Que es ПРИМЕНЕНИЕМ ПРАВИЛ en Español

• la aplicación del reglamento

Ejemplos de uso de Применением правил en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, необходимо, чтобы любой такой контроль сопровождался применением правил и положений Временной избирательной комиссии.
Además, es necesario que toda supervisión de ese tipo vaya acompañada de la aplicación de las normas de reglamentos de la Comisión Electoral Provisional.

Эта поправка касалась вопросов, связанных с применением правил процедуры, и сложившаяся ситуация вызвала необходимость консультаций с Департаментом по правовым вопросам.
Se trataba de una enmienda sobre cuestiones relativas a la aplicación de las reglas de procedimiento, situación que requirió una consulta con el Departamento de Asuntos Jurídicos.

Стоящие перед Трибуналом по спорам, в основном связаны с толкованием и применением Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Las demandas que se presentan ante el Tribunal Contencioso-Administrativo se centran en la interpretación y la aplicación del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Высказывались и другие мнения о том, что включение положения, не содержащего элемент взаимности в отношениях между Договаривающимися сторонами в связи с применением Правил о прозрачности.
Según otras opiniones, sería problemático incluir en el texto una disposición que no previera un elemento de reciprocidad entre las Partes Contratantes en la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.

Он/ она будет также оказывать помощь в отношении директивных мер, связанных с выполнением мандата, подготовкой бюджета, включая целевые фонды, и применением правил и положений, процедур и методов работы Организации Объединенных Наций.
También prestaría asistencia en cuestiones normativas relacionadas con el cumplimiento del mandato, la preparación de presupuestos, incluidos los fondos fiduciarios, y la aplicación de los reglamentos, las normas, los procedimientos y los métodos de trabajo de las Naciones Unidas.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что положение об ограничении по срокам в отношении сферы применения конвенции о прозрачности может привести к некоторым противоречиям в связи с применением Правил о прозрачности.
Hubo objeciones acerca del límite temporal del ámbito de aplicación de la convención sobre la transparencia, pues se consideró que se crearía una situación disyuntiva en relación con la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.

Он констатирует, что часть доклада, посвященная статье 11, охватывает исключительно вопросы контроля за применением правил, инструкций, методов и практики, касающихся допроса, тогда как цель этой статьи состоит в том, чтобы такой контроль позволил произвести глобальный пересмотр системы.
Observa que la parte del informe dedicada al artículo 11 sólo habla de la supervisión de la aplicación de las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio mientras que el objetivo del artículo es que esa supervisión dé lugar a una revisión general del sistema.

C 27 по 29 января 2004 года был проведен еще один специальный курс, который позволил ряду сотрудников ЮНМОВИК получить международно признанные сертификаты на перевозку опасных материалов с применением правил Международной ассоциации воздушного транспорта.
Del 27 al 29 de enero de 2004 se impartió otro curso especializado que permitió a algunos funcionarios de la UNMOVIC obtener certificados reconocidos internacionalmente para el transporte de materiales peligrosos, aplicando las normas de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional.

Контроль за применением Правил о персонале и осуществлением кадровой политики в Секретариате и в различных местах службы будет по-прежнему играть важную роль в управлении людскими ресурсами, в особенности в деле обеспечения одинакового отношения к сотрудникам и соответствующей их защиты.
La vigilancia de la aplicación del Reglamento del Personal y políticas en materia de personal en toda la Secretaría y en diferentes lugares de destino seguirá siendo una función importante de la gestión de recursos humanos, en particular para asegurar la equidad en el tratamiento y dar la protección adecuada al personal.

Комиссия согласилась далее с тем, что этот вопрос не следует рассматривать в пункте 2, в котором проводится различие между применением правил о прозрачности в соответствии с существующими международными договорами и применением правил в соответствии с будущими международными договорами, в обоих случаях, когда арбитражное разбирательство между инвесторами и государствами возбуждается в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
La Comisión convino también en que la cuestión no debía tratarse en el párrafo 2, en que se distinguía entre la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia con arreglo a los tratados vigentes y su aplicación conforme a tratados futuros, en ambos casos cuando se entablaba un procedimiento arbitral entre un inversionista y un Estado conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Было указано, что решение о неприменении, в принципе, совместимо с применением правил о прозрачности в отношении арбитражного разбирательства, возбуждаемого в соответствии с другими международными арбитражными правилами, поскольку стороны международного инвестиционного договора могут также договориться применить их к таким другим арбитражным разбирательствам.
Se afirmó que, en principio, la solución de exclusión no era incompatible con la aplicación del reglamento sobre la transparencia a arbitrajes entablados en virtud de otros reglamentos internacionales de arbitraje, ya que las partes en un tratado de inversiones también podían convenir en aplicarlo a esos otros arbitrajes.

Принцип" четкого разграничения", отраженный в статье 1( 2), был включен для проведения различия между применением Правил о прозрачности в рамках существующих договоров( стороны соглашаются на применение) и применением Правил в рамках будущих договоров( стороны не соглашаются на применение), если и в том, и в другом случае арбитражное разбирательство по спору между инвестором и государством возбуждается на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La norma de interpretación estricta que se refleja en el párrafo 2 del artículo 1 se incluyó para distinguir la aplicación del reglamento sobre la transparencia con arreglo a los tratados vigentes(adhesión facultativa) de su aplicación conforme a tratados futuros(exclusión facultativa), en ambos casos cuando se entabla un proceso arbitral entre un inversionista y un Estado conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Мониторинг применения Правил осуществляется Европейским судом по правам человека.
La aplicación del Reglamento es supervisada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Применение правил приоритета в отношении обеспечительного права.
Aplicación de las reglas de prelación a una garantía real sobre bienes aún por adquirir.

Сфера охвата и применение Правил.
Alcance y aplicación de las Reglas.

Чтобы, выступить относительно применения правил спортивного арбитражного суда.
Para declarar sobre la aplicación de la reglamentación del TAD.

Толкование и применение правил не всегда единообразно по всей системе.
La interpretación y aplicación de las normas no siempre parece uniforme en todo el sistema.

Проект статьи 3- Применение Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности.
Proyecto de artículo 3: Utilización del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.

Применение Правил на практике.
Uso del Reglamento en la práctica.

Применение Правил.
Aplicación de las normas.

Применение правил медицинского освидетельствования к кандидатам на должности судей.
Aplicación de las normas médicas a los candidatos a magistrados.

Применение правил проверки и сертификации должно быть единообразным для всех механизмов22.
La aplicación de las normas de verificación y certificación debería ser uniforme para todos los mecanismos22.

Толкование и применение правил различения и разграничения к ВПВ.
Interpretación y aplicación de las normas de distinción y discriminación a los REG.

Применение правил о персонале.
Aplicabilidad del reglamento del personal.

Непоследовательность в применении правил, касающихся выплат.
Falta de coherencia en la aplicación de las normas relativas.

Комиссия подчеркнула, что персонал несет ответственность за применение правил и процедур.
La Junta hizo hincapié en la responsabilidad de los funcionarios para aplicar las normas y procedimientos.

Применение правила соразмерности.
Aplicación de la norma de la proporcionalidad.

Толкование и применение правила соразмерности к ВПВ.
Interpretación y aplicación de la norma de proporcionalidad a los REG.

Толкование и применение правила о чрезмерных повреждениях или ненужных страданиях и ВПВ.
Interpretación y aplicación de la norma sobre los daños superfluos o sufrimientos innecesarios a los REG.

Управление рассмотрело вопрос о целесообразности применения правила о защите.
La Dirección de Inmigración examinó pues de nuevo el caso para determinar si convenía aplicar la norma de protección.