Que es ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• aplicación de las recomendaciones
• los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones
• el estado de la aplicación de las recomendaciones
• los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones
• la situación de la aplicación de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Ходе осуществления рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о ходе осуществления рекомендаций.
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones de.

В таблице приводится обновленная информация о ходе осуществления рекомендаций.
En el cuadro se ofrece una actualización del estado de la implementación de las recomendaciones.

Доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии по.
INFORME SOBRE LA APLICACION DE LAS RECOMENDACIONES.

Она будет приветствовать информацию о ходе осуществления рекомендаций, сделанных УСВН.
También agradecería recibir información sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

В доклад, представляемый два раза в год Генеральному директору, включается информация о ходе осуществления рекомендаций.
El informe semestral al Director General incluye un informe del estado de aplicación de las recomendaciones.

Информация о ходе осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций миссии Совета Безопасности в Центральную Африку.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de las recomendaciones de la misión del Consejo de Seguridad al África central.

УРАР требует, чтобы все отделения систематически представляли доклад о ходе осуществления рекомендаций.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento exige que todas las oficinas informen sistemáticamente del estado del cumplimiento de las recomendaciones.

УГИ представляет Комитету по надзору периодические доклады о ходе осуществления рекомендаций по результатам инспекций.
La OIG presenta informes periódicos al Comité de Supervisión sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la inspección.

И о ходе осуществления рекомендаций по результатам анализа мер, принятых в связи с ураганом<< Сэнди>gt;.
Y sobre los progresos en la aplicación de las recomendaciones del examen a posteriori de la tormenta Sandy y el informe conexo de la Comisión Consultiva.

Генеральному секретарю следует представить доклад о ходе осуществления рекомендаций в рамках его ежегодного доклада Специальному комитету.
El Secretario General presentará un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones como parte del informe anual que presente al.

Принимает к сведению доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004- 2005 годов( DP/ 2008/ 50);
Toma nota del informe sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2004-2005(DP/2008/50);

Делегация Анголы приветствовала ратификацию международных договоров и представление докладов о ходе осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам первого цикла УПО.
Angola celebró la ratificación de instrumentos internacionales y la presentación de informes sobre la aplicación de recomendaciones formuladas en el primer ciclo del EPU.

Он добавил, что Комиссия ревизоров представит информацию о ходе осуществления рекомендаций различными организациями на сессии Генеральной Ассамблеи.
Añadió que la Junta de Auditores proporcionaría información sobre el estado de aplicación de las recomendaciones por parte de diversas organizaciones durante el período de sesiones de la Asamblea General.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то она отмечает доклад о ходе осуществления рекомендаций УСВН( A/ 52/ 784, приложение).
En relación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Sra. Butschek se refiere al informe sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI(A/52/784, anexo).

Доклад о ходе осуществления рекомендаций по итогам углубленной оценки деятельности по линии технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones de la evaluación en profundidad del programa de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе;
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe;

Принимает к сведению информацию о ходе осуществления рекомендаций по итогам соответствующих оценок и рекомендует секретариату продолжать активизировать свою деятельность в этих областях работы;
Toma nota de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de ambas evaluaciones y alienta a la secretaría a que siga intensificando sus esfuerzos en estas esferas de trabajo;

Рабочая группа полного состава с удовлетворением приняла к сведению записку Секретариата о ходе осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII( документ A/ AC. 105/ C. 1/ 2008/ CRP. 3).
El Grupo de Trabajo Plenario acogió complacido la nota de la Secretaría sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III(A/AC.105/C.1/2008/CRP.3).

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( S/ 1999/ 1008, A/ 54/ 796);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(S/1999/1008, A/54/796);

Комитет с интересом принял к сведению представленную ему государствами- членами информацию о ходе осуществления рекомендаций этой Конференции, проведенной в Бужумбуре, Бурунди, в августе 2000 года.
El Comité tomó nota con interés de la información transmitida por los Estados miembros sobre la aplicación de las recomendaciones de esa Conferencia que se llevó a cabo en Bujumbura(Burundi), en agosto de 2000.

В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику следует представить в течение одного года соответствующую информацию о ходе осуществления рекомендаций Комитета, содержащихся выше в пунктах 11 и 13.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 70 del reglamento del Comité, el Estado Parte debería presentar información en un plazo de 12 meses sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité contenidas en los párrafos 11 y 13.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов.
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526).
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/65/152-S/2010/526).

Г-жа Ниси( Япония) говорит, что ЮНИДО должна предоставить более подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций ОИГ, и в целом государствам- членам должен быть обеспечен более легкий доступ к такой информации.
La Sra. Nishi(Japón) dice que la ONUDI debe facilitar más información sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones por la DCI; en términos generales, esa información debe estar más al alcance de los Estados Miembros.

В соответствии с решением 2010/ 9 Совета информация о ходе осуществления рекомендаций ревизоров и полный текст доклада о ревизии Комиссии ревизоров размещены на веб- сайте Исполнительного совета.
De conformidad con la decisión 2010/9 de la Junta, los detalles sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de auditoría y el informe de auditoría completo de la Junta de Auditores pueden consultarse en el sitio web de la Junta Ejecutiva.

Поддержка деятельности, направленной на обеспечение подотчетности, путем представления докладов о ходе осуществления рекомендаций, вынесенных надзорными органами, и анализ решений, вынесенных органами внутреннего правосудия;
Prestar apoyo en las actividades de rendición de cuentas presentando informes sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión y haciendo análisis de las decisiones tomadas por los órganos de justicia interna;

Что касается дела Корнетова против Узбекистана( сообщение№ 1057/ 2002), то он говорит, что в ходе осуществления рекомендаций Комитета государство- участник смягчило высшую меру наказания гна Корнетова, заменив ее 20 годами тюремного заключения.
En cuanto al caso Kornetov c. Uzbekistán(comunicación No. 1057/2002), dice que el Estado Parte, en aplicación de las recomendaciones del Comité, ha conmutado la pena de muerte del Sr. Kornetov a 20 años de prisión.

По теме, касающейся предлагаемого среднесрочного плана, был задан вопрос о ходе осуществления рекомендаций Комитета, связанных с пересмотром положений и правил, регулирующих планирование по программам.
A propósito de un tema relacionado con el proyecto de plan de mediano plazo, se formuló una pregunta sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité a propósito de la versión revisada del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.