Que es ПРИНЯТЫХ КОМИТЕТОМ en Español

• aprobadas por el comité
• adoptadas por el comité
• aprobadas por la comisión
• tomadas por el comité
• adoptadas por la comisión
• emitidos por el comité
• aprobados por el comité
• adoptados por el comité
• aprobados por la comisión

Ejemplos de uso de Принятых комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень общих рекомендаций, принятых Комитетом.
LISTA DE RECOMENDACIONES GENERALES ADOPTADAS POR EL COMITE.

Замечаний, принятых комитетом по правам человека по.
FINALES APROBADAS POR EL COMITE DE DERECHOS HUMANOS TRAS EXAMINAR.

Текст общих рекомендаций, принятых Комитетом за отчетный период.
Texto de las recomendaciones generales aprobadas por el Comité en el período al que se refiere el informe.

Ниже приводится информация о характере этих просьб и принятых Комитетом решениях:.
Las solicitudes de cambios de esa índole y las medidas adoptadas por el Comité al respecto se describen a continuación.

Текст заявлений, принятых Комитетом за отчетный период.
Texto de las declaraciones aprobadas por el Comité en el período al que se refiere el informe.

Увеличение числа стратегических решений в отношении управления ресурсами, принятых Комитетом по вопросам управления.
Mayor número de decisiones de gestión estratégica de los recursos adoptadas por el Comité de Gestión.

VIII. Тексты общих рекомендаций, принятых Комитетом за отчетный период 184.
VIII. Texto de las recomendaciones generales aprobadas por el Comité en el período al que se refiere el informe 157.

Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принятых Комитетом по Первому Факультативному протоколу.
El Estado parte debe reconsiderar su posición sobre los dictámenes aprobados por el Comité en virtud del primer Protocolo Facultativo.

Он также сообщил о дополнительных последствиях решений, принятых Комитетом на его нынешнем совещании, которые еще не нашли своего отражения в этом документе.
Asimismo, informó sobre las demás repercusiones de las decisiones que el Comité adoptase en la reunión en curso y que todavía no se habían incluido en el documento.

Ниже приведены резюме рассмотренных вопросов и решений, принятых Комитетом на вышеупомянутых заседаниях.
A continuación figura una descripción resumida de las cuestiones que se abordaron y de las decisiones que adoptó el Comité durante las reuniones anteriormente mencionadas.

Канцелярия третьего члена, выполняющая функции секретариата Комитета, следит за выполнением всех решений, принятых Комитетом.
La oficina del tercer miembro, en calidad de secretaría del Comité, debe dar seguimiento a la aplicación de todas las decisiones que adopte el Comité.

В этой связи я отмечаю, что 36 из 40 проектов резолюций, принятых Комитетом,-- 90 процентов-- были приняты консенсусом.
En ese sentido, deseo señalar que 36 de los 40 proyectos de resolución aprobados por la Comisión-- alrededor del 90%-- se aprobaron por consenso.

Экстрадиция автора была первоначально намечена на 15 ноября 2012 года, но не была осуществлена ввиду временных мер, принятых Комитетом.
La extradición del autor estaba inicialmente prevista para el 15 de noviembre de 2012, pero no se llevó a cabo a causa de las medidas provisionales acordadas por el Comité.

Это, в частности, касается замечаний, принятых Комитетом по итогам рассмотрения докладов, представленных Доминиканской Республикой, Танзанией и Уругваем.
Esto guarda relación, en especial, con los comentarios aprobados por el Comité a raíz del examen de los informes presentados por la República Dominicana, Tanzanía y Uruguay.

Не менее важным является развитие и расширение технической помощи, представляющей собой практическое воплощение в жизнь решений, принятых Комитетом.
Igual importancia tienen el desarrollo y la expansión de las actividades de esa técnica para dar un carácter práctico a las decisiones adoptadas por la Comisión.

Часть I касается мер, принятых Комитетом в отношении проекта бюджета по программам, а Часть II содержит рекомендации Комитета..
La parte I trata de las medidas adoptadas por la Comisión en relación con el proyecto de propuesto y la parte II contiene las recomendaciones de la Comisión..

Секретариату следует готовить и обеспечивать наличие резюме заключительных замечаний, принятых Комитетом на соответствующей сессии, в целях содействия информированию журналистов;
Debería distribuirse un resumen de las observaciones finales del Comité aprobadas durante el período de sesiones, preparado por la secretaría, para mantener informados a los medios de comunicación.

Iii Доля решений о финансировании, принятых Комитетом по оценке при Управлении по поддержке миростроительства в течение четырех недель с даты поступления заявки.
Iii Porcentaje total de decisiones de financiación tomadas por el Comité de Evaluación de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en un plazo de cuatro semanas de haber sido solicitadas.

Затем мы перейдем к обсуждению шагов, предпринятых в осуществление проектов резолюций и проектов решений, принятых Комитетом на предыдущих сессиях, включая представление докладов.
Luego pasaremos al seguimiento de los proyectos de resolución y de decisión aprobados por la Comisión en sus anteriores períodos de sesiones, con inclusión de la presentación de informes.

С участием Высокого представителя по вопросам разоружения мы рассмотрим вопрос о последующих мероприятиях по выполнению резолюций и решений, принятых Комитетом на его прошлой сессии.
Junto con el Alto Representante para Asuntos de Desarme, examinaremos la cuestión del seguimiento de las resoluciones y decisiones que aprobó la Comisión durante su anterior período de sesiones.

Расширение предельных сроков действия<< процедуры откладывания рассмотрения>gt;, принятых Комитетом, учрежденным резолюциями 1267 и 1989, на другие режимы санкций.
Incorporación a otros regímenes de sanciones de los límites temporales para el aplazamiento de las decisiones aprobados por el Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011).

Iii Доля решений о финансировании, принятых Комитетом по оценке Управления по поддержке миростроительства в течение четырех недель с даты поступления заявки.
Iii Porcentaje total de decisiones de financiación tomadas por el Comité de Evaluación de Proyectos de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz dentro de las cuatro semanas de haber sido solicitadas.

Г-н Сермонета( Израиль) говорит, что его делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, поскольку он является односторонним и противоречит общему духу резолюций, принятых Комитетом.
El Sr. Sermoneta(Israel) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque carece de equilibrio y es contraria al espíritu universal de las resoluciones aprobadas por la Comisión.

Постановляет информировать государства- участники в соответствующих заключительных замечаниях, принятых Комитетом, о сроках представления их второго и, в соответствующих случаях, последующих периодических докладов;
Decide informar a los Estados Partes, en las correspondientes observaciones finales adoptadas por el Comité, del plazo de que disponen para presentar su segundo informe y, cuando proceda, los siguientes informes periódicos;

Комитет публикует свои резолюции трижды: сначала в форме проекта в качестве документа для ограниченного распространения, затем в виде резолюций, принятых Комитетом, и наконец, включает их в свой доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité publica sus propias resoluciones tres veces: en primer lugar, en forma de proyecto, como documento de distribución limitada; después, como resoluciones aprobadas por el Comité, y finalmente se las incluye como parte del informe a la Asamblea General.

Обсуждения последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущих сессиях, и представление докладов, которые состоятся 13 октября, будут проходить в неофициальном формате.
El debate sobre el seguimiento de las resoluciones y las decisiones aprobadas por la Comisión en su anterior período de sesiones y la presentación de informes, que tendrán lugar el 13 de octubre, serán de carácter oficioso.

Меры по выполнению решений, принятых Комитетом по неправительственным организациям на его сессии в 1995 году: доклад, представленный через Генерального секретаря во исполнение резолюции 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года.
Aplicación de las decisiones adoptadas por el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales en su período de sesiones de 1995: informe presentado por conducto del Secretario General en cumplimiento de la resolución 1296(XLIV) del Consejo, de 23 mayo de 1968.

Оратор призывает Аргентину и Соединенное Королевство возобновить переговоры, чтобы решить спор о суверенитете на основе Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций, принятых Комитетом и Генеральной Ассамблеей.
Exhorta a la Argentina y al Reino Unido a reanudar las negociaciones para resolver la controversia de soberanía, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes aprobadas por el Comité y la Asamblea General.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь настоящим препроводить текст решений, принятых Комитетом на уровне министров по вопросам национальной безопасности правительства Израиля в отношении признания Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de las decisiones adoptadas por el Comité Ministerial para la Seguridad Nacional del Gobierno de Israel en relación con la aceptación por Israel de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции Комитет запрашивает у государства- участника дополнительную информацию о мерах, принимаемых в целях осуществления положений Конвенции с учетом заключительных замечаний, принятых Комитетом на его сорок четвертой сессии.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, el Comité pide al Estado Parte más información sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención a la luz de las observaciones finales aprobadas por el Comité en su 44º período de sesiones.