Que es ПРИНЯТЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• de las normas aceptadas
• de las normas adoptadas

Ejemplos de uso de Принятых стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

В стране до сих пор сохраняется возраст наступления уголовной ответственности в семь лет, который намного ниже международно принятых стандартов;
La edad mínima de responsabilidad penal sigue siendo de 7 años, lo que está muy por debajo del criterio aceptado internacionalmente.

Более широкое соблюдение государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки;
Una mejor observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución;

Ввел надлежащую систему показателей и стандартов учета деятельности и разработал план внедрения принятых стандартов( пункт 64);
Adopte un marco contable y una norma apropiados para sus actividades y elabore un plan destinado a la aplicación de las normas adoptadas(párrafo 64);

Предусмотренный законом возраст уголовной ответственности по-прежнему остается крайне низким( 7 лет), что ниже международно принятых стандартов, даже с учетом предусмотренного законом запрета на лишение свободы лиц в возрасте до 15 лет;
La edad legal mínima de responsabilidad penal siga siendo muy baja(7 años), inferior a los niveles aceptados internacionalmente, aunque no sea legal privar de la libertad a menores de 15 años;

Правление рекомендует ОПФПООН ввести надлежащую систему показателей и стандартов учета деятельности и разработать план внедрения принятых стандартов.
La Junta recomienda que la CCPPNU adopte un marco contable y una norma adecuados a sus actividades y elabore un plan destinado a la aplicación de las normas adoptadas.

Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности до международно принятых стандартов и обеспечить всем детям в возрасте до 18 лет защиту, предоставляемую системой ювенальной юстиции( Словения);
Elevar la edad mínima de responsabilidad penal para adecuarla a los criterios convenidos internacionalmente y garantizar que todos los niños de hasta 18 años puedan beneficiarse de la protección de un sistema de justicia juvenil(Eslovenia);

Стандарты инженерной разведки для целей разминирования и стандарты обозначения заминированных районов, которые были представлены сегодня здесь, также дают нам хорошую основу для разработки международно принятых стандартов в этих областях деятельности.
Las normas de reconocimiento y señalización de los campos minados, tal como se expusieron en el día de hoy, también constituyen una base sólida para establecer normas aceptadas internacionalmente en esas esferas.

Водоочистные сооружения, на которых побывали наблюдатели Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, функционируют, согласно их сообщениям, без соблюдения международно принятых стандартов, и из-за нехватки необходимых принадлежностей положение на них, вероятно, еще более ухудшится.
Según se ha informado, las plantas de depuración visitadas por los observadores de las Naciones Unidas y el UNICEF funcionan muy por debajo de las normas aceptadas internacionalmente, y se prevé que se seguirán deteriorando debido a la falta de suministros suficientes.

Доклад Генерального секретаря о глобальном комплексном представлении планов работы международных организаций в области статистической методологии, включая аннотированный перечень ранее принятых стандартов, и" виртуальной группе экспертов".
Informe del Secretario General sobre la presentación global integrada de los planes de trabajo de las organizaciones internacionales sobre metodología estadística, la lista anotada de normas adoptadas anteriormente y el“grupo virtual de expertos”.

Контроль за соблюдением государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невыдворения, будет способствовать обеспечению эффективного осуществления прав беженцев соответствующими государствами.
La supervisión de la observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y de no devolución, contribuirán a asegurar el respeto efectivo de los derechos de los refugiados por los Estados pertinentes.

Обеспечение эффективного осуществления прав беженцев на основе как можно более широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки, и уважения прав женщин и детей из числа беженцев;
Garantizar la aplicación efectiva de los derechos de los refugiados mediante la mayor observancia posible por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución, y el respeto de los derechos de las mujeres y los niños refugiados;

Расширенный потенциал с целью содействия выявлению проявляющихся в средствах массовой информации тенденций к ксенофобии, подстрекательству к насилию и другим негативным сообщениям позволит системе Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничать со средствами массовой информации и национальными регулирующими органами в деле обеспечения соблюдения принятых стандартов.
El aumento de la capacidad para ayudar a determinar las tendencias xenofóbicas en los medios de información, la incitación a la violencia y otras informaciones negativas permitiría al sistema de las Naciones Unidas trabajar en estrecha coordinación con los medios de información y las estructuras reguladoras nacionales a fin de asegurar que se cumplan las normas aceptadas.

Сотрудники гражданской полиции будут осуществлять патрулирование и проводить обзорные совещания с участием представителей гражданского общества, следить за оперативной деятельностью местной полиции, оценивать соблюдение международно принятых стандартов и консультировать сотрудников высшего командного звена и министерского уровня в вопросах долгосрочной демилитаризации полиции.
Los asesores civiles internacionales de policía patrullarán y celebrarán reuniones de evaluación con representantes de la sociedad civil, supervisarán las actividades operacionales de la policía local, evaluarán si se observan las normas aceptadas internacionalmente, y asesorarán a los altos mandos y al personal de nivel ministerial sobre la desmilitarización a largo plazo de la policía.

Обеспечение эффективного осуществления прав беженцев на основе как можно более широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки, и уважения прав женщин и детей и подростков из числа беженцев;
Velar por el respeto efectivo de los derechos de los refugiados mediante la mayor observancia posible por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución, así como el respeto de las necesidades especiales de protección de las mujeres y los niños, y adolescentes refugiados;

Еще одна цель этой подпрограммы будет заключаться в том, чтобы обеспечить подлинное осуществление прав беженцев, в частности прав женщин и детей из числа беженцев, на основе самого широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и недопущения принудительного возвращения.
Otro objetivo de este subprograma será garantizar la aplicación efectiva de los derechos de los refugiados, en particular los de las mujeres y los niños, mediante el respeto por los Estados, en la mayor medida posible, de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución.

Организация Объединенных Наций создаст также механизмы подотчетности в соответствии с международно принятыми стандартами.
También establecerían mecanismos de rendición de cuentas acordes con las normas aceptadas internacionalmente.

Пересмотреть и принять стандарты, применимые к подрядчику;
Revisar y aprobar las normas aplicables a los contratistas;

Это подразумевает, что данный орган ЦАЭВС должен принять стандарты ФАТФ.
Esto significa que ese órgano de la CEMAC debe adoptar las normas del GAFI;

Таким образом, большинство государств приняли стандарт проверки.
Así pues, la mayoría de los Estados han aceptado la norma de verificación.

Южная Африка постановила присоединиться к общемировой тенденции и принять стандарт ЭДИФАКТ.
Sudáfrica ha decidido sumarse a la tendencia mundial y ha adoptado la norma EDIFACT.

Центральная ревизионная организация предприняла важные шаги по согласованию стандартов учета и аудита государственного сектора с международно принятыми стандартами.
Esta Organización ha adoptado medidas importantes para armonizar las normas de contabilidad y auditoría aplicadas en el sector público con las normas aceptadas internacionalmente.

Рабочая группа приняла стандарты, применимые к подрядчику, в том виде, в каком они были изложены в документе, со следующей дополнительной формулировкой:.
El Grupo de Trabajo aceptó las normas aplicables a contratistas presentadas en la monografía, con la observación adicional que figura a continuación:.

Принять стандарты, согласованные в Рабочей группе III, в качестве основы для международного стандарта безопасности для операций по разминированию;
Aceptar las normas convenidas por el Grupo de Trabajo III como la base de las normas internacionales de seguridad para las operaciones de remoción de minas;

Приняв стандарты МККК, Республика Хорватия подтвердила свою готовность уважать и соблюдать гуманитарные принципы в отношении проблемы пропавших без вести.
Al aceptar las normas del CICR, la República de Croacia confirmó su aceptación del respeto y la aplicación de los principios humanitarios relativos a la cuestión de los desaparecidos.

Международный Суд не принял стандарты в области обеспечения контроля за безопасностью информации и не проводил оценку мер по устранению рисков.
La Corte no había aprobado normas internacionales sobre gestión de la seguridad de la información ni había llevado a cabo ninguna evaluación y gestión de riesgos.

Система ОЭСР принимает стандарты Организации Объединенных Наций/ ЕЭК и разрабатывает на их основе разъяснительные брошюры, способствующие их применению.
El Plan de la OCDE adopta las normas de las Naciones Unidas y la CEPE y prepara folletos explicativos basados en ellas para facilitar su aplicación.

В 1904 году Датская Вест-Индия также приняла стандарт, но не присоединились к Союзу.
En 1904 las Indias Occidentales Danesas también adoptarían ese estándar, pero no se incorporarían formalmente a la UML.

Принять стандарты в отношении учитывающих нужды подростков медицинских услуг и всеобъемлющую стратегию осуществления и мониторинга этих услуг;
Apruebe normas para servicios de salud adaptados a los adolescentes, y una estrategia integral de puesta en práctica y supervisión de esos servicios;

Принять стандарты защиты, содержащиеся в КПИ, с тем чтобы ускорить присоединение к ней( Мексика);
Adoptar las normas de protección que figuran en la CRPD con miras a acelerar su adhesión a este instrumento(México);

Уверен, что аналогичная надежность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.
Confío en que la misma confiabilidad quedará demostrada en el compromiso por parte de Suiza de asumir el estándar de la OCDE, que se incorporará en futuros convenios bilaterales de doble imposición.