Que es СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ И КОМИТЕТОМ en Español

• el relator especial y el comité
• la relatora especial y el comité

Ejemplos de uso de Специальным докладчиком и комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии Комиссия регулярно приветствовала практику обмена мнениями между Специальным докладчиком и Комитетом.
Posteriormente, la Comisión invitaba periódicamente al Relator Especial y al Comité a un intercambio de pareceres.

Важно отметить, что эта договоренность должна привести к разработке Специальным докладчиком и Комитетом последовательных подходов к показателям осуществления права на здоровье.
Lo importante es que este acuerdo debería conducir a la elaboración de enfoques uniformes, por el Relator Especial y el Comité, de indicadores del derecho a la salud.

Члены подчеркнули необходимость тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Los miembros subrayaron la necesidad de establecer una estrecha colaboración entre la Relatora Especial y el Comité.

В нем также содержится анализ роли прав человека в обзоре докладов государств- членов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и излагаются возможные формы сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Contiene asimismo un análisis del lugar que ocupan los derechos humanos en el examen de los informes de los Estados Miembros al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, y estipula posibles formas de cooperación entre el Relator Especial y el Comité.

В связи с этим Отдел будет содействовать налаживанию более тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Al respecto, la División promoverá el fortalecimiento de la colaboración entre la Relatora Especial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Она подчеркнула важность продолжения диалога и имеющего институциональную основу сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Puso de relieve la importancia de mantener el diálogo y la cooperación institucional entre la Relatora Especial y el Comité.

Совершенно непонятно, почему между Специальным докладчиком и Комитетом практически не осуществляется сотрудничество, несмотря на то, что значительная часть работы Специального докладчика касается вопросов, которые уже являлись объектом тщательного рассмотрения со стороны Комитета, и их мандаты во многом совпадают.
Es inexplicable la falta de cooperación que existe entre el Relator Especial y el Comité, considerando que gran parte de su trabajo se refiere a cuestiones de las que ya se ha encargado minuciosamente el Comité y que sus mandatos se superponen claramente.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что заместитель Председателя также поддерживает изложенные в этой главе способы применения методологии к проблеме выживания детей, что способствует использованию согласованного подхода Специальным докладчиком и Комитетом.
Al Relator Especial le complace observar que el Vicepresidente también apoya la aplicación de la metodología al tema de la supervivencia del niño, lo que contribuye a asegurar una aplicación consecuente del enfoque por el Relator Especial y el Comité.

Приветствуя диалог, установленный между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка, а именно диалог в рамках общего обсуждения вопросов экономической эксплуатации детей, в ходе которого состоялось полезное рассмотрение областей, вызывающих их общую обеспокоенность.
Acogiendo con satisfacción el diálogo entablado entre el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño, específicamente en el marco del examen general del problema de la explotación económica de los niños, en el que se examinaron provechosamente las esferas de interés común.

В этом докладе также содержится анализ роли прав человека при рассмотрении докладов государств- членов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и предлагаются возможные формы сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
En el informe también hay un análisis del papel de los derechos humanos en el examen de los informes presentados por los Estados Miembros al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y se muestran formas posibles de cooperación entre el Relator Especial y el Comité.

Комитету следует обратиться с призывом к Комиссии по правам человека относительно обеспечения тесных контактов между Специальным докладчиком и Комитетом, в частности с учетом предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité debería pedir a la Comisión de Derechos Humanos que garantice un contacto más estrecho entre el Relator Especial y el Comité, especialmente con vistas a la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y formas conexas de Intolerancia.

Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности, рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом;
Reconoce la labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, lo alienta a que siga dedicando especial atención a los niños con discapacidad y celebra la invitación que hizo el Consejo Económico y Social en su resolución 1997/20, de 21 de julio de 1997, para aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité;

Уделять особое внимание детям- инвалидам и призыв к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка и просит также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком;.
Que preste especial atención a los niños con discapacidad, y la invitación de aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño, y pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia que colaboren con él;

Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности, рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20 от 21 июля 1997 года, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка;
Reconoce la labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, lo alienta a que siga dedicando especial atención a los niños con discapacidad y celebra la invitación que hizo el Consejo Económico y Social en su resolución 1997/20, de 21 de julio de 1997, para aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño;

В своей резолюции 1995/ 78 Комиссия постановила, чтобы эта рабочая группа выработала в тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком и Комитетом на основании руководящих принципов, содержащихся в ее докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 95, приложение I), проект факультативного протокола. Представитель Комитета по правам ребенка был приглашен на следующую сессию рабочей группы.
La Comisión, en su resolución 1995/78, decidió que el Grupo de Trabajo elaborara, en estrecha colaboración con el Relator Especial y el Comité, un proyecto de protocolo facultativo sobre la base de las directrices consignadas en el informe(E/CN.4/1995/95, anexo I). Se invitó a un representante del Comité de los Derechos del Niño a que asistiera a la próxima reunión del Grupo de Trabajo.

Наконец, относительно отношений между Специальным докладчиком и Комитетом против пыток после вступления в силу Факультативного протокола, Специальный докладчик говорит, что он уже поддерживает неофициальные отношения с некоторыми механизмами, в том числе с входящим в структуру Совета Европы Европейским комитетом по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и не уверен в необходимости перевода этих отношений на официальную основу.
Por último, por lo que respecta a las relaciones entre el Relator Especial y el Comité contra la Tortura después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el orador dice que ya mantiene relaciones oficiosas con ciertos mecanismos, entre los que cabe mencionar el Comité europeo para la prevención de la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes, dependiente del Consejo de Europa, aunque no está convencido de la necesidad de oficializar esas relaciones.

Постановляет создать межсессионную рабочую группу Комиссии по правам человека открытого состава, которой будет поручено в первоочередном порядке и в тесном взаимодействии со Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка разработать рекомендации относительно возможного проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и порнографии, а также основных мер по предотвращению и устранению этих явлений;
Decide crear un grupo de trabajo abierto de la Comisión de Derechos Humanos que se reunirá entre períodos de sesiones y se encargará de elaborar con carácter prioritario y en estrecha colaboración con el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño, directrices sobre un posible proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño acerca de la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantiles, así como las medidas básicas necesarias para su prevención y erradicación;

Приветствует решение Экономического и Социального Совета обратиться к Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития с просьбой уделять особое внимание детям- инвалидам и призыв к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка и просит также Верховного комиссара по правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком;.
Acoge con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de pedir al Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social que preste especial atención a los niños con discapacidad, y la invitación de aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño y pide también al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia que colaboren con él;

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила в резолюции 1995/ 78, чтобы Рабочая группа выработала в порядке первоочередности и в тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка и на основании руководящих принципов, содержащихся в приложении 1 к ее докладу( E/ CN. 4/ 1995/ 95), проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
En su 51º período de sesiones, por su resolución 1995/78, la Comisión decidió que el grupo de trabajo elaborase, con carácter prioritario y en estrecha colaboración con la Relatora Especial y el Comité de los Derechos del Niño y sobre la base de las directrices incluidas en el anexo I del informe del grupo de trabajo(E/CN.4/1995/95), un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Приветствуя продолжающийся обмен мнениями между Специальным докладчиком и Комитетом против пыток, созданным в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Рабочей группой по произвольным задержаниям и Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также контакты Докладчика с Советом попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Acogiendo con satisfacción el continuo intercambio de opiniones entre el Relator Especial y el Comité contra la Tortura establecido con arreglo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, así como los contactos con la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Специальный докладчик и Комитет дополняют друг друга и должны работать совместно.
El Relator Especial y el Comité se complementan y deben trabajar de consuno.

Специального докладчика и комитета по.
Relator especial y el comite para la eliminación de.

Делегация согласилась передать правительству просьбу Специального докладчика и Комитета.
La delegación se comprometió a transmitir al Gobierno la solicitud del Relator Especial y del Comité.

Делегация обязалась довести до сведения правительства о просьбе Специального докладчика и Комитета.
La delegación se comprometió a transmitir al Gobierno la solicitud del Relator Especial y el Comité.

При вынесении этих решений Европейский комитет по социальным правам учитывал также работу Специального докладчика и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Para emitir estas decisiones, el Comité Europeo de Derechos Sociales también se basó en la labor del Relator Especial y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В современную эпоху, когда мир является свидетелем роста новых форм расизма и ксенофобии, с политической точки зрения целесообразно сделать заявление о признании взаимодополняемости функций Специального докладчика и Комитета.
En momentos en que el mundo observa la aparición de nuevas formas de racismo y xenofobia, es políticamente conveniente hacer una declaración en que se reconozca la complementariedad entre las funciones del Relator Especial y el Comité.

Предыдущий Специальный докладчик и Комитет договорились сотрудничать с целью поощрения ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( см. А/ 59/ 48, пункт 12).
La Relatora Especial y el Comité acordaron trabajar juntos, a fin de promover la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(A/59/48, párr. 12).

Он хотел бы узнать, сразу ли заключительные замечания Комитета, принимаемые на мартовской сессии, направляются Подкомиссии, Специальному докладчику и Комитету по правам человека или же их откладывают в сторону до годового доклада Комитета..
El orador desea saber si las observaciones finales del Comité aprobadas en el período de sesiones de marzo se distribuyeron de inmediato a la Subcomisión, el Relator Especial y el Comité de Derechos Humanos, o si éstos tuvieron que esperar hasta el informe anual del Comité..

Предложила Специальному докладчику и Комитету по правам ребенка продолжать и расширять свое сотрудничество в целях всестороннего рассмотрения прав детей- инвалидов в процессе подготовки Комитетом своих докладов.
Invitó al Relator Especial y al Comité sobre los Derechos del Niño a que prosiguieran y reforzaran su cooperación a fin de asegurar que en el proceso de preparación de informes del Comité se tuvieran en cuenta en forma integral los derechos de los niños con discapacidad;

Предлагает Специальному докладчику и Комитету по правам ребенка продолжать и расширять свое сотрудничество в целях всестороннего рассмотрения прав детей- инвалидов в процессе подготовки Комитетом своих докладов;
Invita al Relator Especial y al Comité sobre los Derechos del Niño a que prosigan y refuercen su cooperación a fin de asegurar que en el proceso de preparación de informes del Comité se tengan en cuenta en forma integral los derechos de los niños con discapacidad;