Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ en Español

• sistemas nacionales de información

Ejemplos de uso de Национальных информационных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Определенный прогресс достигнут также в создании национальных информационных систем и других механизмов контроля.
También ha avanzado el proceso iniciado para establecer sistemas nacionales de información y otros mecanismos de supervisión.

Создание или укрепление национальных информационных систем, связанных с международным инвестированием и транснациональными корпорациями;
Creación o fortalecimiento de sistemas nacionales de información sobre la inversión internacional y las empresas transnacionales;

Этап 4: Региональный практикум по укреплению национальных информационных систем по вопросам управления химическими веществами.
Fase 4: Curso regional sobre el fortalecimiento de los sistemas nacionales de información sobre la gestión de los productos químicos.

Совершенствование национальных информационных систем по вопросам злоупотребления наркотиками на основе поддержки усилий в области подготовки специальных исследований по целевым группам.
Mejorar el sistema nacional de información sobre el uso indebido de drogas mediante el apoyo a la elaboración de estudios específicos de grupos determinados.

Особое внимание будет уделяться созданию национальных информационных систем по наркотикам и региональных эпидемиологических сетей.
Se prestará particular atención a la creación de sistemas nacionales de información sobre drogas y redes epidemiológicas regionales.

Они отметили важность данных для целей развития, укрепление национальных информационных систем и наращивание потенциала.
Se destacaron la importancia de los datos para el desarrollo, el fortalecimiento de los sistemas nacionales de datos y el aumento de la capacidad.

Благодаря созданию национальных информационных систем в будущем могут быть созданы возможности для систематической передачи финансовых данных из затрагиваемых стран- Сторон Конвенции органам Конвенции.
El establecimiento de sistemas nacionales de información podrá facilitar en el futuro la transmisión sistemática de datos financieros de los países Partes afectados a la Convención.

Эту цель планируется достичь с помощью развития национальных информационных систем, а также воссоздания системы местного самоуправления.
Para ello, será necesario lograr un desarrollo adecuado de los sistemas nacionales de información y restablecer la administración local.

Укрепление Национальных информационных систем и обмен информацией в области управления химическими веществами: наблюдения и выводы встречи международных экспертов.
Refuerzo de los Sistemas Nacionales de Información e Intercambio de Información para la Gestión Racional de los Productos Químicos: Observaciones y Conclusiones de un Encuentro Internacional de Expertos.

Она должна быть отражена в договорах по укреплению национальных информационных систем, заключаемых между странами- донорами и правительствами.
Ello debería reflejarse en pactos entre los gobiernos y los donantes a nivel de los países encaminados a fortalecer los sistemas nacionales de información.

Был сделан вклад в процесс укрепления национальных информационных систем по уязвимым группам населения при помощи Программы создания систем информации и картирования неблагополучных и уязвимых с точки зрения продовольственного положения районов.
Se ofrecieron insumos para reforzar los sistemas nacionales de información sobre grupos vulnerables por medio del Programa de sistemas de información y de cartografía sobre la inseguridad y la vulnerabilidad alimentaria.

ЮНЕП провела широкую учебно- разъяснительную работу по вопросам создания национальных информационных систем по управлению использованием химических веществ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
El PNUMA ha realizado extensas actividades de capacitación para la creación de sistemas nacionales de información para la gestión de la información sobre los productos químicos, en los planos nacional, subregional y regional;

Рекомендовал включить процедуру картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в качестве неотъемлемого компонента национальных информационных систем, охватывающих продовольственный и сельскохозяйственный сектор;
Recomendó que el proceso encaminado a catalogar las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición pasara a ser parte integral de los sistemas nacionales de información sobre el sector agroalimentario;

КАРИКОМ в полной мере поддерживает предложение о создании национальных информационных систем, которые будут обеспечивать сбор и оценку сведений о возникающих в некоторых районах угрозах, что позволит учитывать эти факторы при планировании и проектировании жилья.
La CARICOM apoya plenamente el establecimiento de sistemas nacionales de información que enumeren y evalúen los peligros existentes en algunas zonas de manera que puedan ser tenidos en cuenta en ocasión de la planificación y la concepción de las viviendas.

Осуществление программы подготовки кадров в целях наращивания в Барбадосе и на Мальдивских островах потенциала в области оценки и разработки национальных информационных систем, согласующихся с целями устойчивого развития и учитывающих эти цели;
Se llevará a cabo un programa de capacitación para el fomento de la capacidad en Barbados y Maldivas, en la evaluación y el diseño de sistemas nacionales de información que sean compatibles con los objetivos del desarrollo sostenible y respondan a ellos;

Создание национальных информационных систем может в будущем создать возможности для систематической передачи развитыми странами- Сторонами финансовых данных в органы Конвенции, в том числе вне рамок четырехлетнего цикла отчетности.
El establecimiento de sistemas nacionales de información facilitaría en el futuro la transmisión sistemática de datos financieros de los países Partes desarrollados a la Convención, también fuera del marco del ciclo cuatrienal de presentación de informes.

Предоставлять запрашивающим их странам рекомендации и помощь в создании национальных информационных систем и в разработке стратегий и программ сокращения спроса в соответствии с Руководящими принципами сокращения спроса на наркотики;
Proporcionar orientación y asistencia, a quienes las soliciten, para el establecimiento de sistemas nacionales de información y para el desarrollo de estrategias y programas de reducción de la demanda de drogas de conformidad con los principios rectores;

Программа технического сотрудничества ФАО предусматривает техническую подготовку по просьбе стран в осуществлении проектов, имеющих связанные с ИКТ компоненты, или в разработке и применении национальных информационных систем по вопросам сельского хозяйства.
El Programa de Cooperación Técnica de la FAO ofrece a solicitud de los países capacitación técnica en proyectos que poseen componentes relacionados con las TIC, o en el desarrollo y la utilización de los sistemas nacionales de información agrícola.

Кроме того, осуществляемый ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД мониторинг национальных информационных систем даст штаб-квартире возможность перестроить свою собственную информационную систему, которая в настоящее время имеет ряд серьезных недостатков.
El seguimiento de los sistemas nacionales de información por el Programa EMPRETEC de la UNCTAD daría además a la sede la oportunidad de reconstruir su propio sistema de información, que hoy día presenta grandes insuficiencias.

Создание национальных информационных систем в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции должно обеспечить возможности для применения систематизированного подхода к сбору соответствующей информации и, соответственно, для систематического обмена финансовыми данными между различными заинтересованными субъектами.
El establecimiento de sistemas nacionales de información en los países Partes afectados permitiría sistematizar un enfoque para reunir la información pertinente y, por consiguiente, lograr que la información financiera fluya sistemáticamente entre los diferentes interesados.

Например, система сельскохозяйственной информации и документации для Северной и Южной Америки( СИДАЛК) 14 обеспечивает доступ к сельскохозяйственной информации, в том числе по лесам, через децентрализованную сеть национальных информационных систем по вопросам сельского хозяйства.
Por ejemplo, el Sistema de Información y Documentación Agropecuario de las Américas(SIDAL) proporciona acceso a información agropecuaria, en particular relacionada con los bosques, valiéndose de una red descentralizada de sistemas nacionales de información agropecuaria.

Что создание национальных информационных систем в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции даст возможность использовать систематизированный подход к сбору соответствующей информации, а следовательно и позволит обеспечить систематические потоки финансовых данных между различными заинтересованными сторонами и среди них.
El establecimiento de sistemas nacionales de información en los países Partes afectados permitiría adoptar un enfoque sistematizado para reunir la información pertinente y, por consiguiente, lograr que la información financiera fluya sistemáticamente entre los diferentes interesados.

Учебная программа преследует две основные цели: 1 оказание помощи развивающимся странам в осуществлении процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) и 2 оказание помощи развивающимся странам в укреплении национальных информационных систем по вопросам управления химическими веществами.
El programa de capacitación tiene dos objetivos principales: 1 ayudar a los países en desarrollo a cumplir con el procedimiento del consentimiento fundamentado previo, y 2 ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus sistemas nacionales de información para la gestión de los productos químicos.

Создание национальных информационных систем в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции создало бы возможности для применения систематизированного подхода к сбору соответствующей информации и впоследствии позволило бы наладить регулярную передачу финансовых данных между различными заинтересованными сторонами.
El establecimiento de sistemas nacionales de información en los países Partes afectados permitiría adoptar un enfoque sistemático de la recopilación de la información pertinente y por consiguiente facilitaría la transmisión sistemática de datos financieros entre los distintos interesados.

Подготовка концептуальных основ статистики охраны здоровья согласуется с положениями резолюции, принятой Исполнительным советом Всемирной ассамблеи здравоохранения на его сто восемнадцатой сессии, и дополняет основные положения Информационной сети по охране здоровья и стандарты для национальных информационных систем по охране здоровья.
La elaboración de un Marco para las estadísticas de salud es coherente con la resolución aprobada por el Consejo Ejecutivo de la Asamblea Mundial de la Salud en su 118ª reunión y complementa el Marco y las Normas para los sistemas nacionales de información sobre salud elaborados por la Red de la Métrica de Salud.

В области сокращения спроса на наркотики Программа оказывала государствам- членам помощь в: а создании национальных информационных систем по проблеме злоупотребления наркотиками; b распространении наилучшей практики в области профилактики и лечения наркомании, а также реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками; и c осуществлении проектов, способствующих ослаблению наркотической зависимости.
En lo que respecta a la reducción de la demanda, el Programa prestó asistencia a los Estados Miembros en: a establecimiento de sistemas nacionales de información sobre el uso indebido de drogas; b la promoción de prácticas óptimas en materia de prevención, del uso indebido de drogas y tratamiento y rehabilitación de toxicómanos; y c la ejecución de proyectos destinados a reducir el grado de farmacodependencia.

По меньшей мере 40 стран обратились за помощью к Глобальной программе идентификации риска при Программе развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы углубить свои знания относительно опасности бедствий посредством проведения национальных оценок риска и задействования соответствующих национальных информационных систем.
Al menos 40 países han solicitado asistencia del Programa Mundial de Identificación de Riesgos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de aumentar sus conocimientos sobre los riesgos de desastres mediante sistemas de evaluación nacionales de riesgos y sistemas nacionales de información sobre riesgos.

В частности, начало работы по созданию общих для трех конвенций национальных информационных систем может содействовать повышению эффективности выполнения отчетных обязательств по каждой из рио- де- жанейрских конвенций, и в этой связи в решении 8/ COP. 8 была сформулирована просьба в адрес секретариата подготовить в консультации с Объединенной группой по связи соответствующие рекомендации с целью укрепления сотрудничества в процессе их осуществления.
En particular, es posible que al comenzar a establecerse sistemas nacionales de información comunes a las tres convenciones aumente la eficacia con que se satisfagan las obligaciones de presentar informes previstas en ellas, tema sobre el cual en la decisión 8/COP.8, se ha pedido el asesoramiento de la secretaría, en consulta con el Grupo de Enlace Mixto, a fin de aumentar la cooperación entre las tres Convenciones de Río en el proceso de su aplicación.

Хотя разработка методологических инструментов имеет существенно важное значение для подготовки высококачественных и сопоставимых данных о преступности, оказание технической помощи государствам- членам остается ключевым элементом для обеспечения соблюдения таких стандартов и укрепления национальных информационных систем, в то время как сбор и анализ данных на национальном и международном уровнях следует совершенствовать в целях обеспечения обоснованного анализа, необходимого для разработки политики, основанной на фактических данных.
Crear instrumentos metodológicos es esencial para contar con información comparable y de alta calidad sobre la delincuencia, pero la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros sigue siendo fundamental para aplicar estas normas y reforzar los sistemas nacionales de información; al mismo tiempo, la reunión y el análisis de datos en los planos nacional e internacional deben desarrollarse más a fin de que puedan realizarse los análisis sólidos necesarios para formular políticas basadas en datos.

В частности, начало работы по созданию общих для трех конвенций национальных информационных систем может содействовать более эффективному выполнению отчетных обязательств по каждой из рио- де- жанейрских конвенций, и в этой связи в решении 8/ СОР. 8 была сформулирована просьба в адрес секретариата подготовить в консультации с Объединенной группой по связи соответствующие рекомендации с целью укрепления сотрудничества в процессе осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций.
En particular, si se comenzaran a establecer en los países sistemas de información comunes a las tres convenciones de Río se aumentaría la eficiencia de la presentación de informes de cada convención, tema sobre el que en la decisión 8/COP.8 se pide a la secretaría que asesore tras celebrar consultas con el Grupo de Enlace Mixto, cuyo objetivo es fortalecer la cooperación en el proceso de aplicación de las tres convenciones de Río.