Que es ПРИМЕНЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• utilización de las tecnologías de la información
• aplicación de la tecnología de la información
• uso de las tecnologías de la información

Ejemplos de uso de Применения информационных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование навыков применения информационных технологий.
Mejoramiento de aptitudes en tecnología de la información.

Исследование по вопросу о механизмах развития духа предпринимательства у молодежи Карибского бассейна путем применения информационных технологий( приоритет С).
Un estudio sobre los mecanismos de fomento del espíritu empresarial de los jóvenes del Caribe mediante la tecnología de la información(prioridad C).

Следует также упомянуть о такой инициативе, как" Цифровое правительство"( расширение применения информационных технологий в работе правительства по связям с гражданским обществом).
Gobierno Digital(fomento del uso de las tecnologías de información en las labores de Gobierno en la comunicación con la sociedad civil).

Необходимо будет укрепить системы применения информационных технологий в области использования людских ресурсов в целях оказания поддержки осуществлению программ регулируемых назначений.
Deberán mejorarse los sistemas de tecnología de la información de los recursos humanos a fin de apoyar los programas de planificación de los traslados.

Совершенствование форм распоряжения ресурсами на базе рационального использования бюджетных, финансовых и людских ресурсов и применения информационных технологий.
Mejora de la administración de los recursos a través de la gestión del presupuesto, los recursos financieros y humanos y la tecnología de la información.

Защитить от них сложившуюся среду применения информационных технологий при помощи лишь традиционных подходов к обеспечению информационной безопасности невозможно.
No es posible proteger nuestros entornos actuales de tecnologías de la información solamente mediante los enfoques convencionales de seguridad de las tecnologías de la información..

Первое совещание рабочей группы, проведенное в сентябре 1997 года в Бангкоке, было посвящено обсуждению произошедших изменений в области применения информационных технологий.
La primera reunión del grupo de trabajo, que se celebró en Bangkok en septiembre de 1997, se ocupó de las novedades recientes en la aplicación de la informática.

Конференция европейских статистиков ЕЭК подчеркивает значение организационных последствий применения информационных технологий для национальных статистических управлений.
En la Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE se hace hincapié en las repercusiones de las tecnologías de información en la organización de las oficinas nacionales de estadística.

Расширение предоставления своевременной, надежной информации руководящим органам международного гуманитарного сообщества посредством применения информационных технологий.
Aumento de la capacidad de proporcionar información urgente y fiable a las personas que adopten las decisiones dentro de la comunidad humanitaria internacional, mediante el empleo de la tecnología de la información.

Существуют более специализированные способы применения информационных технологий и технологий обработки данных в« разумных» машинах и мобильных телефонах, определяющей характеристикой которых является способность взаимодействия друг с другом.
Hay más aplicaciones de tecnología de la información y procesamiento en los teléfonos móviles y las máquinas inteligentes, cuya característica definitoria es que se comunican entre si.

Затем в докладе были представлены будущие перспективы в плане дальнейшей разработки открытых стандартов и сотрудничества, необходимого для надлежащего применения информационных технологий.
Además, en la ponencia se destacaron las perspectivas de que en el futuro se elaboraran normas abiertas y se contara con la colaboración necesaria para aprovechar la tecnología de la información adecuadamente.

Согласование метаданных открывает возможности для более широкого применения информационных технологий при осуществлении обмена данными реестров и их объединении, что позволяет существенно сократить объем административной работы.
Los metadatos armonizados permiten aumentar el uso de las tecnologías de la información en el intercambio y la combinación de datos de diferentes registros, con lo que se reducen considerablemente los trámites administrativos.

Постепенное расширение применения информационных технологий в управлении больницами. Совершенствование методов управления в секторе здравоохранения и системах удаления медицинских отходов.
Mejorar gradualmente la aplicación de la tecnología de la información en la gestión de los hospitales y mejorar la gestión de la atención de la salud y el sistema de tratamiento de los desechos médicos.

На своем 468м заседании 21 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся применения информационных технологий( А/ 60/ 93, пункты 72- 74).
En su 468ª sesión, celebrada el 21 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la tecnología de la información(A/60/93, párrs. 72 a 74).

Анализ положения в области применения информационных технологий в различных группах стран с целью выработки рекомендаций для более широкого распространения информационных технологий в ключевых секторах их экономики;
El análisis de la situación en lo relativo a la aplicación de las tecnologías de la información en diferentes grupos de países con el fin de hacer recomendaciones para aumentar la difusión de las tecnologías de la información en sectores clave de sus economías;

Одна из поставленных задач состоит в повышении уровня взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом по практическим вопросам, касающимся применения информационных технологий в работе Организации Объединенных Наций.
Uno de los objetivos es mejorar la interacción de los Estados Miembros y la Secretaría sobre cuestiones prácticas relativas a la utilización de la tecnología de la información en la labor de las Naciones Unidas.

Африка сможет пользоваться благами глобализации при условии широкого применения информационных технологий, при наличии доступа к достижениям науки и техники и при использовании ее квалифицированной рабочей силы, которая постоянно ищет лучшие возможности в развитых странах.
África puede llegar a beneficiarse de la globalización con la expansión de las tecnologías de la información, el acceso a la ciencia y la tecnología y la explotación de su mano de obra calificada que constantemente busca mejores oportunidades en el mundo desarrollado.

С учетом неодинакового уровня развития стран в сфере телекоммуникаций международному сообществу следует также укрепить сотрудничество в деле развития и применения информационных технологий.
Dado el desigual desarrollo de las telecomunicaciones en los distintos países, la sociedad internacional también debería fortalecer la cooperación en el ámbito de la investigación y la aplicación de la tecnología de la información.

Чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года разработала подробные руководящие принципы в отношении применения информационных технологий при проведении переписей с указанием их преимуществ и недостатков.
Que el Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 elaborara directrices detalladas sobre la aplicación de la tecnología de la información en el levantamiento de censos, destacando las ventajas y desventajas.

В проекте устанавливаются требования к представителям по гражданским делам, в качестве которых будут допускаться лица с высшим юридическим образованием, также решаются вопросы расширения сферы применения информационных технологий в судебном процессе.
En el proyecto se establecen los requisitos de los representantes en causas civiles, permitiendo el acceso a las personas con titulación jurídica superior, y se tratan los problemas de la ampliación del ámbito de aplicación de las tecnologías informáticas en el proceso judicial.

Поскольку общая тенденция в большинстве государств заключается в установлении 48- часового срока задержания, с учетом ширящегося применения информационных технологий в деятельности правоохранительных органов" представляется целесообразным сократить этот срок до 48 часов".
En la medida en que en la mayoría de los Estados se observa una tendencia generalizada a establecer una duración de 48 horas para la detención y se ha extendido cada vez más la utilización de las tecnologías de la información en los órganos de orden público," parece conveniente reducir ese plazo a 48 horas".

Должность начальника Группы информационных технологий( С3) и две должности категории полевой службы-- начальник Группы по коммуникации и координатор применения информационных технологий-- предлагается ликвидировать.
Se propone que se suprima el puesto de Jefe de la Dependencia de la Tecnología de la Información(P-3) y dos puestos del Servicio Móvil: los de Jefe de la Dependencia de Comunicaciones y de coordinador de la tecnología de la información.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита продолжали пользоваться успешными итогами осуществления программы ЮНКТАД, предусматривающей создание автоматизированной системы таможенных данных( ASYCUDA) в целях ускорения прохождения таможенных процедур за счет применения информационных технологий.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito siguieron beneficiándose del programa del Sistema Aduanero Automatizado(SIDUNEA) de la UNCTAD, que está concebido para acelerar los trámites aduaneros mediante la utilización de las tecnologías de la información.

Кроме того, они прилагают усилия к повышению качества образования за счет подготовки преподавателей, пропаганды гражданских ценностей и применения информационных технологий, используя семью в качестве основы при проведении социальной политики, направленной на поощрение детей к учебе в школе.
De la misma manera, están trabajando para mejorar la calidad de la enseñanza por medio de la formación del personal docente, la promoción de los valores cívicos y el uso de las tecnologías de la información, utilizando al mismo tiempo la unidad familiar como base para las políticas sociales para alentar a los niños a permanecer en la escuela.

Эта рабочая группа была учреждена в соответствии с резолюцией 1995/ 61 ЭКОСОС от 28 июля 1995 года. Ее задача состоит в создании благоприятных условий для реализации инициатив Генерального секретаря, касающихся применения информационных технологий.
Este Grupo de Trabajo fue creado por el Consejo Económico y Social en virtud de la resolución 1995/61 de 28 de julio de 1995 con el mandato de facilitar la ejecución satisfactoria de las iniciativas adoptadas por el Secretario General con respecto a la utilización de la tecnología de la información.

Подразделения ЮНИСЕФ, обеспечивающие технические решения и услуги в сфере информационных технологий, продолжают руководить разработкой систем применения информационных технологий, в том числе разработкой и внедрением Виртуальной интегрированной информационной системы-- Единой системы общеорганизационного планирования ресурсов( VISION- One).
La División de Soluciones y Servicios de Tecnología de la Información del UNICEF sigue ocupándose de la gestión del desarrollo de sistemas relacionados con la tecnología de la información, incluso del desarrollo y puesta en marcha del sistema virtual de integración de información y planificación unificada de los recursos institucionales(VISION-One ERP).

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита продолжали пользоваться результатами осуществления программы в отношении автоматизированной системы таможенных данных( АСИКУДА) Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая призвана ускорить прохождение таможенных процедур за счет применения информационных технологий.
Los países en desarrollo sin litoral y en tránsito siguieron beneficiándose del programa del Sistema Aduanero Automatizado(SIDUNEA) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), que está concebido para acelerar los trámites aduaneros mediante la utilización de las tecnologías de la información.

Это будет достигнуто в основном путем реорганизации функций в определенных областях деятельности Департамента и осуществления соответствующих корректировок объемов ресурсов, что позволит укрепить некоторые области деятельности посредством внутреннего перераспределения ресурсов в одних областях и сокращения-- в других, причем в последнем случае благодаря расширению применения информационных технологий.
Esto se logrará principalmente reorganizando funciones en ciertas esferas del Departamento y haciendo los correspondientes ajustes en los recursos, que tendrán como resultado el fortalecimiento de algunas esferas mediante la redistribución interna y reducciones en otras mediante una mayor aplicación de la tecnología de la información.

Налицо вызывающее приятное удивление согласие в отношении проблем и рекомендаций по их решению, включая необходимость повышения транспарентности, более эффективного использования ресурсов, повышения уровня ответственности руководителей, упрощения соответствующих процессов и более широкого применения информационных технологий.
Hay un sorprendente grado de acuerdo acerca de los problemas y las soluciones recomendadas, que comprenden la necesidad de incrementar la transparencia, la mejor utilización de los recursos, el incremento de la rendición de cuentas de los administradores, la simplificación de los procesos y una mayor utilización de la tecnología de la información.

Содействие осуществлению контроля за реализацией национальных, региональных и глобальных мероприятий в области устойчивого лесопользования, их оценке и представлению соответствующей отчетности, а также проведение научных исследований и анализа и распространение данных и информации о них, в том числе посредством более широкого применения информационных технологий;
La facilitación, supervisión, evaluación y presentación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación de medidas nacionales, regionales y mundiales de desarrollo sostenible de los bosques y la realización de investigaciones y análisis y la difusión de los datos y la información obtenidos, en particular mediante un mayor uso de la tecnología de la información;