What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНФРАСТРУКТУР " in English?

• national infrastructures

Examples of using Национальных инфраструктур in Russian and their translations into English

Национальных инфраструктур.
National Infrastructures.

Министерство национальных инфраструктур.
Ministry for National Infrastructure.

Данная сумма будет увеличиваться и предоставляться по решению министерства национальных инфраструктур и министерства финансов.
The amount shall be increased and allocated by the Ministry for National Infrastructures by the Ministry of Finance.

Министерство национальных инфраструктур.
The Ministry of National Infrastructures.

Правительства, возможно, пожелают рассмотреть следующие компоненты при разработке своих национальных инфраструктур, связанных с проблемами старения.
Governments may wish to consider the following components in designing their national infrastructure on ageing.

Четвертый- необходимость формирования мощных национальных инфраструктур и глобального общества экспертов.
The fourth principle covers the need to establish powerful national infrastructures and global expert society.

Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения и укрепление национальных инфраструктур по обеспечению мира.
This entails addressing the root causes of conflict and forced displacement and strengthening national infrastructures for peace.

Мерах, принимаемых с целью создания или укрепления национальных инфраструктур и учреждений для эффективного осуществления МЭС.
Measures taken to establish or strengthen national infrastructures and institutions for the effective implementation of the MEA.

Расширение национальных инфраструктур и подключение к ГИИ открывают возможности доступа к базам данных, содержащим научно-техническую информацию.
The expansion of national infrastructures and connections to the GII are enabling access to databases holding technical and scientific information.

Единый технический вариант создания национальных инфраструктур или подсоединения к ГИИ для предприятий или потребителей отсутствует.
There is no single technological pathway building national infrastructures or connecting to the GII for businesses or consumers.

Основное внимание будет по-прежнему уделяться укреплению или созданию национальных инфраструктур для поощрения и защиты прав человека.
Emphasis will continue to be placed on strengthening or establishing national infrastructures for the promotion and protection of human rights.

Создание региональных систем в области прав человека и национальных инфраструктур укрепляет эту международную систему и обеспечивает ее универсальное применение.
The creation of regional human rights systems and national infrastructures has served to reinforce this international system and to ensure its universal application.

Подготовкой при помощи стажера из Дании и выпуском в 1997 году справочника по основным элементам национальных инфраструктур, занимающихся проблемами старения;
Compile and issue, in 1997, a directory of national infrastructures on ageing: basic elements, with the assistance of an intern from Denmark;

В целях развития международного сотрудничества в создании национальных инфраструктур для использования геопространственных данных Комитет рекомендует следующее.
In order to foster international cooperation in building up national infrastructures to use geospatial data, the Committee recommends that.

Рекомендации в отношении путей и средств развития международного сотрудничества в целях создания национальных инфраструктур для использования геопространственных данных.
Recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructures to use geospatial data.

Участие делегации МКПП в совещании по вопросам использования государственно- частных партнерств в развитии национальных инфраструктур.
Participation of the ICIE delegation in the assembly referred to the issue of public and private partnership implementation in the development of national infrastructures.

Использование очищенных сточных вод будет финансироваться министерством национальных инфраструктур за счет средств, специально выделенных для этой цели.
Solutions for utilizing purified wastewater shall be funded from a budget designated for this purpose by the Ministry of National Infrastructures.

Парламент Албании единодушно принял резолюцию о полной поддержке кампании по борьбе с терроризмом, заявив о возможности использования в случае необходимости всех национальных инфраструктур.
The Albanian Parliament unanimously adopted a resolution of full support to the campaign against terrorism, declaring all national infrastructures available for use if necessary.

Оказание технической помощи правительствам в создании и развитии национальных инфраструктур для поощрения и защиты международно признанных норм в области прав человека.
Providing technical assistance to Governments in the establishment and development of national infrastructures for the promotion and protection of internationally recognized human rights norms.

Она нацелена на ускорение разработки и развертывания передовых ядерных систем, облегчение развития национальных инфраструктур и создание надежной системы гарантий поставок топлива.
It aims to accelerate the development and deployment of advanced nuclear systems and to facilitate the development of national infrastructures and to establish a reliable fuel assurance framework.

Оно полагает, что для соблюдения принципов и целей этих договоров и осуществления конкретных обязательств, включая обязательства по представлению докладов, которые вытекают из этих договоров, непременным условием является создание адекватных национальных инфраструктур.
It believes that putting in place adequate national infrastructures is prerequisite for complying with the principles and objectives and carrying out specific responsibilities including the reporting obligation that emanate from these treaties.

Необходимо также разрабатывать надежные и предсказуемые схемы финансирования, а также стратегии строительства, сохранения и укрепления национальных инфраструктур, в частности посредством инвестирования в гражданское общество.
It is also necessary to establish solid and predictable financing, as well as strategies to build, preserve and strengthen national infrastructures, in particular through investment in civil society.

Совместная группа министерства национальных инфраструктур( Водная комиссия и Управление канализации), министерства финансов и секретариата премьер-министра определят параметры планов из расчета предоставления до 50% суммы инвестируемого капитала.
A joint team of the Ministry of National Infrastructures(the Water Commission and the Sewage Administration), the Ministry of Finance and the Prime Minister's Office shall determine the parameters for the plans based on the principle of a grant of up to 50% of the amount of invested capital.

Разработка данных по странам позволит обеспечить более прочную основу для ориентации и координации усилий в поддержку укрепления национальных инфраструктур в области управления использованием химических веществ.
Once developed, national profiles should provide a better basis for directing and coordinating efforts to support the strengthening of national infrastructures for the management of chemicals.

Она отметила обусловленные неадекватным регулированием химических веществ проблемы для здоровья человека и окружающей среды, решение которых требует улучшения координации между всеми соответствующими заинтересованными субъектами, укрепления национальных инфраструктур и подготовки должностных лиц таможенных служб.
She noted the problems posed by inadequate management of chemicals for human health and the environment, the solution of which required improved coordination between all relevant stakeholders, strengthened national infrastructures and training for customs officials.

Эта инициатива предусматривает ускорение процесса разработки и внедрения современных ядерных систем, содействие созданию национальных инфраструктур и создание надежной рамочной основы для обеспечения гарантированных поставок топлива.
It aims to accelerate the development and deployment of advanced nuclear systems, to facilitate the development of national infrastructure and to establish a reliable fuel assurance framework.

Осуществление статьи 15 в том, что касается мер, принимаемых Сторонами для создания и укрепления национальных инфраструктур и учреждений в интересах эффективного выполнения Конвенции, а также сотрудничества между Сторонами в деле осуществления Конвенции на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
The implementation of Article 15 regarding the measures taken by Parties to establish and strengthen their national infrastructures and institutions for the effective implementation of the Convention and on cooperation between the Parties in the implementation of the Convention at the subregional, regional and global levels;

Целый ряд явлений и видов деятельности природного и антропогенного характера угрожает надежному функционированию жизненно важных национальных инфраструктур, глобальных сетей и целостности информации, которая через них проходит или в них хранится.
A diverse range of events and activities, natural and man-made, threaten the reliable functioning of critical national infrastructures, global networks and the integrity of the information that travels over or is stored within them.

Хотя засуха и нехватка продовольствия являются главными показателями, характеризующими кризисное состояние, ухудшению положения способствуют также такие факторы, как широко распространенная нищета, ВИЧ/ СПИД, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами и детьми, прогулы школьных занятий и прекращение обучения в школах, ухудшение национальных инфраструктур и отсутствие необходимых квалифицированных кадров.
While drought and food shortages were the main features of the crisis, widespread poverty, HIV/AIDS, female- and child-headed households, absenteeism and drop-outs from schools, the deterioration of national infrastructures and the lack of vital personnel also contributed to the situation.

Взятые вместе, эти документы, которые представляют собой универсальные минимальные стандарты, обеспечивают довольно полное руководство для функционирования национальных инфраструктур, особенно в области отправления правосудия, включая суды, полицейские учреждения и тюрьмы.
Taken together, those documents, which represent universal minimum standards, provide detailed guidance for the functioning of national infrastructures, particularly in the area of the administration of justice, including courts, police agencies and prisons.