Que es СИСТЕМ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• sistemas de tecnología de la información

Ejemplos de uso de Систем информационных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции в развитие систем информационных технологий.
Inversiones en transición de sistemas de tecnología de la información.

Некоторые документы, которые необходимы для такого определения, например перечень используемых систем информационных технологий, отсутствовали.
Faltaron algunos de los documentos necesarios para esta definición, como una lista de los sistemas de tecnología de la información que se utilizan.

Близится к завершению проверка соответствия систем информационных технологий требованиям 2000 года.
Están a punto de concluirse las pruebas de adaptación al efecto 2000 de los sistemas de tecnología de la información.

В целях поддержки этого процесса мы приступаем к осуществлению сложного и перспективного проекта по замене наших нынешних систем информационных технологий.
Para apoyar esta labor estamos emprendiendo un proyecto complejo y de largo alcance para sustituir nuestros actuales sistemas de tecnología de la información.

Она приступила к анализу своих систем информационных технологий, а затем условий проведения оперативной деятельности на предмет обеспечения их соответствия требованиям 2000 года.
Por consiguiente, comenzó a examinar sus sistemas de tecnología de la información y, posteriormente, las condiciones en que llevaba a cabo sus actividades a fin de adaptarse al efecto 2000.

МВФ также предложил расширить возможности БМА в сфере аудита на местах и из центра информации, с использованием современных систем информационных технологий.
El FMI sugirió también que la BMA dispusiera de una mayor capacidad para auditar información in situ y ex situ, respaldada por mejores sistemas de tecnología de la información.

Однако это возможно лишь в том случае, если обеспечивается совместимость систем информационных технологий, которые используют различные участники транзитного коридора и различные органы.
Sin embargo, esto sólo es posible si los sistemas de tecnología de la información de las diversas partes en el acuerdo sobre corredores y los diversos organismos son compatibles entre sí.

Комиссия считает, что сложности, с которыми столкнулась Программа при внедрении КСУИ, послужат для ПРООН наглядным уроком при внедрении в будущем новых систем информационных технологий.
La Junta considera que las dificultades que el Programa ha tenido en la aplicación del SIIG han aportado al PNUD útiles enseñanzas sobre la futura introducción de nuevos sistemas de tecnología de la información.

Эти дополнительные ресурсы необходимы для проверки рисков, связанных с количеством и сложностью систем информационных технологий Фонда и с соответствующими проектами по модернизации существующих мощностей.
Estos recursos adicionales son necesarios para sufragar la auditoría de los riesgos asociados con el número y la complejidad de los sistemas de tecnología de información de la Caja y proyectos conexos, a fin de actualizar la capacidad actual en esa materia.

Кроме того, предусматривается финансирование еще 12 месяцев работы временного персонала общего назначения на должность уровня С4, что позволит нанять специалиста по ревизии систем информационных технологий.
Además, se prevé una partida para sufragar 12 meses adicionales de personal temporario general de categoría P-4 a fin de emplear a un especialista en la auditoría de sistemas de tecnología de la información.

Он рассказал о прогрессе, достигнутом в деле создания базы данных по защите, отлаживания цепочки снабжения и замены систем информационных технологий. Было упомянуто также о работе, проводимой в области управления людскими ресурсами для обеспечения более четкой подотчетности и достижения должных результатов при проведении операций.
Pasó revista a los progresos realizados en la aplicación de la base de datos sobre la protección, en la cadena de suministros y en la sustitución de los sistemas de tecnología informática, y mencionó las innovaciones introducidas en la gestión de los recursos humanos para mejorar la rendición de cuentas y asegurar que las operaciones lograran los debidos resultados.

Гн Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа знает о многочисленных рисках, с которыми в настоящее время приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций, и об усилении ее зависимости от систем информационных технологий.
El Sr. Abdelmannan(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo es consciente de los múltiples riesgos que actualmente enfrentan las Naciones Unidas y de su dependencia cada vez mayor de los sistemas de tecnología de la información.

К числу важнейших административных мер, которые были приняты, относится сведение систем информационных технологий в единую систему, внедрение единой системы общеорганизационного планирования ресурсов, интеграция финансовых ресурсов и систем, распространение нового руководства по оперативной деятельности и заключение договоров аренды помещений для размещения Структуры в Нью-Йорке.
Entre las principales medidas de índole administrativa que se han adoptado figuran el traslado de los sistemas de tecnología de la información a un sistema único, la aplicación de un sistema único de planificación de los recursos institucionales, la integración de los sistemas y los recursos financieros, la difusión de un nuevo manual de operaciones y el alquiler de espacio de oficinas para albergar a ONU-Mujeres en Nueva York.

Испрашивается новая должность администратора сети класса С3, финансируемая по линии вспомогательного счета, для удовлетворения потребностей, обусловленных расширением операций по поддержанию мира и все более активным использованием систем информационных технологий.
Se solicita un nuevo puesto P-3 con cargo a la cuenta de apoyo para un administrador de red a fin de satisfacer las necesidades resultantes del aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz y del aumento de la utilización de los sistemas de tecnología de la información.

Эти реформы программы и организационных основ дополняются рядом реформ в области управления, ориентированных прежде всего на совершенствование систем планирования программ и составления бюджетов, управление людскими ресурсами и стратегию в области коммуникации, а также систем информационных технологий, и расширения технических возможностей персонала путем поэтапного осуществления всеобъемлющей программы подготовки кадров.
Como complemento de las reformas programáticas y organizacionales se hizo una serie de reformas administrativas centradas en la mejora de los sistemas de planificación de programas y preparación de presupuestos, la gestión de los recursos humanos y la estrategia de comunicaciones, así como en los sistemas de tecnología de la información y en el aumento de la capacidad técnica de el personal, mediante un programa de capacitación amplio que se ha de ejecutar gradualmente.

Средства в размере 1 240 700 долл. США( после пересчета) выделяются на продолжение временной помощи общего назначения в целях финансирования трех должностей существующих в настоящее время уровней( 1 должность уровня С- 5, 1 должность уровня С- 4 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)). Кроме того, предусматривается финансирование еще 12 месяцев работы временного сотрудника общего назначения на должности уровня С- 4, что позволит нанять специалиста по ревизии систем информационных технологий( ИТ).
El monto de 1.240.700 dólares(después del ajuste) hizo posible la continuación de los servicios de personal temporario general, financiando tres puestos en las categorías vigentes(1 P-5, 1 P-4 y 1 del cuadro de servicios general(otras categorías)), así como otros 12 meses de personal temporario general de categoría P-4, a fin de contratar a un especialista en auditoría de sistemas de tecnología de la información.

Институт стремится к укреплению своей системы подотчетности, повышению эффективности использования ресурсов, актуальности и результативности своих программ с помощью внедрения направленного на достижение конкретных результатов планирования, составления бюджета и контроля, а также эффективного использования систем информационных технологий для планирования и проведения мероприятий в области профессиональной подготовки.
El Instituto continúa su labor de reforzar su marco de rendición de cuentas y mejorar el uso eficiente de los recursos y la pertinencia y la eficacia de los programas, a través de la aplicación de una planificación, una presupuestación y un seguimiento basados en los resultados y a través de el uso eficaz de los sistemas de tecnologías de la información para planificar y gestionar las actividades de capacitación.

Для укрепления финансовой позиции ЮНИТАР его руководство приняло меры по улучшению использования систем информационных технологий, в том числе за счет разработки механизма платежей и регистрации, интегрированного в систему организации мероприятий, с помощью которого участники могут просматривать объявления о предстоящих мероприятиях, а также регистрироваться, подавать заявки на участие и оплачивать участие в мероприятиях в онлайновом режиме кредитной картой или банковским переводом.
Para aumentar la seguridad financiera de el UNITAR, la administración ha tratado de mejorar su uso de los sistemas de tecnologías de la información, entre otros medios, a través de el desarrollo de un sistema de pago e inscripción integrado en el sistema de gestión de actividades, mediante el cual los beneficiarios pueden ver anuncios de las próximas actividades e inscribirse en ellas, enviar solicitudes y realizar los pagos de las actividades en línea con una tarjeta de crédito o por transferencia bancaria.

Запланированные и не проведенные мероприятия по разработке системы информационных технологий;
Actividades previstas para la elaboración y la puesta en marcha de sistemas de tecnología de la.

Инфраструктура и системы информационных технологий.
Infraestructura y sistemas de las tecnologías de la información.

В последние годы Фонд занимается усовершенствованием своей системы информационных технологий.
La Caja viene mejorando su sistema de tecnología de la información en los últimos años.

Функции по проведению ревизии и потенциал систем информационной технологии и информации.
Función y capacidad de las auditorías sobre los sistemas de tecnología de la información y sistemas de información..

Система информационной технологии.
Sistema de tecnología de la información.

ЮНМОВИК продолжает укреплять свою систему информационной технологии, используемую инспекторами и аналитиками.
La UNMOVIC sigue mejorando su sistema de tecnología de la información para inspectores y analistas.

В 1999 году бюджетные ассигнования на новые системы информационных технологий были объединены в одну бюджетную строку( см. пункт 680, ниже).
En 1999 las asignaciones presupuestarias para nuevos sistemas de tecnología de la información se han reunido en una sola línea presupuestaria. Véase el párrafo 680 infra.

ЮНФПА принимает активное участие в работе межучрежденческой рабочей группы по системам информационных технологий.
El FNUAP participa activamente en el grupo de trabajo entre organismos sobre sistemas de tecnología de la información.

Разница частично компенсируется косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других систем информационной технологии на местах.
La diferencia se ve compensada en parte por la asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других систем информационной технологии на местах.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente a la asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

В настоящее время системы информационной технологии Организации Объединенных Наций способствуют доступу к документам через Интернет.
En la actualidad los sistemas de tecnología de la información de las Naciones Unidas facilitan el acceso a los documentos por la Internet.

Были также отмечены недостатки в осуществлении контроля в системах информационных технологий во многих подразделениях.
También se han observado en muchas entidades deficiencias en el funcionamiento de los controles en los sistemas de tecnología de la información.