недостатки в процедурах резервирования данных, которые связаны с применением информационных технологий во всех подразделениях Агентства.
En el párrafo 112 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que corrigiera las deficiencias detectadas en los procedimientos de copias de seguridad relacionados con la tecnología de la información a nivel de todo el Organismo.

Кроме того, эти новые формы сотрудничества для многих фирм, пытающихся сохранить свою конкурентоспособность на современных мировых рынках с жесткой конкуренцией, которые характеризуются применением информационных технологий и технологически интенсивных способов производства и распределения на базе Интернета, являются вопросом не сколько выбора.
Además, se ha reconocido que la adopción de esas nuevas formas de colaboración es inevitable y no facultativa, para numerosas empresas que tratan de mantener su competitividad en los difíciles mercados mundiales de la actualidad, que se caracterizan por la aplicación de tecnologías de información y modos de producción y distribución basados en la Internet y el uso intensivo de tecnologías..

Сумму в размере 112 550 долл. США на покрытие расходов в связи с поездками 25 следователей для прохождения внешних курсов по изучению продвинутых методов расследования продолжительностью в одну неделю в год, для соблюдения профессиональных стандартов в областях специализации, таких, как финансовые преступления, преступления с применением информационных технологий и судебная криминалистика;
La suma de 112.550 dólares para viajes de 25 investigadores para asistir a cursos externos sobre técnicas avanzadas de investigación durante una semana cada año a fin de mantener los niveles profesionales en esferas de especialización como las de delitos financieros, delitos relacionados con la tecnología de la información y delitos cibernéticos;

В ОПФПООН Комиссия провела проверку общей системы контроля за применением информационных технологий в отношении системы начисления пособий и заработной платы<< Пенсис>gt; и общей бухгалтерской системы<< Лоусон>gt; и указала на недостатки в используемых Фондом процедурах обслуживания пользовательских счетов и контроля за внесением изменений.
En la CCPPNU, la Junta realizó un examen general de los controles de la tecnología de la información en relación con los sistemas de pagos de prestaciones( Pensys) y de libro mayor( Lawson) y observó deficiencias en los procedimientos de gestión de las cuentas de usuarios y en los procedimientos de control de cambios que aplicaba la Caja.

Совершенствование навыков применения информационных технологий.
Mejoramiento de aptitudes en tecnología de la información.

Мы считаем необходимым воспрепятствовать применению информационных технологий в преступных целях.
Consideramos que es necesario impedir la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos.

Применение информационной технологии.
Aplicaciones de la tecnología de la información.

Разработка и применение информационной технологии в развивающихся странах.
Producción y aplicación de la tecnología de la información en los países en desarrollo.

При этом особое внимание будет уделяться применению информационной технологии.
A tal fin, se insiste en que se utilice la tecnología de la información.

Применение информационной технологии в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Uso de la tecnología de la información en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Процесс аудиторской проверки НИС и применение информационных технологий в его поддержку в настоящее время рассматривается с целью их упрощения и укрепления.
El proceso de auditoría de la ejecución nacional y la aplicación de tecnología de la información que lo apoya están siendo examinados con el objetivo de hacerlos más simples y fiables.

Гармонизация и унификация миграционного законодательства Российской Федерации и применение информационных технологий в сфере миграции в рамках международных организаций;
Armonizar y uniformar las leyes de migración de la Federación de Rusia y emplear las tecnologías de la información en la esfera de la migración en el marco de las organizaciones internacionales;

Существуют более специализированные способы применения информационных технологий и технологий обработки данных в« разумных» машинах и мобильных телефонах, определяющей характеристикой которых является способность взаимодействия друг с другом.
Hay más aplicaciones de tecnología de la información y procesamiento en los teléfonos móviles y las máquinas inteligentes, cuya característica definitoria es que se comunican entre si.

Защитить от них сложившуюся среду применения информационных технологий при помощи лишь традиционных подходов к обеспечению информационной безопасности невозможно.
No es posible proteger nuestros entornos actuales de tecnologías de la información solamente mediante los enfoques convencionales de seguridad de las tecnologías de la información..

Расширение предоставления своевременной, надежной информации руководящим органам международного гуманитарного сообщества посредством применения информационных технологий.
Aumento de la capacidad de proporcionar información urgente y fiable a las personas que adopten las decisiones dentro de la comunidad humanitaria internacional, mediante el empleo de la tecnología de la información.

Первое совещание рабочей группы, проведенное в сентябре 1997 года в Бангкоке, было посвящено обсуждению произошедших изменений в области применения информационных технологий.
La primera reunión del grupo de trabajo, que se celebró en Bangkok en septiembre de 1997, se ocupó de las novedades recientes en la aplicación de la informática.

Конференция европейских статистиков ЕЭК подчеркивает значение организационных последствий применения информационных технологий для национальных статистических управлений.
En la Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE se hace hincapié en las repercusiones de las tecnologías de información en la organización de las oficinas nacionales de estadística.

Следует также упомянуть о такой инициативе, как" Цифровое правительство"( расширение применения информационных технологий в работе правительства по связям с гражданским обществом).
Gobierno Digital(fomento del uso de las tecnologías de información en las labores de Gobierno en la comunicación con la sociedad civil).

Комиссия ревизоров считает, что совершенствование применения информационной технологии позволило бы секретариату КМГС уделять больше времени надлежащему решению основных вопросов.
La Junta considera que el mejoramiento de las aplicaciones de la tecnología de información permitiría a la secretaría de la CAPI disponer de más tiempo para ocuparse debidamente de las cuestiones de fondo.

ЮНОПС обеспечивает специализированную внутреннюю поддержку для применения информационной технологии, конкретно касающейся закупок.
La UNOPS mantiene un apoyo especializado interno para las aplicaciones de la tecnología de la información específicas para las adquisiciones.