Que es ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación de la convención
• la aplicación del convenio
• el estado de aplicación de la convención
• la aplicación de la CEDAW

Ejemplos de uso de Ходе осуществления конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В 2010 году Эстония представила свой третий доклад о ходе осуществления Конвенции.
En 2010 Estonia presentó su tercer informe sobre la aplicación del Convenio.

Эта программа также включает ряд мероприятий по оказанию технической помощи в целях решения проблем, с которыми сталкиваются Стороны в ходе осуществления Конвенции.
El programa también incluye varias actividades de asistencia técnica para superar los problemas que enfrentan las Partes en la aplicación del Convenio.

Выходящий ежеквартально бюллетень, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на страновом уровне.
Boletín trimestral que informa acerca de los progresos en la ejecución de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países.

На 4 марта 1998 года намечены прения с целью проинформировать общественность о ходе осуществления Конвенции.
Para el 4 de marzo de 1998 se prevé un debate de orientación pública sobre el estado de aplicación de la Convención.

Министерство по улучшению положения женщин также периодически докладывало о ходе осуществления Конвенции и составления доклада двум постоянным комитетам парламента.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha realizado también presentaciones periódicas a dos comités permanentes del Parlamento sobre la aplicación de la CEDAW y la compilación del informe.

Правительство также регулярно информирует Палату представителей о ходе осуществления Конвенции.
El Gobierno mantiene también informada en todo momento a la Cámara de Representantes acerca de las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

Включать в свои доклады Генеральной Ассамблее конкретную информацию о ходе осуществления Конвенции о правах ребенка, касающуюся защиты прав детей в период вооруженных конфликтов;
Plasmar en sus informes a la Asamblea General información concreta sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que esté relacionada con la protección de los derechos del niño durante los conflictos armados;

Задача секретариата в этой связи будет заключаться в сборе и анализе данных о ходе осуществления Конвенции.
La tarea de la secretaría en este plano consistiría en reunir y analizar la información que dé cuenta del avance en la aplicación de la Convención.

Периодический доклад о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Ливан, Комитет по наблюдению за ходом осуществления решений, касающихся женщин.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Líbano, Comité de Seguimiento de Cuestiones relacionadas con la Mujer.

Представленные доклады обеспечивают, однако, достаточную основу для формулирования выводов о проявляющихся тенденциях в ходе осуществления Конвенции на национальном уровне.
No obstante, hay datos suficientes para sacar conclusiones sobre las tendencias que se observan en relación con la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Он рекомендовал Кубе создать национальный механизм для координации всей деятельности, касающейся прав детей, и обеспечения взаимодействия национальных, провинциальных и муниципальных органов власти в ходе осуществления Конвенции.
Recomendó a Cuba que estableciera un mecanismo nacional para coordinar todas las actividades relacionadas con los derechos del niño y velara por que las autoridades nacionales, provinciales y municipales cooperaran en la aplicación de la Convención.

Ранее, в своей резолюции 2120( 2013), Совет приветствовал представление правительством своего первого доклада о ходе осуществления Конвенции Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Anteriormente, en su resolución 2120(2013), el Consejo había acogido con beneplácito la presentación por parte del Gobierno de su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Кроме того, 52 назначенным национальным органам из 33 Сторон была предоставлена возможность обменяться опытом и вариантами решений общих проблем и задач, возникающих в ходе осуществления Конвенции.
Además, 52 autoridades nacionales designadas de 33 Partes pudieron intercambiar experiencias y buscar soluciones a problemas y dificultades comunes con que tropiezan en la aplicación del Convenio.

Эти организации представили свои замечания по вопросу о ходе осуществления Конвенции, которые дополняли информацию, имеющуюся у членов Комитета, и способствовали улучшению качества рассмотрения Комитетом этих докладов.
Estas organizaciones presentaron observaciones sobre la aplicación de la Convención que complementaron la información de que disponían los miembros y contribuyeron a que mejorara la calidad del examen que realiza el Comité de esos informes.

В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Китайской Народной Республики должно представить второй доклад о ходе осуществления Конвенции в САРКГ.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de la República Popular de China está obligado a presentar su segundo informe sobre la aplicación de la Convención en la RAE de Hong Kong.

Предлагаемая программа была расширена, с тем чтобы удовлетворить все потребности, выявленные Сторонами в ходе осуществления Конвенции, и включает ряд мероприятий, которые подлежат осуществлению совместно с секретариатом Стокгольмской конвенции..
El programa propuesto ha sido ampliado a fin de satisfacer todas las necesidades determinadas por las Partes en la aplicación del Convenio e incluye una serie de actividades que habrán de ser realizadas conjuntamente con la secretaría del Convenio de Estocolmo.

Он предлагает внести поправку в последний пункт письма, указав в нем, что члены Комитета могут оказать государству- участнику помощь в подготовке доклада о ходе осуществления Конвенции.
Sugiere que se enmiende el último párrafo de la carta para que diga que los miembros del Comité pueden prestar asistencia al Estado parte para la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención.

В подготовленном в 2006 году национальном докладе Китая о ходе осуществления Конвенции отмечалось, например, что стратегические цели борьбы с опустыниванием были включены в национальные планы экономического развития.
En el informe nacional de China de 2006 sobre la aplicación de la Convención, por ejemplo, se señaló que los objetivos estratégicos de la lucha contra la desertificación se habían incorporado en el plan nacional de desarrollo económico.

В соответствии с решением 1/ СОР. 5 секретариат подготовил обобщение и предварительный анализ докладов, представленных затрагиваемыми странами- Сторонами, с изложением тенденций, наметившихся в ходе осуществления Конвенции.
De conformidad con la decisión 1/COP.5, la secretaría ha preparado la síntesis y el análisis preliminar de los informes presentados por las Partes que son países afectados, señalando las tendencias que se perfilan en la aplicación de la Convención.

Когда это согласовано, план действий, сформулированный на основе выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о ходе осуществления Конвенции, и приоритетов и потребностей в технической помощи, которые были определены, если это так.
En caso de acuerdo, un plan de acción formulado sobre la base de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre la aplicación de la Convención y de las prioridades y necesidades de asistencia técnica que se hayan determinado, en su caso.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции Секретариат доработал комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, который будет использоваться в качестве средства для представления информации о ходе осуществления Конвенции.
De conformidad con la resolución 3/1 de la Conferencia, la Secretaría ha terminado de preparar una lista amplia de verificación para la autoevaluación que servirá de instrumento para proporcionar información sobre la aplicación de la Convención.

В соответствии с рекомендациями специальной сессии 2002 года в третий доклад Германии о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка будет включена еще одна оценка нашего национального плана действий.
A tenor de las recomendaciones del período extraordinario de sesiones celebrado en 2002, el tercer informe de Alemania sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño incluirá otra evaluación de nuestro plan de acción nacional.

Кроме того, в нем содержится информация о ходе осуществления Конвенции, в частности положений, касающихся предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с ними и возвращения таких активов.
También presenta información sobre la situación de la aplicación de la Convención, en particular de las disposiciones pertinentes a la prevención y la lucha contra las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y la restitución de esos activos.

Он отмечает стремление правительства дать на вопросы Комитета письменные ответы с дополнительной информацией о нынешнем положении женщин в Беларуси и о ходе осуществления Конвенции и Пекинской платформы действий.
Señala los esfuerzos desplegados por el Gobierno para dar respuestas por escrito a las preguntas del Comité, que facilitaron nueva información sobre la actual situación de las mujeres en Belarús y el grado de aplicación de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing.

Получив годовой доклад Организации по запрещению химического оружия о ходе осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении за 2001 год.
Habiendo recibido el informe anual de 2001 de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Такое письмо содержит также информацию о ходе осуществления Конвенции этой Стороной, включая полученные ответы об импорте химических веществ и полный перечень уведомлений, представленных этой Стороной как до, так и после того, как Конвенция была открыта для подписания.
En dicha carta figura también información sobre el estado de aplicación del Convenio en la Parte, incluidas las respuestas de importación presentadas y una lista completa de notificaciones presentada por la Parte tanto antes como después de la apertura del Convenio para la firma.

Важный аспект обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией заключается в обеспечении того, чтобы Комитет регулярно имел возможность рассматривать достигнутый прогресс в ходе осуществления Конвенции.
Un aspecto importante de la responsabilidad de los Estados Partes respecto de los niños con arreglo a la Convención es el de garantizar que el Comité tenga regularmente la oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

На основе системы представления докладов( см. часть II Конвенции) в Конвенции также подчеркивается важность того, чтобы государства- участники обеспечивали периодическую оценку и определение прогресса, достигнутого в ходе осуществления Конвенции.
Mediante su sistema de presentación de informes(véase parte II de la Convención), en la Convención se subraya también la importancia de que los Estados Partes garanticen una evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Перед началом первого цикла представления докладов секретариат получил от различных африканских стран- Сторон запросы об оказании помощи, с тем чтобы они смогли выполнить свои обязательства по представлению докладов для КС о ходе осуществления Конвенции.
Antes del primer ciclo de presentación de informes, la secretaría recibió de varios países Partes de África solicitudes de asistencia para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes a la CP sobre el estado de aplicación de la Convención.

В соответствии с решением 1/ СОР. 5 секретариат подготовил обобщение и предварительный анализ докладов, представленных затрагиваемыми странами Сторонами из других регионов, кроме Африки, с изложением тенденций, наметившихся в ходе осуществления Конвенции.
De conformidad con la decisión 1/COP.5, la secretaría ha preparado la síntesis y los análisis preliminares de los informes presentados por los países Partes afectados de regiones distintas de África, señalando las tendencias que se perfilan en la aplicación de la Convención.