Que es ПРИНЯТЫХ СПЕЦИАЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ en Español

• adoptadas por el comité especial
• aprobadas por el comité especial

Ejemplos de uso de Принятых специальным комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий раздел содержит краткий обзор основных решений, принятых Специальным комитетом на его сессии 1990 года.
Esta sección contiene una breve reseña de las decisiones principales adoptadas por el Comité Especial durante su período de sesiones de 1990.

В докладе также содержится отчет о мерах, принятых Специальным комитетом во исполнение резолюции 1970( ХVIII)( см. A/ 67/ 23, глава VIII).
En el informe figura también una reseña de las medidas adoptadas por el Comité Especial en cumplimiento de la resolución 1970(XVIII)(véase A/67/23, cap. VIII).

Круг его ведения приводится в разделе VIII согласованных выводов, принятых Специальным комитетом на его четвертой сессии.
Sus atribuciones se describen en la sección VIII de las conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión Especial en su cuarto período de sesiones.

Резолюция 1514( XV) применима к Пуэрто- Рико, и Генеральная Ассамблея должна рассмотреть этот вопрос во исполнение 28 резолюций, принятых Специальным комитетом.
La resolución 1514(XV) es aplicable a Puerto Rico y la Asamblea General debe examinar el caso, de conformidad con las 28 resoluciones aprobadas en el Comité Especial.

Работа над осуществлением резолюций, принятых Специальным комитетом, начнется в рамках неофициальных заседаний сразу же после завершения его нынешней сессии.
La labor destinada a aplicar las resoluciones aprobadas por el Comité Especial comenzará mediante reuniones oficiosas inmediatamente después de la conclusión del actual período de sesiones.

К числу принятых Специальным комитетом мер относятся рационализация и сведение воедино ряда его резолюций и ликвидация дублирования в его документации см.
Las medidas adoptadas por el Comité Especial incluían la simplificación y consolidación de varias de sus resoluciones y la eliminación de la duplicación de su documentación véase párr.

Такой подход применялся в других многосторонних документах о борьбе с терроризмом, в том числе в документах, принятых Специальным комитетом на протяжении последних лет;
Ese criterio se había adoptado también en los demás instrumentos multilaterales de lucha contra el terrorismo, entre ellos los aprobados por el Comité Especial en los últimos años;

К числу принятых Специальным комитетом мер относятся рационализация и сведение воедино ряда его резолюций и ликвидация дублирования в его документации( см. пункт 40 выше).
Las medidas adoptadas por el Comité Especial incluían la simplificación y consolidación de varias de sus resoluciones y la eliminación de la duplicación de su documentación(véase párr. 40 supra).

В текст внесены редакционные изменения технического характера с целью привести его формулировки в соответствие с теми, которые приняты в антитеррористических документах, разработанных и принятых Специальным комитетом и Шестым комитетом..
Se han introducido cambios editoriales de carácter técnico para ajustar el lenguaje al de los instrumentos de lucha contra el terrorismo negociados y adoptados por el Comité Especial y la Sexta Comisión.

Текст сводных резолюций( A/ AC. 109/ 2097), принятых Специальным комитетом на его 1481- м заседании 20 июня 1997 года, приводится в разделе D в виде рекомендаций Специального комитета Генеральной Ассамблее.
El texto de las resoluciones consolidadas(A/AC.109/2097), aprobadas por el Comité Especial en su 1481ª sesión, celebrada el 20 de junio de 1997, figura en la sección D, bajo la forma de recomendaciones del Comité Especial a la Asamblea General.

Движение неприсоединения призывает к немедленному выполнению всех резолюций по Пуэрто- Рико, принятых Специальным комитетом, и выражает надежду, что проект резолюции будет принят без голосования до заседания Комитета..
El Movimiento de los Países no Alineados pide la pronta aplicación de todas las resoluciones sobre Puerto Rico adoptadas por el Comité Especial y expresa la esperanza de que el proyecto de resolución que tiene ante sí el Comité se apruebe sin someterlo a votación.

Гн Колон Мартинес( Конгрессо Насьональ Остосьяно) говорит, что колониальный характер ситуации в Пуэрто- Рико четко вытекает из более чем 20 резолюций, принятых Специальным комитетом, каждая из которых была принята к сведению Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Colón Martínez(Congreso Nacional Hostosiano) dice que la naturaleza colonial del caso puertorriqueño ha quedado plenamente evidenciada en las más de 20 resoluciones aprobadas por el Comité Especial y de las cuales ha tomado nota, en cada instancia, la Asamblea General.

Сирия голосовала в поддержку всех резолюций по деколонизации, принятых Специальным комитетом, а также в Четвертом комитете и на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, и обеспечивает осуществление всех положений, касающихся Сирии.
La República Árabe Siria ha votado a favor de todas las resoluciones sobre descolonización aprobadas por el Comité Especial y de las resoluciones aprobadas tanto por la Cuarta Comisión como en las sesiones plenarias de la Asamblea General, y aplica las medidas que le incumben.

В январе 2013 года Саммит Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) принял историческое заявление, подчеркивающее латиноамериканскую и карибскую природу Пуэрто- Рико и подтверждающее, в свете резолюций в отношении Пуэрто- Рико, принятых Специальным комитетом, что этот вопрос представляет интерес для СЕЛАК.
En enero de 2013, la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), aprobó una declaración histórica en la que se destaca el carácter latinoamericano y caribeño de Puerto Rico y, a la luz de las resoluciones sobre Puerto Rico aprobadas por el Comité Especial, se considera que esa cuestión es de interés para el CELAC.

Тексты резолюций( A/ AC. 109/ 1092 и 1095) и решений( A/ AC. 109/ 1093 и 1094), принятых Специальным комитетом на его 1393- м заседании 14 августа( см. пункты 16- 18), приводятся в разделе D ниже в виде рекомендаций Специального комитета Генеральной Ассамблее.
Los textos de las resoluciones(A/AC.109/1092 y 1095) y de las decisiones(A/AC.109/1093 y 1094) aprobadas por el Comité Especial en su 1393ª sesión, celebrada el 14 de agosto de 1991(véanse párrs. 16 a 18) figuran en la sección D infra, en forma de recomendaciones del Comité Especial a la Asamblea General.

Движение вновь подтвердило право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основе резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и выразило твердую поддержку резолюций по Пуэрто- Рико, принятых Специальным комитетом Организации Объединенных Наций по деколонизации; и призвало к их немедленному выполнению. 41.
El Movimiento reafirmó el derecho del pueblo de Puerto Rico a la autodeterminación y a la independencia sobre la base de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y expresó su inquebrantable apoyo a las resoluciones sobre Puerto Rico adoptadas por el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas; y exhortó a su inmediata aplicación.

Несмотря на одобрение новых методов работы, принятых Специальным комитетом в апреле 2006 года, одних только этих методов недостаточно для усиления роли Комитета; они должны сочетаться с политической волей всех государств- членов, если Комитету суждено оправдать возлагаемые на него надежды.
Aunque se acogen favorablemente los nuevos métodos de trabajo aprobados por el Comité Especial en abril de 2006, esos métodos por sí solos son insuficientes para fortalecer la función del Comité; deben combinarse con la voluntad política de todos los Estados Miembros si se quiere que el Comité satisfaga las esperanzas depositadas en él.

Движение вновь подтвердило право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и выразило свою неуклонную поддержку резолюций по Пуэрто- Рико, принятых Специальным комитетом Организации Объединенных Наций по деколонизации, и призвало к их немедленному выполнению.
El Movimiento reafirmó el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y a la independencia sobre la base de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y expresó su inquebrantable apoyo a las resoluciones sobre Puerto Rico adoptadas por el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas; y exhortó a su inmediata aplicación.

Во всех резолюциях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, в частности в резолюции 2065( XX), а также в резолюциях, принятых Специальным комитетом, прямо указано, что ввиду наличия спора о суверенитете над островами и прилегающими к ним морскими территориями, путь к разрешению этой особой колониальной ситуации не в самоопределении, а скорее в урегулировании данного спора о суверенитете путем переговоров между двумя участвующими в нем сторонами-- Аргентиной и Соединенным Королевством.
Todas las resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión, en particular la resolución 2065(XX), así como las que ha aprobado el Comité Especial, establecen explícitamente que, a causa de la existencia de una disputa de soberanía sobre las Islas y los espacios marítimos circundantes en cuestión, la forma de poner fin a esa situación colonial especial y particular no pasa por la libre determinación sino más bien por un arreglo negociado entre las dos partes implicadas, que son la Argentina y el Reino Unido.

Он подчеркнул, что эти вопросы рассматриваются секретариатом Специального комитета на основе соответствующих норм и правил, установленных Генеральной Ассамблеей и Комитетом по конференциям, а также решений, принятых Специальным комитетом и его Бюро, и с учетом изменений в рабочей нагрузке Специального комитета..
Señaló que estas cuestiones fueron tratadas por la Secretaría del Comité Especial sobre la base de las normas y reglas pertinentes establecidas por la Asamblea General y el Comité de Conferencias, y las decisiones tomadas por el Comité Especial y su Mesa, y a la luz de la evolución del volumen de trabajo del Comité Especial..

Приветствует объявление государствами- членами взносов в связи с четвертым пополнением Международного фонда сельскохозяйственного развития и в этом контексте предлагает странам, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос о своих взносах с учетом решений, принятых Специальным комитетом Фонда по потребностям в ресурсах и смежным вопросам управления;
Acoge con satisfacción las promesas de contribuciones que han hecho los Estados Miembros a la Cuarta Reposición del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y, en este contexto invita a los países que aún no lo hayan hecho a que anuncien sus promesas de contribuciones lo antes posible, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por el Comité especial sobre necesidades de recursos y problemas administrativos conexos del Fondo;

Учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года провозгласила десятилетие 90- х годов Десятилетием за искоренение колониализма, а также 17 резолюций и решений по вопросу о Пуэрто- Рико, принятых Специальным комитетом и содержащихся в докладах Специального комитета Генеральной Ассамблее.
Considerando que el decenio de 1990 fue declarado por la Asamblea General, en su resolución 43/47 de 22 de noviembre de 1988, como el Decenio para la eliminación del colonialismo, y las diecisiete resoluciones y decisiones aprobadas por el Comité Especial sobre la cuestión de Puerto Rico, contenidas en los informes del Comité Especial a la Asamblea General.

Приветствует объявления взносов, с которыми выступили государства- члены в связи с четвертым пополнением Международного фонда сельскохозяйственного развития, и в этом контексте предлагает странам, которые еще не сделали этого, как можно скорее объявить свои взносы с учетом решений, принятых Специальным комитетом Фонда по потребностям в ресурсах и смежным управленческим вопросам;
Acoge con satisfacción las promesas de contribuciones que han hecho los Estados Miembros a la Cuarta Reposición del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y, en este contexto, invita a los países que aún no lo hayan hecho a que anuncien sus promesas de contribuciones lo antes posible, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por el Comité especial sobre necesidades de recursos y problemas administrativos conexos del Fondo;

Учитывая, что в своей резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 90х годов, которое подходит к концу, Десятилетием за искоренение колониализма, а также 18 резолюций и решений по вопросу о Пуэрто- Рико, принятых Специальным комитетом и содержащихся в докладах Специального комитета Генеральной Ассамблее.
Considerando que el decenio de 1990, próximo a terminar, fue declarado por la Asamblea General, en su resolución 43/47 de 22 de noviembre de 1988, como el Decenio para la eliminación del colonialismo, y las dieciocho resoluciones y decisiones aprobadas por el Comité Especial sobre la cuestión de Puerto Rico, contenidas en los informes del Comité Especial a la Asamblea General.

Специальный комитет учитывал эту информацию при выработке своих решений в отношении этих территорий; эти решения излагаются в соответствующих главах доклада Комитета Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии см. A/ 55/ 23( Part II). В докладе также содержится отчет о мерах, принятых Специальным комитетом во исполнение резолюции 1970( ХVIII)( там же, глава VIII).
El Comité Especial ha tomado en cuenta esta información al formular sus decisiones sobre los territorios, las que figuran en los capítulos pertinentes del informe del Comité a la Asamblea General en el actual período de sesiones(véase A/55/23(Part II)). En el informe figura también una reseña de las medidas adoptadas por el Comité Especial en cumplimiento de la resolución 1970(XVIII)(ibíd., cap. VIII).

Специальный комитет учитывал эту информацию при выработке своих решений в отношении этих территорий; эти решения излагаются в соответствующих главах доклада Комитета Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии см. А/ 49/ 23( части V- VIII). В докладе также содержится отчет о мерах, принятых Специальным комитетом во исполнение резолюции 1970( ХVIII)( А/ 49/ 23( часть IV), глава VII).
El Comité Especial ha tomado esta información en consideración al formular sus decisiones sobre los territorios, las que figuran en los capítulos pertinentes del informe del Comité a la Asamblea General en el actual período de sesiones(véase A/49/23(Partes V a VIII)). El informe incluye también una reseña de las medidas adoptadas por el Comité Especial en cumplimiento de la resolución 1970(XVIII)(A/49/23(Parte IV), cap. VII).

Меры, принятые Специальным комитетом полного состава.
Medidas adoptadas por el Comité Especial Plenario.

Ii. решение, принятое специальным комитетом 9- 21 2.
II. Decisiones adoptadas por el Comité Especial Plenario.

Решение, принятое Специальным комитетом полного состава.
Decisiones adoptadas por el Comité Especial Plenario.

Ii. решение, принятое специальным комитетом полного состава.
II. Decisiones adoptadas por el Comité Especial Plenario.