Que es ВЫПОЛНЕНИЮ ПРИНЯТЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicar las recomendaciones aceptadas
• la aplicación de las recomendaciones aceptadas

Ejemplos de uso de Выполнению принятых рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Такой механизм стимулировал бы правительства и поощрял их к выполнению принятых рекомендаций.
Dicho mecanismo presionaría a los gobiernos y los alentaría a aplicar las recomendaciones aprobadas.

Делегация заявила, что доклад для УПО в основном посвящен выполнению принятых рекомендаций и связанным с этим вопросам.
La delegación declaró que el informe del EPU estaba dedicado principalmente a la aplicación de las recomendaciones aceptadas y cuestiones conexas.

Лесото настоятельно призвало международное сообщество продолжать поддерживать усилия Мозамбика по выполнению принятых рекомендаций.
Lesotho instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de Mozambique para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Она призвала Тимор- Лешти предпринять все усилия по выполнению принятых рекомендаций и содействию соблюдению прав человека на благо его народа.
Alentó a Timor-Leste a que hiciera todo lo posible por aplicar las recomendaciones aceptadas y seguir avanzando en los derechos humanos por el bien de su pueblo.

Правительство также намеревается привлечь гражданское общество к осуществлению плана действий по выполнению принятых рекомендаций.
El Gobierno también tiene previsto implicar a la sociedad civil en la ejecución del plan de acción establecido para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Основное внимание в ходе второго и последующих циклов обзора должно уделяться, в частности, выполнению принятых рекомендаций и изменениям положения в области прав человека в государстве, являющемся объектом обзора.
Los ciclos segundo y subsiguientes del examen se deberían centrar, entre otras cosas, en la aplicación de las recomendaciones aceptadas y la evolución de la situación de los derechos humanos en el Estado examinado.

Зимбабве сообщило Совету по правам человека о том, что в консультации с заинтересованными сторонами разрабатывается план действий и стратегия по выполнению принятых рекомендаций, включая гражданское общество.
Zimbabwe informó al Consejo de Derechos Humanos de que había en preparación un plan de acción y una estrategia, en consulta con las partes interesadas, incluida la sociedad civil, para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Франция приветствовала приверженность государства защите прав человека, усилия по выполнению принятых рекомендаций и создание национального правозащитного учреждения.
Francia acogió con beneplácito el compromiso del Estado con la protección de los derechos humanos, los esfuerzos que había realizado para aplicar las recomendaciones aceptadas con ocasión del primer EPU y el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos.

В отношении промежуточного обзора выполнения среднесрочного стратегического и институционального плана представитель заявил, что выводы, извлеченные уроки и рекомендации, представленные в обзоре, обсуждались Комитетом постоянных представителей и что осуществляется план действий по выполнению принятых рекомендаций.
Respecto del examen de mitad de período de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo, la representante dijo que las conclusiones, las enseñanzas aprendidas y las recomendaciones del examen habían sido examinadas con el Comité de Representantes Permanentes y que se estaba poniendo en práctica un plan de acción para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Для второго цикла УПО Международный суд рекомендовал Индонезии представить Совету во время утверждения его итогового документа по УПО национальный план действий по выполнению принятых рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств; а спустя два года после принятия итогового документа- среднесрочный промежуточный доклад о положении дел с выполнением рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств.
Para el segundo ciclo de Examen Periódico Universal( EPU), la CIJ recomendó que Indonesia presentase a el Consejo, durante la aprobación de su documento de resultados sobre el EPU, un plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones aceptadas y los compromisos voluntarios asumidos; y dos años después de la aprobación de el documento de resultados, un informe de mitad de período sobre el estado de aplicación de dichas recomendaciones y compromisos voluntarios.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках УПО, а также с учетом резолюции 16/ 21 Совета по правам человека от 25 марта 2011 года, в пункте 6 которой уточняется, что основное внимание в ходе второго и последующих циклов обзора должно уделяться, в частности, выполнению принятых рекомендаций и изменениям положения в области прав человека в государстве, являющемся объектом обзора.
El presente informe se presenta de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del EPU y tiene en cuenta la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, de 25 de marzo de 2011, en cuyo párrafo 6 se establece que los ciclos segundo y subsiguientes del examen se deberían centrar, entre otras cosas, en la aplicación de las recomendaciones aceptadas y la evolución de la situación de los derechos humanos en el Estado examinado.

МКЮ призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте представить Совету в как можно более сжатые сроки после принятия итогового документа по универсальному периодическому обзору Мальты национальный план действий по выполнению принятых рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств, а также представить Совету через два года после принятия итогового документа среднесрочный доклад о ходе выполнения рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств.
La CIJ pidió al Consejo de Derechos Humanos que recomendase a Malta que le presentase lo antes posible, una vez aprobado el documento de resultados del examen periódico universal de Malta, un plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones aceptadas y las promesas y compromisos voluntarios, y que presentase al Consejo, dos años después de la aprobación del documento de resultados, un informe intermedio sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones y las promesas y compromisos voluntarios.

Выполнение принятых рекомендаций.
Aplicación de las recomendaciones aceptadas.

III. Выполнение принятых рекомендаций.
III. Aplicación de las recomendaciones aceptadas.

IV. Выполнение принятых рекомендаций, вынесенных.
IV. Aplicación de las recomendaciones aceptadas del primer ciclo del EPU.

Выполнение принятых рекомендаций и потенциальная отдача от них.
Aplicación de las recomendaciones aceptadas y sus posibles repercusiones.

IV. Контроль за выполнением принятых рекомендаций 74- 155 12.
IV. Seguimiento y aplicación de las recomendaciones aceptadas 74- 155 11.

Информация о достижениях, трудностях и препятствиях в связи с выполнением принятых рекомендаций.
Logros, retos y limitaciones en relación con la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

IV. Последующие меры по итогам последнего обзора: выполнение принятых рекомендаций.
IV. Seguimiento del examen anterior: aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Алжир пожелал Антигуа и Барбуде успехов в выполнении принятых рекомендаций и призвал ее продолжать свою работу по поощрению и защите прав человека.
Deseó éxito a Antigua y Barbuda en la aplicación de las recomendaciones aceptadas y alentó al país a que siguiera trabajando en la promoción y protección de los derechos humanos.

Выявление достижений, наилучшей практики, проблем и ограничений в связи с выполнением принятых рекомендаций и развитие положения в области прав человека в соответствующем государстве;
Identificación de los logros, prácticas óptimas, desafíos y limitaciones relacionados con la aplicación de las recomendaciones aceptadas y la evolución de las situaciones de derechos humanos en el Estado;

Она заверила Совет по правам человека в том, что сделает все возможное для выполнения принятых рекомендаций.
Aseguró al Consejo de Derechos Humanos que se harían todos los esfuerzos posibles para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Она пожелала Зимбабве всяческих успехов в процессе ее конституционного обзора и выполнении принятых рекомендаций.
Expresó sus mejores deseos a Zimbabwe respecto de su proceso de revisión constitucional y la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Марокко призвало Республику Молдова к осуществлению новых инициатив и пожелало ей успеха в выполнении принятых рекомендаций.
Marruecos alentó a la República de Moldova en sus nuevas iniciativas y le deseó que lograra su propósito de aplicar las recomendaciones aceptadas.

Такой целостный подход даст возможность оценивать способности и работу руководителей проектов, не увязывая их напрямую с выполнением принятых рекомендаций.
Ese enfoque de carácter global debería facilitar la evaluación del desempeño y la capacidad de los directores de los proyectos sin vincularlos específicamente con la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Ирландия взяла добровольное обязательство представить в начале 2014 года среднесрочный доклад о ходе выполнения принятых рекомендаций.
Se ha comprometido a preparar, a comienzos de 2014, un informe voluntario de mitad de período sobre los progresos en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Основной упор в ходе второго и последующих циклов обзора должен делаться, в частности, на выполнении принятых рекомендаций и изменениях в положении в области прав человека в государстве- объекте обзора.
Los ciclos segundo y subsiguientes del examen se deberían centrar, entre otras cosas, en la aplicación de las recomendaciones aceptadas y la evolución de la situación de los derechos humanos en el Estado examinado.

Высоко оценивает, в частности, растущее участие национальных правозащитных учреждений на всех этапах процедуры универсального периодического обзора и призывает национальные правозащитные учреждения поощрять и поддерживать выполнение принятых рекомендаций в их соответствующем национальном контексте;
Encomia en particular, la creciente participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en todas las etapas del mecanismo del examen periódico universal y alienta a esas instituciones a que promuevan y apoyen la aplicación de las recomendaciones aceptadas en sus respectivos contextos nacionales;

В докладе особый акцент делается на национальный диалог, организованный 15 сентября-- 27 октября 2003 года, и на необходимость срочного выполнения принятых рекомендаций.
El informe pone especial énfasis en el diálogo nacional, celebrado del 15 de septiembre al 27 de octubre de 2003, y en la necesidad urgente de aplicar las recomendaciones aprobadas.

Соответственно, на своем пятьдесят втором совещании Комитет по выполнению принял рекомендацию 52/ 4, в которой содержалась просьба к Израилю сообщить до 15 сентября 2014 года, были ли приняты такие меры.
En consecuencia, en su 52ª reunión, el Comité de Aplicación había aprobado la recomendación 52/4, en la que se pedía a Israel que informara a más tardar el 15 de septiembre de 2014 si estaba aplicando esas medidas.