Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНФРАСТРУКТУР en Español

• infraestructuras nacionales
• infraestructura nacional

Ejemplos de uso de Национальных инфраструктур en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство национальных инфраструктур.
Ministerio de Infraestructura Nacional.

Эти средства будут предоставляться по решению министерства национальных инфраструктур и министерства финансов.
El Ministerio de Infraestructura Nacional y el Ministerio de Finanzas adoptarán todas las decisiones presupuestarias.

Министерство национальных инфраструктур.
Ministerio de la Infraestructura Nacional.

Подсоединение подразделений на местах к внутренней компьютерной сети с учетом существующих национальных инфраструктур связи.
Proseguirá el despliegue de la Intranet a las oficinas locales, teniendo en cuenta la infraestructura nacional de comunicaciones existente.

Мы будем содействовать наличию сильных и компетентных национальных инфраструктур в области ядерной и физической безопасности.
Fomentaremos una infraestructura nacional de seguridad nuclear tecnológica y física poderosa y competente.

Программа укрепления национальных инфраструктур в области поощрения и защиты прав человека.
Programa para el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительства, возможно, пожелают рассмотреть следующие компоненты при разработке своих национальных инфраструктур, связанных с проблемами старения.
Tal vez los gobiernos deseen examinar los siguientes componentes al diseñar su infraestructura nacional para el envejecimiento.

О необходимости укрепления в настоящее время национальных инфраструктур пространственных данных в качестве основных составных элементов ИПДАТР;
La necesidad actual de fortalecer las infraestructuras nacionales de datos espaciales como elementos constitutivos básicos de la APSDI.

Данная сумма будет увеличиваться и предоставляться по решению министерства национальных инфраструктур и министерства финансов.
La suma será incrementada y asignada por el Ministerio de la Infraestructura Nacional y el Ministerio de Hacienda.

Оказывая государствам- членам поддержку в создании национальных инфраструктур, необходимых для использования ядерной энергии и развития ядерной энергетики.
Proporcionando apoyo a sus Estados miembros para el establecimiento de su infraestructura nacional para la introducción y el desarrollo de la energía nuclear.

Основное внимание будет по-прежнему уделяться укреплению или созданию национальных инфраструктур для поощрения и защиты прав человека.
Se hará hincapié en el fortalecimiento o el establecimiento de infraestructuras nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Создание региональных систем в области прав человека и национальных инфраструктур укрепляет эту международную систему и обеспечивает ее универсальное применение.
La creación de sistemas regionales de derechos humanos y de infraestructuras nacionales han contribuido a reforzar este sistema internacional y a garantizar su aplicación universal.

Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения и укрепление национальных инфраструктур по обеспечению мира.
Ello supone abordar las causas fundamentales de los conflictos y los desplazamientos forzosos y el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales para la paz.

Использование очищенных сточных вод будет финансироваться министерством национальных инфраструктур за счет средств, специально выделенных для этой цели.
Las soluciones para el aprovechamiento de las aguas servidas depuradas se financiarán con el presupuesto destinado a estos efectos por el Ministerio de Infraestructura Nacional.

Парламент Албании единодушно принял резолюцию о полной поддержке кампании по борьбе с терроризмом, заявив о возможности использования в случае необходимости всех национальных инфраструктур.
El Parlamento albanés aprobó por unanimidad una resolución manifestando pleno apoyo a la campaña contra el terrorismo y declarando que toda la infraestructura nacional estaba disponible en caso necesario.

Оказывая поддержку своим государствам- членам в целях создания их национальных инфраструктур для освоения ядерной энергии и развития ядерной энергетики.
La prestación de apoyo a sus Estados miembros para el establecimiento de infraestructuras nacionales con miras a la introducción y el desarrollo de la energía nuclear.

Подготовкой при помощи стажера из Дании и выпуском в 1997 году справочника по основным элементам национальных инфраструктур, занимающихся проблемами старения;
En 1997 recopilará y publicará una guía de las infraestructuras nacionales con que se atiende a las personas que van envejeciendo(elementos básicos), con la asistencia de un pasante de Dinamarca;

Министр и его аппарат также тесно взаимодействуют с Министерством национальных инфраструктур в целях снижения остроты инфраструктурных проблем, которые наблюдаются в местах проживания меньшинств.
El Ministro y su equipo también trabajan conjuntamente con el Ministerio de Infraestructura Nacional para mitigar los problemas de infraestructuras en las comunidades minoritarias.

Однако в развивающихся странах изза множества других насущных нужд и отсутствия достаточных ресурсов созданию национальных инфраструктур пространственных данных зачастую не уделяется должного внимания.
No obstante, en los países en desarrollo a menudo se desatendía la creación de una infraestructura nacional de datos espaciales debido a muchas otras necesidades concurrentes y a la falta de recursos suficientes.

Все заинтересованные стороны должны иметь доступ к образцам национальных инфраструктур пространственных данных, исходным данным и оперативным базам данных, касающихся чрезвычайных ситуаций.
Se debería dar a todos los interesados acceso a las plantillas de la infraestructura nacional de datos espaciales, los datos de referencia y las bases de datos activas relacionadas con los desastres.

При формировании национальных инфраструктур пространственных данных следует активно пользоваться имеющимися ресурсами, например ресурсами Ассоциации Глобальной инфраструктуры пространственных данных и Открытого консорциума геопространственных данных;
Las infraestructuras nacionales de datos espaciales que estuvieran creándose debieran aprovechar los recursos existentes, como la Infraestructura mundial de datos espaciales y el Consorcio Geoespacial Abierto;

Оказание технической помощи правительствам в создании и развитии национальных инфраструктур для поощрения и защиты международно признанных норм в области прав человека.
Prestar asistencia técnica a los gobiernos en la creación y el desarrollo de infraestructuras nacionales para la promoción y la protección de las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas.

В Африке разработаны инициативы по созданию национальных инфраструктур пространственных данных, однако руководящие комитеты не могут на устойчивой основе проводить свою работу в силу ряда причин и нуждаются в поддержке со стороны других стран.
En África, se habían puesto en marcha iniciativas de infraestructuras nacionales de datos geoespaciales, pero, por diversos motivos, era posible que los comités de gestión no fueran sostenibles, y era necesario el apoyo de otros países.

Группа подтверждает важность развития и совершенствования государствами своих национальных инфраструктур ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности перевозок и безопасности отходов.
El Grupo reafirma la importancia de que los Estados desarrollen y mejoren sus infraestructuras nacionales de seguridad nuclear y radiológica y de seguridad en el transporte y en la gestión de los desechos.

Разработка данных по странам позволит обеспечить более прочную основу для ориентации и координации усилий в поддержку укрепления национальных инфраструктур в области управления использованием химических веществ.
Una vez preparadas, las reseñas nacionales deberían constituir una base mejor para encaminar y coordinar las actividades de apoyo al fortalecimiento de las infraestructuras nacionales de gestión de los productos químicos.

Группа подтверждает важное значение развития и совершенствования государствами своих национальных инфраструктур ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности при обращении с отходами.
El Grupo reafirma la importancia de que los Estados desarrollen y mejoren sus infraestructuras nacionales de seguridad nuclear y radiológica y de seguridad en el transporte y en la gestión de los desechos.

Работа этих трех комитетов подтвердила, что концепция национальных инфраструктур пространственных данных получает все более широкое признание и такие инфраструктуры рассматриваются в качестве одного из основополагающих активов общества наряду с его дорожной системой, сетями связи и другими публичными коммунальными службами.
Las deliberaciones de las tres Comisiones confirmaron que la infraestructura nacional de datos espaciales se consideraba cada vez más un recurso fundamental de la sociedad, al mismo nivel que las carreteras, redes de comunicación y otros servicios públicos.

Группа вновь подтверждает важность создания и совершенствования государствами своих национальных инфраструктур обеспечения ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности обращения с отходами.
El Grupo reafirma la importancia de que los Estados desarrollen y mejoren sus infraestructuras nacionales de seguridad nuclear y radiológica y de seguridad en el transporte y en la gestión de los desechos.

Целый ряд явлений и видов деятельности природного и антропогенного характера угрожает надежному функционированию жизненно важных национальных инфраструктур, глобальных сетей и целостности информации, которая через них проходит или в них хранится.
Una amplia gama de eventos y actividades, naturales y creados por el hombre, ponen en peligro el funcionamiento seguro de las infraestructuras nacionales críticas, las redes globales, y la integridad de la información que transportan o se almacena en su interior.

Комиссии было сообщено, что ВОЗ продолжает прилагать усилия по укреплению национальных инфраструктур здравоохранения в целях более эффективного решения обостряющихся проблем в области здравоохранения, таких, как малярия, СПИД и злоупотребление наркотическими средствами.
Se informó a la Comisión de que la OMS había continuado sus esfuerzos por fortalecer las infraestructuras nacionales de salud para hacer frente de forma más eficaz a los problemas recurrentes de salud pública, tales como el paludismo, el SIDA y la toxicomanía.