Que es ПРИМЕНЕНИЕМ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• aplicación de las disposiciones
• la aplicación de lo dispuesto
• aplicar las disposiciones

Ejemplos de uso de Применением положений en Ruso y sus traducciones al Español

Эта дискриминационная мера объясняется применением положений блокады против Кубы.
Como justificación a ese trato discriminatorio, se alega la aplicación de las disposiciones del bloqueo a Cuba.

Трудности, связанные с применением положений об оговорках( 1969 и 1986: статья 19a и b).
Dificultades relacionadas con la aplicación de las cláusulas de reserva(1969 y 1986: art. 19 a) y b.

Теперь ей доведется испытать практические возможности и проблемы, сопряженные с применением положений статьи 76.
A partir de ese momento, vería las oportunidades prácticas y los desafíos que se planteaban al aplicar las disposiciones del artículo 76.

Инспекция по труду и шахтам обязана следить за применением положений настоящего регламента.
La Inspección del Trabajo y de Minas queda encargada de velar por la aplicación de las disposiciones de la presente Ordenanza.

Следить за применением положений о конфиденциальности для обеспечения того, чтобы конфиденциальность и далее гарантировалась нормами законодательства и соблюдалась на практике.
Vigilar la aplicación de las disposiciones de confidencialidad a fin de velar por que se siga garantizando la confidencialidad desde el punto de vista jurídico y práctico.

Суд КОМЕСА урегулирует споры, возникающие в связи с применением положений, и заслушивает апелляции на решения Совета по правовым вопросам.
El Tribunal de Justicia del COMESA entiende en las controversias derivadas de la aplicación del Reglamento y en las apelaciones interpuestas contra las decisiones de la Junta sobre cuestiones jurídicas.

В докладе также говорится, что применимость Конвенции предусмотрена в статье 70 Конституции, в связи с чем она хотела бы знать, рассматривались ли какие-либо судебные дела с применением положений Конвенции.
El informe dice también que la Convención es aplicable de conformidad con el artículo 70 de la Constitución, y desea saber si ha habido procesos judiciales en los que se han invocado disposiciones de la Convención.

При министерстве труда действует инспекция по труду, которая осуществляет надзор за применением положений законодательных актов по вопросам труда, за нарушение которых предусматривается наказание.
El Ministerio de Trabajo cuenta con un organismo de inspección laboral dedicado al seguimiento de la aplicación de lo dispuesto en los instrumentos legislativos en materia de trabajo, sujeta a sanción.

Напротив, эта часть должна охватывать стандартные положения относительно урегулирования международных споров, связанных с толкованием и применением положений будущей конвенции.
Más bien debería incluir disposiciones o informes relativos a la solución de controversias internacionales dimanantes de la interpretación y aplicación de las disposiciones de la futura convención.

Правление также приняло решение продолжить контроль за применением положений новой статьи 35 бис на основе информации, которая должна периодически представляться Правлению.
El Comité Mixto convino también en que debería seguir observando la experiencia en la aplicación de las disposiciones del nuevo artículo 35 bis, sobre la base de la información que se facilitase periódicamente al Comité Mixto.

Государства- участники обязуются консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом с целью урегулирования любых проблем, которые могут возникнуть в связи с[ толкованием и] применением положений настоящего Протокола.
Los Estados Partes se comprometen a celebrar, consultar y a cooperar entre sí para resolver todos los problemas que puedan plantearse en relación con la[interpretación y] aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.

В связи с применением положений, изложенных в статье 13, и как уже неоднократно отмечалось, конституционное правосудие предусматривает средства защиты ампаро и хабеас корпус как высшие средства правовой защиты, призванные восстанавливать все права индивида.
En relación con la aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 y tal cual ha sido expuesto, la instancia constitucional prevé los recursos de Amparo y Hábeas Corpus como instrumentos jurídicos máximos para restablecer al individuo del disfrute de todos sus derechos.

Комитет с признательностью принимает к сведению конституционную гарантию верховенства Пакта над внутригосударственными законами, но вместе с тем выражает сожаление по поводу отсутствия судебных дел, связанных с применением положений Пакта.
El Comité expresa su satisfacción por la garantía constitucional de la supremacía del Pacto sobre la legislación nacional, pero lamenta la inexistencia de causas judiciales sobre la aplicabilidad de las disposiciones del Pacto.

Комитет обеспокоен применением положений о диффамации, содержащихся в Уголовном кодексе и Законе№ 11 от 2008 года об информации и электронных операциях, для подавления законной критики в адрес государственных должностных лиц( статья 19).
El Comité está preocupado por la aplicación de las disposiciones sobre la difamación del Código Penal y la Ley Nº 11, de 2008, sobre información y transacciones electrónicas para reprimir las críticas legítimas a los funcionarios del Estado(art. 19).

В них отмечаются позитивные изменения, которые произошли за рассматриваемый период, факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта, а также конкретные вопросы, вызывающие озабоченность в связи с применением положений Пакта.
En ella se señalan los progresos que puedan haberse realizado durante el período que se examina, los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto y los motivos de preocupación concretos relacionados con la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Сотрудники правоохранительных органов сталкиваются с вызовом в области нахождения баланса между применением положений ЗПТ и соблюдением прав человека, в частности прав на свободу выражения мнений и свободу ассоциации.
Los agentes del orden se topan con la dificultad de encontrar un equilibrio entre la aplicación de las disposiciones de la Ley de represión del terrorismo y el respeto de los derechos humanos, en particular los relativos a la libertad de expresión y de asociación.

Да, в Габоне существует Национальное агентство финансовой разведки( НАФР), которому поручено следить за исполнением обязанностей, касающихся уведомления; кроме того, существует субрегиональная банковская комиссия( ЦАБАК), которой поручено следить за соблюдением и применением положений, касающихся уведомления.
Sí, existe en el Gabón un Organismo Nacional de Investigación Financiera encargado de velar por el respeto de la obligación de informar, y una Comisión Bancaria subregional(la COBAC) encargada de supervisar el respeto y la aplicación de las disposiciones relativas a dicha obligación.

Для выхода из тупика была достигнута договоренность о том, что сенатский комитет будет осуществлять контроль за применением положений и что вопрос о том, кто из родителей останется опекуном ребенка и о праве другого родителя на общение с ним, будет рассмотрен на совместном комитете Сената и Палаты.
Para resolver la cuestión, se acordó que el Comité del Senado supervisara la aplicación de las directrices y que un comité mixto de la Cámara de los Comunes y el Senado examinara la cuestión de la custodia y el derecho de visita.

Генеральный прокурор при Кассационном суде, являющийся высшим лицом в системе государственной прокуратуры, лично надзирает за всеми службами судебной полиции и следит за применением положений уголовного законодательства таким образом, чтобы обеспечить защиту граждан от любых произвольных мер или несправедливости.
El Fiscal General ante el Tribunal de Casación, que es la más alta autoridad del ministerio público, supervisa personalmente todos los servicios de policía judicial y vela por la aplicación de las disposiciones penales a fin de garantizar la protección de los ciudadanos contra toda medida arbitraria o injusticia.

Было высказано мнение о том, что в руководстве следует провести четкое различие между применением положений о расторжении к общему праву на зачет, как это предусматривается в рекомендации 82, и зачетом в контексте финансовых договоров, когда применение таких положений может привести к нарушению функционирования финансовых рынков.
Se sugirió que en la Guía se hiciera una distinción clara entre la aplicación de las disposiciones de impugnación a un derecho general de compensación, tal como prevé la recomendación 82, y a la compensación en el contexto de contratos financieros, donde podría causar perturbaciones en los mercados financieros.

После слов" Статус договоров по космосу" следует добавить формулировку" включая дополнительные случаи подписания или ратификации; а также проблемы, связанные с толкованием и применением положений этих договоров, в том числе вопрос адекватности этих положений нынешней ситуации и дальнейшему развитию событий" b.
Después de las palabras“Situación de los tratados sobre el espacio ultraterrestre” deberían añadirse las palabras“, incluida toda nueva firma o ratificación; y problemas relacionados con la interpretación y aplicación de las disposiciones de esos tratados, comprendida la idoneidad de dichas disposiciones en relación con la situación actual y acontecimientos ulteriores”b.

По сравнению с применением положений, касающихся соучастия, квалификация правонарушений в качестве отдельных преступлений имеет то преимущество, что она позволяет для ускорения разбирательства выделять такие преступления в отдельное производство и мобилизовывать на борьбу с терроризмом судей из числа специалистов по финансовым вопросам и антитеррористической деятельности.
En comparación con la aplicación de las normas relativas a la complicidad, la tipificación de un delito autónomo ofrece la ventaja de poder enjuiciar el hecho en una causa separada que se tramita con mayor rapidez y de aprovechar la competencia de los jueces especializados en materia financiera y los especializados en la lucha contra el terrorismo.

Комитет призывает неправительственные организации, научных деятелей и других отдельных экспертов более тщательно и систематически изучать судебные дела, связанные с толкованием или применением положений Конвенции о правах ребенка, в рамках самых различных правовых систем и во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité alienta a las organizaciones no gubernamentales, a los universitarios y otros expertos a llevar a cabo estudios más detallados y sistemáticos de los pleitos relativos a la interpretación o la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en todos los tipos de ordenamientos jurídicos y en todos los ámbitos de la Convención.

Предоставить информацию о консультациях и сотрудничестве, предпринимаемых с другой Высокой Договаривающейся Стороной на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других соответствующих международных процедур с целью разрешения любых проблем, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением положений Протокола V.
Proporcionar información sobre las consultas y la cooperación emprendidas con otras Altas Partes Contratantes, bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por otros procedimientos internacionales pertinentes, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones del Protocolo V.

В связи с применением положений статьи 33 Конвенции Комитет предлагает рассмотреть, если это необходимо, вопрос о дальнейшем развитии системы сбора надежных данных о злоупотреблении наркотиками, а также вопрос о включении в систему образования единообразной программы предотвращения злоупотребления наркотиками.
Con respecto a la aplicación de las disposiciones del artículo 33 de la Convención, el Comité sugirió que se estudiase, si era necesario, la posibilidad de perfeccionar los sistemas destinados a reunir datos fidedignos sobre el problema del uso indebido de drogas y de incorporar en el sistema de educación un programa uniforme de prevención de la toxicomanía.

Использования специализированной базы данных о границах континентального шельфа, включающей, в частности, научные и технические данные в области морской биологии, геофизики, геохимии и гидрографии, которые связаны с применением положений Конвенции, касающихся континентального шельфа, и распространения информации из этой базы данных;
La creación de una base de datos especializados sobre los límites de la plataforma continental, que integre, entre otras cosas, datos científicos y técnicos en los campos de la geología marina, la geofísica, la geoquímica y la hidrografía que ayuden a aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la plataforma continental, y difusión de la información reunida en ese contexto;

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других соответствующих международных процедур, с целью урегулирования любых проблем, которые могут возникать в связи с толкованием и применением положений настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse entre sí y a cooperar entre sí bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por conducto de otros procedimientos internacionales apropiados, para solucionar cualesquiera problemas que pudieran surgir en relación con la interpretación y la aplicación de las disposiciones de esta Convención y sus Protocolos anexos.

Iii консультирование и оказание содействия по вопросам сохранения привилегий и иммунитетов Фонда; консультирование по вопросам, связанным с толкованием и применением положений Пенсионного фонда, административных правил и процедур; согласование договоров и других правовых инструментов с международными и межправительственными организациями; систематизация правовых вопросов, связанных с делами, рассматриваемыми Постоянным комитетом и Административным трибуналом.
Iii Asesoramiento y asistencia respecto del mantenimiento de las prerrogativas e inmunidades de la Caja; asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación de los Estatutos de la Caja, sus políticas administrativas y sus procedimientos; negociación de acuerdos y otros instrumentos jurídicos con organizaciones internacionales e intergubernamentales; compilación de la jurisprudencia del Comité Permanente y las causas del Tribunal Administrativo.

Настоятельно призываем все государства рассмотреть меры, которые, возможно, потребуется принять для повышения эффективности осуществления Конвенции 1951 года и/ или Протокола 1967 года и для обеспечения более тесного сотрудничества между государствами- участниками и УВКБ в целях оказания содействия УВКБ в выполнении его обязанностей по наблюдению за применением положений этих договорных инструментов;
Exhortamos a todos los Estados a considerar las medidas que puedan requerirse para fortalecer la implementación de la Convención de 1951 y/o su Protocolo de 1967 y para garantizar una cooperación más estrecha entre los Estados Partes y el ACNUR y para facilitar el deber del ACNUR de supervisar la aplicación de las disposiciones de estos instrumentos;

Настоятельно призываем все государства рассмотреть меры, которые, возможно, потребуется принять для повышения эффективности осуществления Конвенции 1951 года и/ или Протокола 1967 года и для обеспечения более тесного сотрудничества между государствами- участниками и УВКБ в целях оказания содействия УВКБ в выполнении его обязанностей по наблюдению за применением положений этих договорных инструментов;
Exhortamos a todos los Estados a que examinen los medios que sean necesarios para reforzar la aplicación de la Convención de 1951 y/o su Protocolo de 1967 y a que velen por una cooperación más estrecha entre los Estados Partes y el ACNUR para facilitar a esa Oficina el cumplimiento de su obligación de supervisar la aplicación de las disposiciones de dichos instrumentos;