Que es КОМИТЕТОМ И СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ en Español

• el comité y la relatora especial
• la comisión y el relator especial

Ejemplos de uso de Комитетом и специальным докладчиком en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин;
Las relaciones entre el Comité y la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer;

Сотрудничество и координация деятельности между Комитетом и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках 16 4.
Cooperación y coordinación de las actividades entre el Comité y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о конкретных рабочих процедурах укрепления сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
El Comité tal vez desee considerar procedimientos de trabajo concretos para reforzar la cooperación entre el Comité y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Следует установить официальный постоянный обмен информацией между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Se debería establecer un diálogo permanente entre el Comité y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Отношений между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и другими специальными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций;
La relación entre el Comité y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y otros mecanismos no tradicionales de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos;

Тем не менее многие смертные приговоры в последнее время были смягчены, и министр иностранных дел обещал в полной мере сотрудничать с Комитетом и Специальным докладчиком в рамках процедуры последующих действий.
Sin embargo, recientemente se han conmutado muchas condenas a muerte, y el Ministro de Relaciones Exteriores ha prometido al Comité y al Relator Especial su plena cooperación con arreglo al procedimiento de seguimiento.

Конкретные процедуры работы по укреплению сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком и меры, направленные на укрепление их самостоятельных, но взаимосвязанных мандатов, могут включать обсуждение докладов Специального докладчика..
Los procedimientos concretos de trabajo para incrementar la cooperación entre el Comité y la Relatora Especial y las medidas para reforzar sus mandatos, independientes pero interrelacionados podrían incluir comentarios acerca de los informes de la Relatora Especial..

Гжа Корти говорит, что в связи с назначением нового Верховного комиссара по правам человека Председатель может направить ему письмо с предложением о налаживании прямых контактов между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
La Sra. Corti dice que el nombramiento de un nuevo Alto Comisionado para los Derechos Humanos puede proporcionar una oportunidad para que la Presidenta escriba una carta en que pida que se establezcan contactos directos entre el Comité y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Существует необходимость в продолжении диалога между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов, с тем чтобы последний смог проинформировать Генеральную Ассамблею о развитии событий.
Es preciso que siga habiendo diálogo entre la Comisión y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, para que éste pueda informar al Asamblea General sobre la evolución de los acontecimientos.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что важно поощрять диалог между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala), presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y dice que es importante fomentar el diálogo entre la Comisión y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Хотя Комитет счел необходимым разработать модель гибкого сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком, по его мнению, было бы целесообразно назначить из числа членов Комитета координатора для установления более тесных связей со Специальным докладчиком..
Si bien el Comité estimó que entre el Comité y la Relatora Especial debería establecerse una pauta de relaciones de cooperación flexibles, consideró que tal vez fuera provechoso nombrar a un coordinador de entre sus miembros que se encargara de entablar relaciones más estrechas con la Relatora Especial..

Наряду с этим продолжение диалога между Комитетом и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должно привести к расширению сотрудничества, что, безусловно, будет способствовать повышению эффективности действий Комитета..
Además, el diálogo que mantendrán el Comité y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia debería conducir a una mayor cooperación, que ciertamente aumentará la eficacia de la actuación del Comité..

В ходе конструктивного обмена мнениями было вновь обращено внимание на необходимость обеспечения тесного сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком в вопросах, касающихся торговли, проституции и порнографии, которые могут оказывать негативное воздействие на жизнь и права детей.
Ese intercambio de opiniones brindaba una importante ocasión de reafirmar la importancia de que hubiera una estrecha cooperación entre el Comité y la Relatora Especial en las esferas de la venta, la prostitución y la pornografía que tenían repercusiones tan perjudiciales en la vida y los derechos de los niños.

Кроме того, он призвал к расширению взаимодействия между Комитетом и специальными докладчиками.
También es partidario de una interacción más frecuente entre el Comité y los Relatores Especiales.

Комитет и Специальный докладчик обсудили пути и средства укрепления сотрудничества со Специальным докладчиком и договорились о следующем:.
El Comité y la Relatora Especial examinaron los medios idóneos para fomentar la colaboración con la Relatora Especial y se convino en que:.

Члены Комитета и Специальный докладчик обменялись мнениями по вопросам, касающимся их соответствующих мандатов и видов деятельности.
El Comité y el Relator Especial intercambiaron opiniones sobre sus mandatos y actividades respectivos.

Оратор призывает Комитет и Специального докладчика продолжать плодотворную работу по обмену мнениями и информацией, а также проведение регулярных встреч.
Además alienta al Comité y al Relator Especial a que continúen su fructífero intercambio de opiniones e información y se reúnan regularmente.

Комитет и Специальные докладчики Комиссии глубоко уверены, что эти два набора обязательств являются взаимосвязанными и взаимно подкрепляют друг друга.
El Comité y los Relatores Especiales de la Comisión encargados de los derechos económicos, sociales y culturales creen firmemente que ambos conjuntos de compromisos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Несколько экспертов подчеркнули важное значение связи между деятельностью Комитета и Специального докладчика и призвали к дальнейшему развитию этого сотрудничества.
Algunas expertas destacaron la relación entre la labor del Comité y la del Relator Especial y manifestaron que deseaban que se fomentara la cooperación.

Г-жа Свеосс говорит, что Комитет и Специальный докладчик по вопросу о пытках убедились в том, что большинство случаев пыток и жестокого обращения имеют место на ранних этапах задержания.
La Sra. Sveaass dice que el Comité y el Relator Especial sobre la tortura han constatado que la mayoría de los casos de tortura y malos tratos se producen durante las primeras fases de la detención.

Однако в Африке таких организаций крайне мало; поэтому Совет попечителей был бы признателен Комитету и Специальному докладчику за направление ему любой информации, которая могла бы содействовать установлению новых путей общения со странами африканского континента.
En África esas organizaciones son muy necesarias, por lo que la Junta de Síndicos agradecería que el Comité y el Relator Especial le proporcionaran todas las informaciones que le permitiesen establecer vías de comunicación con los países de ese continente.

Дальнейшее прояснение на индивидуальной основе экономических, социальных и культурных прав в дополнение к тому, что было сделано для разработки изложенных в МПЭСКП прав Комитетом и специальными докладчиками;
Una clarificación de los derechos económicos, sociales y culturales, caso por caso, que vaya más allá de la labor ya llevada a cabo por el Comité y por los relatores especiales en la definición de los derechos consagrados en el Pacto;

В этой связи автор напоминает, что Комитет и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания рекомендовали Испании отменить режим содержания под стражей без связи с внешним миром.
A este respecto, la autora recuerda las recomendaciones del Comité y del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que España suprima el régimen de incomunicación.

Хотя КЛРД приветствовал инициативу, озаглавленную" Решение расовых проблем в системе отправления правосудия", Комитет и Специальный докладчик все же были обеспокоены по поводу непропорционального применения полицией силы в отношении афроканадцев78.
Aunque el CERD acogió con satisfacción la iniciativa titulada" Las cuestiones raciales vinculadas al sistema de justicia", al Comité y al Relator Especial les preocupaba el uso desproporcionado de la fuerza por la policía contra los afrocanadienses.

Это совещание позволило национальным учреждениям поделиться опытом передовой практики и осознать проблемы, а также узнать о перспективах деятельности указанных комитетов и специального докладчика в этой области.
La reunión permitió a las instituciones nacionales intercambiar información sobre las mejores prácticas y los problemas, y escuchar las perspectivas de los comités y del Relator Especial en esta esfera.

Раз в год после летней сессии Комитета будут выпускаться сообщения для прессы, в которых будут освещаться как позитивные, так и негативные события, связанные с последующей деятельностью Комитета и Специального докладчика;
Después del período de sesiones de verano del Comité, se publicarán anualmente comunicados de prensa en los cuales se destacarán tanto los acontecimientos positivos como negativos relacionados con las actividades de seguimiento del Comité y del Relator Especial;

Длинные выступления не являются идеальной формой дебатов, которые становятся рассеянными и перестают служить первоначальному назначению- ориентировать Комиссию, ее комитеты и специальных докладчиков в отношении будущих направлений работы.
Hacer largos discursos no es la forma ideal de debate, que se hace difuso y pierde su fin primordial que es indicar a la Comisión, sus comités y los relatores especiales la dirección que han de tomar.

Раз в год после летней сессии Комитета будут выпускаться сообщения для прессы, в которых будут освещаться как позитивные, так и негативные события, связанные с последующей деятельностью Комитета и Специального докладчика;
Después del período de sesiones de verano del Comité, una vez por año se publicarán comunicados de prensa en los cuales se destacarán tanto los factores positivos como los negativos respecto de las actividades de seguimiento del Comité y del Relator Especial;

Учитывая то значение, которое придается вопросу о ликвидации насилия в отношении женщин в Платформе действий, Отделу необходимо будет разработать свою базу данных по данному вопросу и оказывать более широкую помощь Комитету и Специальному докладчику в этой области.
Habida cuenta de la importancia que se asigna en la Plataforma a la eliminación de la violencia contra la mujer, la División tendrá que desarrollar su base de datos sobre este tema y proporcionar mayor apoyo al Comité y a la Relatora Especial en esta esfera.

Раз в год после летней сессии Комитета будут выпускаться сообщения для прессы, в которых будут освещаться как позитивные, так и негативные события, связанные с последующей деятельностью Комитета и Специального докладчика;
Después del período de sesiones de verano del Comité, todos los años se publicarán comunicados de prensa en los cuales se destacarán tanto los factores positivos como los negativos respecto de las actividades de seguimiento del Comité y del Relator Especial;