Que es ПРИНЯТЫХ КОМИТЕТОМ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• las recomendaciones del comité aprobadas
• las recomendaciones del comité adoptadas

Ejemplos de uso de Принятых комитетом рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Такая мера, несомненно, позволит обеспечить их активное участие в осуществлении принятых Комитетом рекомендаций.
Era indudable que tal medida garantizaría su activa participación en la aplicación de las recomendaciones adoptadas por el Comité.

Признавая различные предпринятые Катаром шаги для изменения ряда своих законов, КПП с озабоченностью отмечает, что многие из принятых Комитетом рекомендаций по итогам рассмотрения первоначального доклада этого государства все еще не выполнены.
Si bien reconocía las diversas medidas adoptadas por Qatar para modificar algunas de sus leyes, el CAT observaba con preocupación que muchas de las recomendaciones que había aprobado tras el examen del informe inicial del Estado aún no se habían aplicado.

Настоящий доклад подготовлен с учетом руководящих принципов, содержащихся в Руководстве по составлению докладов о правах человека, представленных во исполнение шести основных международных договоров о правах человека( HR/ PUB/ 91/ 1), а также принятых Комитетом рекомендаций общего порядка.
El presente informe se ha preparado con arreglo a las directrices contenidas en el Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos conforme a seis importantes instrumentos internacionales de derechos humanos(HR/PUB/91/1) así como las recomendaciones generales aprobadas por el Comité.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69), государству- участнику рекомендуется:.
A la luz de las normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo) y de las recomendaciones del Comité, aprobadas en su día de debate general sobre los derechos de los niños discapacitados, se recomienda que el Estado Parte:.

В самое ближайшее время Комитету будет препровождена информация, которую собирается нам представить Национальный институт развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА), относительно предпринятых действий в интересах афроперуанского народа в осуществление принятых Комитетом рекомендаций.
A la brevedad posible, se alcanzará la información que el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano(INDEPA) nos remita en relación a la implementación de acciones a favor del pueblo afroperuano en seguimiento a las recomendaciones del Comité.

С учетом стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( приложение к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему:" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 62, пункты 310- 339), государству- участнику рекомендуется:.
A la luz de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo) y de las recomendaciones del Comité adoptadas en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidad(véase CRC/C/69, párrs. 310 a 339), se recomienda que el Estado Parte:.

Пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов, уделяя должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему:" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69);
Revise las actuales políticas y prácticas con respecto a los niños con discapacidades, teniendo debidamente en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones del Comité aprobadas en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(véase CRC/C/69);

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69) Комитет призывает государство- участник активно продолжать его нынешние усилия и:.
A la luz de las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y de las recomendaciones del Comité aprobadas en el Debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(CRC/C/69), el Comité alienta al Estado Parte a que prosiga activamente su labor actual y:.

Пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов с учетом стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( приложение к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310339);
Examine la práctica y las políticas existentes en relación con los niños con discapacidad, teniendo debidamente en cuenta las normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo) y las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre el tema" Los derechos de los niños con discapacidades"(CRC/C/69, párrs. 310 a 339);

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам дня его общей дискуссии о правах детей- инвалидов( см. CRC/ C/ 69) Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы:.
A la luz de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones del Comité aprobadas en el día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(CRC/C/69), el Comité recomienda que el Estado Parte:.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам проведения дня общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339) способствовать дальнейшей интеграции детей- инвалидов в обычную систему образования и общество, в том числе путем организации специальной подготовки для учителей и облегчения доступа в школьные здания;
A la luz de las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones del Comité aprobadas en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(CRC/C/69, párrs. 310 a 339), fomente todavía más la integración de los niños discapacitados en el sistema normal de enseñanza y en la sociedad, en particular dando formación especial a los maestros y mejorando el acceso a las escuelas;

Разработать стратегию, включающую в себя соответствующее обучение учителей, с целью обеспечения доступа детей- инвалидов к образованию, а также, по возможности, их интеграцию в общую систему образования с учетом положений Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310339).
Formule una estrategia que incluya la formación especializada de los maestros para velar por que todos los niños con discapacidades tengan acceso a la educación y, cuando sea posible, se integren en el sistema educativo normal, a la luz de lo dispuesto en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones del Comité adoptadas el día del debate general sobre" Los derechos de los niños con discapacidades"(CRC/C/69, párrs. 310 a 339).

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов( 1997 год) Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях:.
El Comité recomienda que, teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas el día de debate general del Comité sobre los derechos de los niños con discapacidades(1997), el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para:.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69) государству- участнику рекомендуется и впредь поощрять участие этих детей в жизни общества и их интеграцию в систему общего образования, в том числе путем организации специализированной подготовки преподавателей и обеспечения большей доступности школьного образования; и.
A la luz de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y de las recomendaciones del Comité aprobadas en su jornada de debate general sobre" Los derechos de los niños con discapacidades"(véase CRC/C/69), promueva además su inclusión en la sociedad y su integración en el sistema docente ordinario, en particular proporcionando una formación especial a los maestros y haciendo que las escuelas sean más accesibles; y.

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение на соответствующих языках объединенного третьего и четвертого периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей, в целях стимулирования обсуждения Конвенции и повышения информированности о ее положениях, ее осуществления и контроля за ее соблюдением.
El Comité recomienda además que los informes periódicos tercero y cuarto combinados, las respuestas presentadas por escrito por el Estado parte y las recomendaciones conexas(observaciones finales) aprobadas por el Comité se difundan ampliamente en los idiomas pertinentes, incluso(aunque no exclusivamente) a través de la Internet, al público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles y los niños a fin de suscitar el debate y aumentar la sensibilización sobre la Convención, su aplicación y la vigilancia de esta.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам проведенного им дня общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339) способствовать их дальнейшей интеграции в систему обычного образования и обеспечению их участия в обществе, посредством, среди прочего, предоставления специальной подготовки учителям и повышения доступности школ для детей- инвалидов;
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo) y las recomendaciones del Comité aprobadas en su día de debate general sobre el tema" Los derechos de los niños con discapacidades"(CRC/C/69, párrs. 310 a 339), siga promoviendo la integración de esos niños en el sistema de educación ordinario y en la sociedad, en particular proporcionando capacitación especializada a los maestros y haciendo que las escuelas sean más accesibles para los niños con discapacidades;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обеспечивать широкое распространение на соответствующих языках страны второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежи, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждений и повышения осведомленности о Конвенции, осуществления ее положений и контроля за соблюдением ее положений.
El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte, así como las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) aprobadas por el Comité, se divulguen ampliamente en los idiomas del país, incluso(aunque no sólo) por Internet, a la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, las agrupaciones de jóvenes, las agrupaciones profesionales y los niños, con objeto de suscitar un debate general y generar el conocimiento de la Convención, y su aplicación y supervisión.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339) и впредь поощрять обучение детей- инвалидов в системе общего образования и их участие в жизни общества, в том числе путем организации специализированной подготовки преподавателей и обеспечения большей доступности школьного образования.
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones del Comité aprobadas el día de su debate general sobre" Los derechos de los niños con discapacidades"(CRC/C/69, párrs. 310 a 339), siga promoviendo la integración de esos niños en el sistema de educación ordinario y en la sociedad, por ejemplo proporcionando capacitación especial a los maestros y haciendo las escuelas más accesibles para dichos niños. Salubridad ambiental.

Комитет рекомендует также обеспечить широкое распространение третьего периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих, принятых Комитетом рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не только) через Интернет, среди населения в целом, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей для всеобщего обсуждения и повышения информированности населения о Конвенции, об ее осуществлении и о контроле за ее соблюдением.
Divulgación 217. El Comité recomienda además que el tercer informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte, así como las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) adoptadas por el Comité, reciban una amplia difusión, incluso(aunque no exclusivamente) por Internet, entre el público, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes y los niños para generar el debate y crear una conciencia en torno a la Convención y a su aplicación y supervisión.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ С/ 69, пункты 310339) и впредь поощрять обучение детей- инвалидов в системе общего образования и их участие в жизни общества, в том числе путем организации специализированной подготовки преподавателей и обеспечения большей доступности школьного образования;
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo) y las recomendaciones del Comité aprobadas en su día de debate general sobre" los derechos de los niños con discapacidades"(CRC/C/69, párrs. 310 a 339), siga promoviendo la integración de esos niños en el sistema de educación ordinario y en la sociedad, en particular proporcionando capacitación especializada a los maestros y haciendo que las escuelas sean más accesibles para esos niños;

Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение третьего периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих принятых Комитетом рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( однако не ограничиваясь этим) через Интернет, среди населения в целом, организаций гражданского общества, групп молодежи и детей в целях обсуждения вопросов, связанных с Конвенцией, повышения информированности о ней, ее осуществления и обеспечения контроля за ее соблюдением.
El Comité recomienda además que el tercer informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones correspondientes(observaciones finales) aprobadas por el Comité se difundan ampliamente, en particular, aunque no exclusivamente, a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, las agrupaciones de jóvenes y los niños para promover el debate y el conocimiento de la Convención, así como su aplicación y supervisión.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему:" Права детей и инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339) и впредь поощрять обучение детей- инвалидов в системе общего образования и их участие в жизни общества, в том числе путем организации специализированной подготовки учителей и повышения доступности школьного образования;
Teniendo en cuenta las normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre la cuestión de" Los derechos de los niños con discapacidades"(CRC/C/69, párrs. 310 a 339), siga promoviendo la integración de los niños con discapacidades en el sistema de educación ordinario y en la sociedad, en particular impartiendo formación especial a los profesores y facilitando el acceso a las escuelas;

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение на используемых в стране языках второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей, в целях стимулирования обсуждения Конвенции и повышения информированности о ее положениях, ее осуществления и контроля за ее соблюдением.
El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte y las recomendaciones conexas(observaciones finales) aprobadas por el Comité se divulguen en los idiomas del país, incluso(aunque no exclusivamente) por Internet, al público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles, los grupos profesionales y los niños, para fomentar el debate y el conocimiento de la Convención, su cumplimiento y el seguimiento de su aplicación.

Большинство обсуждавшихся вопросов отражено в принятых Комитетом рекомендациях.
La mayoría de las cuestiones examinadas han quedado reflejadas en las recomendaciones adoptadas por el Comité.

Такая практика обеспечивает учет принимаемых Комитетом рекомендаций в национальных программах действия и, при необходимости, является базой для разработки конкретных программ.
Así pues, las recomendaciones adoptadas por el Comité se reflejarían en los programas nacionales de acción y, cuando procediera, contribuirían a la formulación de un programa específico.

Принятые Комитетом рекомендации не умаляют права предоставляющих свои контингенты стран на осуществление своей исключительной юрисдикции в отношении этих контингентов.
El Comité ha adoptado las recomendaciones sin perjuicio del derecho de los países que aportan contingentes de ejercer la jurisdicción exclusiva sobre sus propios contingentes.

Как и в случае дискуссии, проходившей в рамках Рабочей группы I, большинство обсуждавшихся в ходе дискуссии вопросов подробно отражены в принятых Комитетом рекомендациях.
Al igual que en el Grupo de Trabajo I, la mayoría de las cuestiones señaladas en el curso del debate han quedado plenamente reflejadas en las recomendaciones adoptadas por el Comité.

Учитывать Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также принятые Комитетом рекомендации по итогам дня общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов";
Tome nota de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y de las recomendaciones que el Comité aprobó en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades;

Верховный комиссар заявила о том, что ее Управление с интересом изучит принятые Комитетом рекомендации. Она также отметила, что некоторые рекомендации, которые предлагается осуществить на международном уровне, потребуют принятия решений другими органами Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada dijo que su Oficina estudiaría con interés las recomendaciones adoptadas por el Comité y señaló que algunas recomendaciones, cuya aplicación se proponía en el plano internacional, exigirían decisiones de otros organismos de las Naciones Unidas.

Отмечая усилия государства- участника в данной области и учитывая Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятые Комитетом рекомендации по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункт 338), Комитет рекомендует государству- участнику:.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en este sentido y, a la luz de lo dispuesto en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y de las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(CRC/C/69), recomienda que el Estado Parte:.