Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ МОНИТОРИНГА en Español

• sistemas nacionales de vigilancia
• sistemas nacionales de supervisión

Ejemplos de uso de Национальных систем мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Условия для национальных систем мониторинга;
Las modalidades de los sistemas nacionales de vigilancia;

В них также подчеркивается существование уже в течение ряда лет национальных систем мониторинга, которые требуют совершенствования и согласования.
También se señala que existen desde hace mucho tiempo sistemas nacionales de vigilancia que conviene reforzar y armonizar.

Условия для национальных систем мониторинга лесов.
Modalidades de los sistemas nacionales de vigilancia forestal.

Уругвай сослался на проведенные им в 2009 году мероприятия по совершенствованию национальных систем мониторинга, контроля и наблюдения.
El Uruguay se refirió a las actividades que realizó en 2009 para mejorar los sistemas nacionales de seguimiento, control y vigilancia.

Определение состояния основных показателей результатов деятельности будет осуществляться с использованием усовершенствованных национальных систем мониторинга.
La medición del estado de los indicadores fundamentales del desempeño se efectuará mediante sistemas nacionales de seguimiento mejorados.

Было достигнуто согласие о важности введения в действие адекватных национальных систем мониторинга и контроля, обеспечивающих прозрачность алмазной торговли и отчетности о ней.
Se convino en la importancia de establecer sistemas nacionales de supervisión y fiscalización adecuados para promover la transparencia y la rendición de cuentas.

Основное внимание в рамках деятельности по укреплению потенциала, осуществляемой по линии ИФКИ, уделяется развитию национальных систем мониторинга и учета углерода.
El fomento de la capacidad en el marco de la IFCI se centra en el desarrollo de sistemas nacionales de vigilancia y contabilidad del carbono.

Некоторые страны уже приступили к осуществлению таких национальных систем мониторинга, и они поделились своим опытом с участниками рабочего совещания( см. пункты 19- 24).
Algunos países ya habían comenzado a aplicar sistemas nacionales de vigilancia de ese tipo y comunicaron sus experiencias a los participantes en el taller(véanse los párrafos 19 a 24).

Дальнейшее непрерывное укрепление потенциала должно проходить параллельно с созданием и эксплуатацией национальных систем мониторинга.
La creación y el mantenimiento de sistemas nacionales de vigilancia deberían acompañarse de una intensificación de la labor continua de fomento de la capacidad.

Описание национальных систем мониторинга лесов и институциональных ролей и обязанностей по измерению, отражению в отчетности и проверке результатов.
Una descripción de los sistemas nacionales de vigilancia forestal y de las funciones y responsabilidades institucionales relativas a la medición, notificación y verificación de los resultados.

Непосредственное участие ЮНОДК в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность проводимых обследований, а также доверие к публикуемым результатам.
La participación directa de la ONUDD en los sistemas nacionales de vigilancia aumenta la transparencia de las actividades de encuesta y la credibilidad de los resultados publicados.

В Центральной и Восточной Европе, а также в Беларуси и Российской Федерации ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь в развитии национальных систем мониторинга ситуации в области злоупотребления наркотиками.
En Europa central y oriental, así como en Belarús y en la Federación de Rusia, el PNUFID seguirá prestando asistencia para que se desarrollen sistemas nacionales de vigilancia del uso indebido de drogas.

Прямое участие ЮНДКП в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность мероприятий, проводимых в рамках обследований, а также доверие к публикуемым результатам.
La participación directa del PNUFID en los sistemas de vigilancia nacionales acrecienta la transparencia de las actividades de reconocimiento y la credibilidad de los resultados publicados.

Последние данные по показателям будут сообщаться ежегодно в глобальном масштабе, и будет предоставляться помощь для укрепления национальных систем мониторинга с целью получения необходимой информации.
Todos los años se informará a nivel mundial del estado actualizado de los indicadores y se prestará apoyo para reforzar los sistemas de seguimiento en los países a fin de generar la información necesaria.

В рамках процесса, основанного на участии, ФАО организует подготовку кадров по вопросам планирования и осуществления национальных систем мониторинга лесов и укрепляет существующие в странах сети заинтересованных кругов в области лесного хозяйства.
Mediante un proceso participativo, la FAO proporciona capacitación en la planificación y aplicación de sistemas nacionales de monitoreo forestal y refuerza las redes nacionales de entidades forestales.

Хотя значительное содействие оказывается укреплению национальных систем мониторинга, необходимо еще многое сделать для развития национального потенциала в рамках оперативной деятельности в целях развития.
Aunque se presta gran apoyo para el fortalecimiento de los sistemas de vigilancia nacionales, aún hay margen para tomar más medidas encaminadas a desarrollar las capacidades nacionales como parte de las actividades operacionales para el desarrollo.

Некоторые Стороны предложили затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать свои усилия по созданию специальных национальных систем мониторинга ОДЗЗ или по дальнейшему совершенствованию существующих систем мониторинга..
Algunas Partes invitaron a los países Partes afectados a que intensificaran sus esfuerzos para establecer sistemas nacionales de vigilancia específicos de la DDTS o a que siguieran mejorando los sistemas ya existentes.

Кроме того, должна быть предоставлена консультационная и техническая помощь в области создания национальных систем мониторинга проблемы злоупотребления наркотиками, в том числе в разработке единых показателей, признанных на региональном и международном уровнях( цель 4).
Además, se debe prestar asesoramiento y asistencia técnica sobre el establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia del problema del uso indebido de drogas, incluidos indicadores básicos reconocidos a nivel regional e internacional(objetivo 4).

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать их усилия по созданию новых или дальнейшему совершенствованию существующих национальных систем мониторинга, конкретно предназначенных для наблюдения за опустыниванием, деградацией земель и засухой;
Invita a los países Partes afectados a aumentar sus esfuerzos para establecer sistemas nacionales de vigilancia específicos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, o a seguir mejorando los ya existentes;

Одна страна также подчеркнула важность поддержания инициатив, таких как инициатива, разработанная Центром наблюдения для Сахары и Сахеля( ЦНСС), которая нацелена на оказание помощи странам в разработке национальных систем мониторинга и оценки, согласованных на региональном уровне.
Un país subrayó la importancia de dar apoyo a las iniciativas, como las del Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS), encaminadas a ayudar a los países a desarrollar sistemas nacionales de vigilancia y evaluación que estuvieran armonizados a nivel regional.

Страны Центральной и Восточной Европы находятся во вполне благоприятном положении в отношении национальных систем мониторинга, поскольку пять из девяти стран( или 55%) располагают национальной системой, предназначенной для мониторинга ОДЗЗ.
Europa Central y Oriental está relativamente bien encaminada en lo que concierne a los sistemas nacionales de vigilancia, ya que cinco de los nueve países(55%) cuentan con sistemas nacionales de vigilancia específicos de la DDTS.

Они должны быть результатом совместных действий всех соответствующих учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций и основываться на результатах работы национальных систем мониторинга в тех странах, в которых они существуют.
Deben ser producto del esfuerzo conjunto de todos los organismos y entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y deben beneficiarse de los resultados de la labor de los sistemas nacionales de vigilancia cuando existan.

В соответствии с целью 4 Плана действий предоставление консультационных услуг и помощи в области создания национальных систем мониторинга проблемы злоупотребления наркотиками должно включать разработку единых показателей, признанных на региональном и международном уровнях.
Según el objetivo 4 del Plan de Acción, el asesoramiento y la asistencia para el establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia del problema del uso indebido de drogas debe incluir indicadores básicos reconocidos en los planos regional e internacional.

Создать с учетом национальных обстоятельств и потенциала надежные и транспарентные национальные системы мониторинга лесов1 и, в соответствующих случаях, субнациональные системы в рамках национальных систем мониторинга, которые:.
Establezcan, de acuerdo con sus circunstancias y capacidades nacionales, sistemas de vigilancia de los bosques nacionales que sean robustos y transparentes y, cuando sea el caso, sistemas subnacionales en el marco de los sistemas de vigilancia nacionales que:.

Брайан Нго выделил ряд трудностей, связанных с созданием эффективных национальных систем мониторинга, включая слабую координацию между" генераторами" данных, потоками информации между различными заинтересованными сторонами и потенциал организовывать, анализировать и распространять информацию.
Brian Ngo resaltó algunas de las dificultades para confeccionar sistemas nacionales de vigilancia efectiva como la coordinación de los productores de datos, el cambio de información entre los distintos interesados y la capacidad de organizar, analizar y difundir información.

Развитым странам- Сторонам Конвенции и соответствующим организациям предлагается оказывать дополнительную поддержку африканским странам- Сторонам Конвенции в целях создания и обслуживания национальных систем мониторинга, применяя при этом как финансовые, так и технические средства;
Se invita a los países Partes desarrollados y a las organizaciones pertinentes a proporcionar más apoyo a los países Partes de África para el establecimiento y mantenimiento de los sistemas nacionales de vigilancia, a través de medios financieros y técnicos.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается прилагать больше усилий для создания специальных национальных систем мониторинга ОДЗЗ или дальнейшего улучшения, расширения или перепроектирования своих существующих систем мониторинга, с тем чтобы превратить их в системы, специально предназначенные для мониторинга ОДЗЗ;
Se invita a los países Partes a que intensifiquen sus esfuerzos para establecer sistemas nacionales de vigilancia específicos para la DDTS o para mejorar, ampliar o rediseñar sus sistemas de vigilancia existentes para que se dediquen específicamente a la DDTS;

Страны Содружества регулярно предоставляют Комитету 1540( 2004) Совета Безопасности ООН информацию о предпринимаемых ими усилиях по совершенствованию национальных систем мониторинга оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Los países de la Comunidad de Estados Independientes informan periódicamente al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) acerca de sus esfuerzos por mejorar los sistemas nacionales de monitoreo del tráfico de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos.

Совершенствование и систематизация сбора, анализа и распространения дезагрегированных по признаку пола данных, расширение возможностей в этой области и разработка гендерных показателей для поддержки систем разработки политики и национальных систем мониторинга и отчетности о достигнутом прогрессе и воздействии.
Mejorar y sistematizar la reunión, el análisis y la difusión de datos desglosados por sexo, fortalecer la creación de capacidad en ese ámbito y elaborar indicadores que tengan en cuenta los aspectos de género para apoyar la formulación de políticas y los sistemas nacionales de supervisión y presentación de informes sobre el progreso y los efectos logrados.

Принятые на Конференции решения охватывают ряд вопросов, включая финансы, координацию поддержки мер по смягчению последствий изменения климата в лесном секторе, предпринимаемых сторонами Конвенции из числа развивающихся стран, механизмы национальных систем мониторинга состояния лесов, транспарентность и гарантии, наблюдение, контроль и устранение факторов, вызывающих обезлесение.
Las decisiones abarcaron varias cuestiones, entre ellas la financiación, la coordinación del apoyo a las medidas de mitigación en el sector forestal de los países en desarrollo partes, las modalidades de los sistemas nacionales de vigilancia forestal, la transparencia y las salvaguardias, la vigilancia, la verificación y la lucha contra los factores impulsores de la deforestación.