Que es УКРЕПЛЕНИЕ СИСТЕМ ИНФОРМАЦИИ en Español

• fortalecimiento de los sistemas de información

Ejemplos de uso de Укрепление систем информации en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление систем информации о развитии в интересах.
Fortalecimiento de los sistemas de información sobre.

Проект решения I озаглавлен" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке".
El proyecto de decisión I se titula“Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa”.

Укрепление систем информации о рынке занятости;
Reforzar los sistemas de información sobre el mercado laboral;

Решает одобрить резолюцию 1993/ 67 ЭКОСОС от 30 июля 1993 года, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке";
Respaldar la resolución 1993/67 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1993, titulada" Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa";

Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального.
Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo.

Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 67, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке".
La Asamblea General decide hacer suya la resolución 1993/67, aprobada por el Consejo Económico y Social el 30 de julio de 1993, titulada' Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa'.".

Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке.
Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa.

На 43- м заседании 3 декабря 1993 года представитель Алжира представил проект решения, озаглавленный" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке"( A/ C. 2/ 48/ L. 50), который гласит следующее:.
En su 43ª sesión, celebrada el 3 de diciembre de 1993, el representante de Argelia presentó un proyecto de decisión titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa"(A/C.2/48/L.50), que decía lo siguiente:.

Укрепление систем информации о незаконном обороте наркотиков и утечке химических веществ- прекурсоров: проект резолюции.
Fortalecimiento de los sistemas de información en materia de tráfico ilícito de drogas y desviación de precursores: proyecto de resolución.

Iv народонаселение и миграция: изменение структуры семьи и его последствия для борьбы с нищетой( 1995 год); тенденции в урбанизации с уделением особого внимания миграции из села в город*( 1995 год); рождаемость и планирование семьи, включая развитие и укрепление систем информации по вопросам управления( 1995 год);
Iv Población y migración: cambios en la estructura de la familia y sus consecuencias para la mitigación de la pobreza(1995); tendencias en la urbanización, con especial referencia a la migración entre las zonas rurales y urbanas*(1995); fecundidad y planificación de la familia, con inclusión del desarrollo y el fortalecimiento de sistemas de información de gestión(1995);

Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке( A/ 48/ 715/ Add. 1, часть II, пункт 22; A/ 48/ PV. 86).
Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa(A/48/715/Add.1(Parte II), párr. 22; A/48/PV.86).

На 46- м пленарном заседании 30 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 109, пункт 42, проект резолюции VIII). Совету было представлено заявление о последствиях для бюджета по программам данного проекта резолюции( Е/ 1993/ 85/ Add. 1).
En su 46ª plenaria, celebrada el 30 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa", recomendado por el Comité(E/1993/109, párr. 42, proyecto de resolución III). El Consejo tuvo ante sí una exposición relativa a las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución(E/1993/85/Add.1).

Укрепление систем информации и консолидированных и взаимосвязанных баз данных по этим преступлениям9, в связи с чем Колумбия придает важное значение международной технической помощи;
Fortalecer los sistemas de información y bases de datos consolidadas e interconectadas sobre estos delitos, para lo cual Colombia considera importante contar con asistencia técnica internacional.

Одобрила принятую Экономическим и Социальным Советом резолюцию 1993/ 67 от 30 июля 1993 года, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке", и приняла решение обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий по подпрограмме Экономической комиссии для Африки, касающейся создания информационных систем, начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Hizo suya la resolución 1993/67 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1993, titulada" Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa", y acordó velar por que, a partir del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, se previera la asignación del personal y los recursos necesarios para la realización de actividades con arreglo al subprograma de la Comisión Económica para Africa sobre desarrollo de sistemas de información..

Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 67, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке", и принимает решение обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий, для подпрограммы Экономической комиссии для Африки по созданию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
La Asamblea General decide hacer suya la resolución 1993/67, aprobada por el Consejo Económico y Social el 30 de julio de 1993, titulada" Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa", y acuerda velar por que, con cargo al presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, se proporcionen personal y recursos suficientes para el funcionamiento del subprograma de la Comisión Económica para el Africa sobre el establecimiento de sistemas de información para el desarrollo.

Согласно положениям проекта решения A/ C. 2/ 48/ L. 50/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея решает одобрить резолюцию 1993/ 67 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1993 года, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке", и постановляет обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий подпрограммы Экономической комиссии для Африки по созданию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
De conformidad con lo estipulado en el proyecto de decisión A/C.2/48/L.50/Rev.1, la Asamblea General decidiría respaldar la resolución 1993/67 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1993, titulada" Fortalecimiento de los sistemas de información sobre el desarrollo para la cooperación y la integración regionales en Africa", y acordaría asignar los recursos y el personal necesarios para la realización de actividades con arreglo al subprograma de la Comisión Económica para Africa sobre desarrollo de sistemas de información, a partir del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Было выдвинуто предложение о создании и укреплении системы информации на национальном уровне для усиления координации деятельности по укреплению потенциала с целью избежать дублирования усилий.
Se hizo una propuesta para establecer y reforzar los sistemas de información a nivel nacional a fin de facilitar la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad y evitar así la duplicación de tareas.

Многие делегации отметили важность укрепления систем информации о химических веществах, усиления политических стимулов и создания институционального потенциала в области мониторинга, а также улучшения координации и развития сотрудничества в области технической поддержки и подготовки кадров.
Muchas delegaciones señalaron la importancia de fortalecer los sistemas de información acerca de los productos químicos, aumentar los incentivos normativos y la capacidad institucional de supervisión, y reforzar la coordinación y cooperación para ofrecer apoyo técnico y creación de capacidad.

Укрепления систем информации о рынке труда, в частности путем надлежащих данных и показателей занятости, безработицы и заработка, а также распространения информации, касающейся рынка труда, включая, по мере возможности, информацию о наличии рабочих мест вне рамок формального рынка труда.
Fortalecer los sistemas de información sobre el mercado de trabajo, en particular mediante la elaboración de datos e indicadores apropiados sobre empleo, subempleo, desempleo e ingresos, así como la difusión de información relativa a los mercados de trabajo, incluidas, en la medida de lo posible, las oportunidades de trabajo fuera de los mercados estructurados.

Разработка международных рекомендаций по статистике водных ресурсов осуществляется как составная часть регулярной программы работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций для оказания странам помощи в деле создания и укрепления системы информации по водным ресурсам в поддержку рационального комплексного использования водных ресурсов.
La División de Estadística de las Naciones Unidas está elaborando las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos como parte de su programa de trabajo para ayudar a los países a establecer y fortalecer un sistema de información sobre los recursos hídricos que promueva la ordenación integrada de esos recursos.

В рамках текущей Программы развития рынка труда ОВКГ, которая нацелена на укрепление системы информации о рынке труда ОВКГ в интересах разработки соответствующей политики, предусмотрены меры по практической и конструктивной координации и мониторингу в государствах-- членах ОВКГ, входящих в экономический союз ОВКГ, в частности в том, что касается его трудового законодательства.
El actual programa de la OECO sobre el mercado de trabajo, que pone énfasis en el mejoramiento del sistema de información de la OECO sobre el mercado de trabajo para la formulación de políticas, incluye la coordinación y supervisión práctica y constructiva de los Estados miembros de la OECO en la unión económica de la OECO, concretamente, en lo que respecta a las disposiciones laborales.

Частный сектор может использовать в этой связи свои сравнительные преимущества, например для укрепления систем информации, коммуникации и логистики, связанных с доставкой медицинских товаров и предоставлением медицинских услуг; способствовать осуществлению ориентированных на здоровых образ жизни стратегий по борьбе с неинфекционными заболеваниями в рамках планирования городских районов; поощрять создание ведущих здоровый образ жизни общин и повышать уровень осведомленности потребителей; а также изыскивать новаторские решения для ликвидации дефицита требуемых товаров и услуг.
El sector privado puede aportar ventajas comparativas, por ejemplo para fortalecer los sistemas de información, de comunicaciones y de logística para el suministro de bienes y servicios relacionados con la salud; para facilitar la adopción en el ámbito urbanístico de políticas que faciliten la lucha contra las enfermedades no transmisibles; para promover comunidades sanas y sensibilizar a los consumidores; y para desarrollar soluciones innovadoras que permitan subsanar las carencias en cuanto a los bienes y servicios necesarios.

Отделение ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике в настоящее время осуществляет ряд проектов, причем три проекта связаны с питанием и сельским хозяйством и основываются на подписанной в марте 2011 года проектной документации: один проект предусматривает повышение производства зерна для целей устойчивого сельского хозяйства, один- сокращение потерь после сбора урожая для целей продовольственной безопасности и один- укрепление системы информации о продовольствии и сельском хозяйстве.
La oficina del PNUD en la República Popular Democrática de Corea está llevando actualmente a cabo varios proyectos, tres de los cuales guardan relación con la nutrición y la agricultura en virtud de documentos de proyecto firmados en marzo de 2011, uno sobre la mejora de la producción de semillas con miras a una agricultura sostenible, uno sobre la reducción de las pérdidas posteriores a la recolección con miras a la seguridad alimentaria y uno sobre el fortalecimiento del sistema de información sobre alimentación y agricultura.

В течение 2007 года Комиссия по развитию коренных народов продолжала сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках совместного проекта<< Коренные народы в Мексике-- создание культуры информации>gt;, главная задача которого заключается в содействии развитию культуры информации по вопросам этнического и культурного многообразия страны в качестве одного из основных принципов, лежащих в основе укрепления системы информации и показателей в 2008 году.
Durante 2007, la CDI continuó colaborando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a través del proyecto CDI-PNUD" Pueblos indígenas de México: por una cultura de la información", cuyo objetivo principal es promover una cultura de la información sobre la diversidad étnica y cultural del país, como uno de los principios básicos que deben ayudar a la consolidación del Sistema de Información e Indicadores en 2008.

Мы призываем к укреплению систем информации и партнерских инициатив, где они существуют, и к созданию связей и партнерских отношений с существующими инициативами.
Pedimos el fortalecimiento de los actuales sistemas de datos y las iniciativas de asociación, además del establecimiento de vínculos y alianzas con las iniciativas existentes.

Учреждениями Организации Объединенных Наций проделана большая работа по содействию созданию национального потенциала для регулярной отчетности о достижении этих целей, а в некоторых странах-- по укреплению систем информации о целях, имеющих отношение к детям, на субнациональном уровне.
Los organismos de las Naciones Unidas han realizado grandes esfuerzos para apoyar la capacidad de los países de informar periódicamente sobre el cumplimiento de estas metas y, en algunos casos, fortalecer los sistemas de información sobre los objetivos para la infancia en niveles inferiores al nacional.

Ix распространение демографической информации и дальнейшее укрепление Системы информации по вопросам народонаселения на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Ix La difusión de información sobre población y el fortalecimiento de la Red de Información sobre Población a nivel nacional, regional y mundial;

В порядке выполнения рекомендации Верховного комиссара в отношении соблюдения международных обязательств, касающихся противопехотных мин, правительством были приняты позитивные директивные меры, в частности в рамках деятельности Наблюдательного органа по действиям в отношении противопехотных мин, и особенно в разработке подробного Всеобъемлющего национального плана действий по борьбе с противопехотными минами. Еще одним позитивным направлением деятельности было укрепление Системы информации по действиям в отношении противопехотных мин( МИСМА).
En seguimiento de la recomendación del Alto Comisionado en cuanto al cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de minas antipersonal, se han registrado acciones positivas en la política gubernamental, particularmente en el marco del Observatorio de Minas Antipersonal y, especialmente, en la preparación de un detallado Plan Nacional de Acción Integral contra las Minas Antipersonal; así como en el fortalecimiento del Sistema de Información de Acción contra Minas Antipersonal(MISMA).

Укрепление систем управленческой информации в сфере здравоохранения, расширение исследований и их практического применения;
Mejorar el funcionamiento de los sistemas de información e investigación en la esfera de la gestión de la salud y aprovecharlos en mayor medida;

Создание и укрепление систем торговой информации и деловых связей частного сектора между Африкой и регионами Юга;
Crear y fortalecer los sistemas de información comercial y las redes del sector privado entre África y las demás regiones del Sur;