Que es СИСТЕМ ИНФОРМАЦИИ en Español

• sistemas de información
• sistema de información

Ejemplos de uso de Систем информации en Ruso y sus traducciones al Español

Эксплуатация и развитие систем информации.
Mantenimiento y establecimiento de sistemas de datos.

Iii Разработка систем информации о чрезвычайных ситуациях.
Iii Establecimiento de un sistema de información sobre situaciones de emergencia.

На уровне штатов, и прежде всего в штатах, откуда происходит большинство мигрантов, ЮНФПА способствовал созданию систем информации по вопросам миграции.
En el nivel de los estados, el UNFPA apoyó la creación de sistemas de información sobre migración, especialmente en los principales estados de origen.

Создания совместно с ВОЗ систем информации о торговле табачными изделиями.
Desarrollar un sistema de información comercial sobre el tabaco junto con la OMS.

Поддерживает усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направленные на расширение систем информации на региональном и национальном уровнях;
Apoya la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente destinada a mejorar las redes de información en los niveles regional y nacional;

Политика в отношении систем информации о людских ресурсах должна предусматривать:.
Las políticas del sistema en materia de información sobre recursos humanos deberían contemplar:.

На своей семьдесят девятой сессии в октябре 1993 года АКК постановил заменить КККИС новым комитетом, именуемым Комитет по координации систем информации( ККСИ).
En su 79º período de sesiones, celebrado en octubre de 1993, el CAC decidió reemplazar al CCCSI por un nuevo comité denominado Comité de Coordinación de los Sistemas de Información(CCSI).

К числу функций Центра, предусмотренных его мандатом, относятся разработка систем информации и документации по правам человека, наращивание потенциала и повышение осведомленности о правах человека.
Con arreglo a su mandato, las funciones del Centro abarcan el establecimiento de sistemas de información y documentación sobre derechos humanos y el fomento de la capacidad y la conciencia respecto de esos derechos.

Тем не менее во многих странах достигнут лишь частичный прогресс в разработке принципов, структур и показателей, необходимых для функционирования эффективных систем информации о наркотиках.
Aun así, en muchos países solamente se han hecho progresos parciales con respecto al establecimiento de los principios, estructuras e indicadores necesarios para que los sistemas de información sobre las drogas sean eficaces.

За период после проведения этой ревизии Управление систем информации приступило к осуществлению плана по переводу всех систем ИБМ и ВАНГ на программы ЮНИКС/ СИБЕЙС или ПАРАДОКС, применяемые в ее местных зональных сетях.
Desde que se hizo la comprobación de cuentas, la Oficina de Sistemas de Información ha iniciado un plan para convertir todos los sistemas IBM y WANG a los sistemas UNIX/SYBASE o PARADOX que se utilizan en sus redes locales.

Как подчеркнул от имени Японии выступавший передо мной посол Осима, это непростая задача, а наши успехи в деле создания всеобъемлющих систем информации, к сожалению, скромнее, чем я хотел бы.
Tal como mi predecesor, el Embajador Oshima, recalcó en nombre del Japón, esa no es una tarea sencilla y nuestros avances en los sistemas de información general han sido mucho más lentos de lo que hubiésemos deseado.

С этой целью они сначала создали Консультативный комитет по координации систем информации( КККСИ), который был упразднен, а затем в 1993 году заменен Комитетом по координации систем информации( ККСИ).
Con ese fin establecieron en un primer momento un Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información(CCCSI), que dejó de funcionar y fue sustituido en 1993 por el Comité de Coordinación de Sistemas de Información(CCSI).

За отчетный период была оказана поддержка ряду городов, в течение длительного времени принимающих участие в Программе устойчивого развития городов, в разработке систем информации об управлении природопользованием.
Durante el período que abarca el informe se ha prestado apoyo a varias redes que han formado parte del Programa de Ciudades Sostenibles durante largo tiempo, en la elaboración de sistemas de información sobre ordenación ambiental.

В докладе указывается, что ряд стран сообщают о разработке систем информации о лесных ресурсах, которые позволят заинтересованным сторонам получить доступ к информационной сети и методам устойчивого лесопользования.
En el informe se indica que varios países informan del establecimiento de servicios de información sobre los recursos forestales, que brindarán a los interesados acceso a una red de información e instrumentos para la ordenación sostenible de los bosques.

Три представленных на Конференции документа:" Стандарты инженерной разведки для целей разминирования"," Стандарты обозначения заминированных районов" и" Стандарты для систем информации о минных полях"- были приняты с предложенными изменениями.
Las tres monografías presentadas a la Conferencia sobre normas para el reconocimiento en las operaciones de desminado, normas para la señalización de zonas minadas y normas para los sistemas de información sobre campos minados fueron aceptadas con las modificaciones sugeridas.

Получаемые со спутников данные с высоким разрешением используются для создания систем информации о лесах, а также для широкомасштабного мониторинга происходящих в лесах изменений вследствие деятельности людей и стихийных бедствий.
Los datos de los satélites de alta resolución se utilizan para establecer sistemas de información forestal y vigilar a gran escala los cambios en los bosques que son el resultado de las actividades humanas y los desastres naturales.

Что касается показателей в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то ЮНОДК сотрудничало с ЮНИСЕФ в организации региональных учебных мероприятий, посвященных разработке систем информации по вопросам ювенальной юстиции.
En la esfera de los indicadores relativos a la justicia de menores, ha colaborado con el UNICEF en la organización de sesiones regionales de capacitación sobre la elaboración de indicadores y sistemas de información relativos a la justicia de menores.

ЮНИСЕФ разрабатывает новую всеобъемлющую стратегию развития систем информации по вопросам питания, которая основывается на оценках наблюдения за ростом и содействия развитию, а также наблюдения за положением в области питания.
El UNICEF está preparando una nueva estrategia general de sistemas de información sobre nutrición basada en las evaluaciones que se hagan de las actividades de vigilancia y promoción del crecimiento y de vigilancia de la nutrición.

Относительно информационной безопасности следует отметить, что частные лица, предприятия и правительства все в большей степени зависят от сетевых систем информации, контролирующих, в частности, энергетику, водные ресурсы и финансовые структуры.
En cuanto a la seguridad informática, observa que los individuos, las empresas privadas y los gobiernos dependen cada vez más de los sistemas de información en redes, que controlan entre otras cosas la energía, el agua y las estructuras financieras.

Для этого субрегиона был подготовлен перечень систем информации о земельных ресурсах в целях оценки всеобъемлющего характера тематических данных, а также определения их пригодности для целей планирования в области земельных ресурсов.
Se ha preparado un inventario de sistemas de información sobre recursos de tierras para la subregión con el objetivo de evaluar la amplitud de la información temática y su pertinencia para la planificación de los recursos de tierras.

Продолжающееся осуществление процесса многолетних рамок финансирования( МРФ) и разработка систем информации о результатах осуществления программ в странах помогли улучшить процесс сбора и анализа данных о результатах на местном уровне.
La continuación de la aplicación del marco de financiación multianual(MFMA) y la elaboración de sistemas de información sobre los resultados de los programas de país mejoraron la reunión y el análisis de los datos sobre los resultados en el nivel local.

Кроме того, она считает особенно важным создание систем информации о передаче экологически безопасных технологий, сотрудничестве и создании потенциала, которые могли бы способствовать совершенствованию административных и управленческих механизмов в странах.
Asimismo, considera especialmente importante el establecimiento de redes de información sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, la cooperación y la creación de capacidad, que podrían servir para mejorar los mecanismos administrativos y decisorios de los países.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пунктах 29. 50 и 29. 51 предлагаемого бюджета по программам, предложения Комитета по координации систем информации были рассмотрены Консультативным комитетом по административным вопросам в феврале 1997 года.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 29.50 y 29.51 del proyecto de presupuesto por programas que las propuestas relativas al Comité de Coordinación de los Sistemas de Información fueron examinadas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en febrero de 1997.

Как представляется, значительного прогресса удалось добиться тем регионам, которые вкладывали средства в создание систем информации о наркотиках или в совершенствование уже существующих систем путем использования разнообразных методов сбора и источников информации на национальном и региональном уровнях.
Las regiones que han invertido recursos en la creación de sistemas de información sobre drogas o en la mejora de los ya existentes parece que han logrado progresos considerables gracias a la utilización de métodos y fuentes múltiples de información a escala nacional y regional.

В целях оказания поддержки информационной системе КБО ЮНИТАР будет использовать результаты работы, проведенной в сотрудничестве с ОСС и Базой данных о мировых ресурсах ЮНЕП в области создания систем информации по проблемам опустынивания в некоторых африканских странах.
En apoyo del sistema de información de la CLD, el UNITAR aprovechará la labor realizada en colaboración con el OSS y la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA en relación con los sistemas de información sobre la desertificación en varios países africanos.

Необходимо наращивать технический и управленческий потенциал и повышать транспарентность систем информации об ассигнованиях и расходах для улучшения отчетности на всех уровнях и применительно ко всем партнерам.
Es preciso fortalecer la capacidad técnica y de gestión y dar mayor transparencia a los sistemas de información sobre la asignación de los recursos y los gastos a fin de aumentar la práctica de rendición de cuentas a todos los niveles y para todos los asociados.

Этот документ помещен во внутреннюю электронную сеть ЮНИСЕФ, а описательная его часть помещена в электронную сеть Комитета Организации Объединенных Наций по координации систем информации в порядке обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций.
El documento puede obtenerse de la red interna(Intranet) del UNICEF y las páginas narrativas se publican en la página de la red del Comité de Coordinación de Sistemas de Información de las Naciones Unidas a fin de compartir la información entre los organismos de las Naciones Unidas.

Очевидно, что в стране имеется значительное число квалифицированных специалистов, которые могут обращаться с данными дистанционного зондирования( результаты оценки почвенного покрова и глобальной оценки степени деградации земель( ГЛАДА)), и существует прекрасная инфраструктура для систем информации.
Quedó claro que en el país de disponía de un acervo de conocimientos especializados para tratar los datos obtenidos mediante teleobservación(cubierta terrestre y resultados de la evaluación mundial de la degradación de tierras) y una excelente infraestructura para los sistemas de información.

В рамках этой региональной системы страны получают техническую помощь и помощь в подготовке кадров в целях совершенствования данных и систем информации, а также помощь в стандартизации определений, механизмов и технологий для составления информации и обмена ею.
Mediante el sistema regional, los países se benefician de asistencia técnica y capacitación para mejorar los datos y los sistemas de información, y reciben asistencia en materia de normalización de definiciones, mecanismos y tecnologías para generar e intercambiar información..

Секретариаты вспомогательных органов Административного комитета по координации, занимающихся административными вопросами: Комитета по координации систем информации, Консультативного комитета по административным вопросам и Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам;
Las secretarías de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación que se ocupan de cuestiones administrativas: el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información, el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones;