Que es ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• aplicación del acuerdo
• los progresos realizados en la aplicación del acuerdo

Ejemplos de uso de Ходе осуществления соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе осуществления Соглашения была создана Рабочая группа по насильственным исчезновениям.
En el marco del Convenio, se estableció un Grupo de Trabajo sobre Desaparición Forzadas de Personas.

Они предлагают регулярно проводить заседания Комитета и сообщать тем органам, которые он представляет, о ходе осуществления Соглашения.
Pide que el Comité se reúna periódicamente e informe a las entidades que representa sobre la aplicación del Acuerdo.

В ходе осуществления соглашения от 17 сентября 1993 года о мерах по укреплению доверия правительство Индонезии приняло, в частности.
En aplicación del acuerdo de 17 de septiembre de 1993 sobre medidas de fomento de la confianza, el Gobierno de Indonesia ha adoptado diversas disposiciones concretas.

Правительство принимающей Стороны и Исполнительный секретарь доложат о ходе осуществления Соглашения о штаб-квартире.
El Gobierno anfitrión y la Secretaria Ejecutiva informarán sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Секретариату следует и далее представлять информацию о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве и регулярно консультироваться с государствами- членами.
El orador pide a la Secretaría que siga informando sobre la aplicación del Acuerdo de Cooperación y celebre consultas periódicas con los Estados Miembros.

Просит Генерального директора и далее регулярно представлять руководящим органам ЮНИДО доклады о ходе осуществления Соглашения.
Pide al Director General que siga presentando informes periódicos a los órganos rectores de la ONUDI sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo.

Периодические доклады о ходе осуществления Соглашения, которые будут готовиться Объединенным советом по координации и контролю, будут предаваться гласности.
Los informes periódicos sobre la marcha de la aplicación del Pacto que prepare la Junta Común de Coordinación y Supervisión tendrán carácter público.

Просит Генерального секретаря представлять Совету каждые 60 дней доклады о ходе осуществления Соглашения о прекращении огня и настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que cada 60 días le presente un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de la presente resolución;

В заключении КПБВ государства- члены выра- зили также свое пожелание получать регулярную информацию о ходе осуществления соглашения о сотрудничестве.
Los Estados Miembros expresaron además en la citada conclusión de Comité del Programa y de Presupuesto su deseo de que los mantuviesen informados de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo de cooperación.

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунала Секретарь докладывал о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
En los períodos de sesiones 25° y 26°, el Secretario del Tribunal informó sobre la aplicación del Acuerdo de Cooperación y Relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В резолюции GC. 11/ Res. 5 Конференция просила Генерального директора регулярно представлять руководящим органам доклады о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве с ПРООН.
En su resolución GC.11/Res.5 la Conferencia pidió al Director General que presentara periódicamente a los órganos rectores informes sobre la aplicación del Acuerdo de cooperación con el PNUD.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе осуществления Соглашения и представить доклад Совету не позднее чем через 30 дней после принятия настоящей резолюции, а затем представлять такие доклады каждые 60 дней;
Solicita al Secretario General que lo mantenga informado de los progresos en la aplicación del Acuerdo y lo informe a más tardar 30 días después de la aprobación de la presente resolución y cada 60 días a partir de entonces;

На своей тридцать третьей сессии Совет принял к сведению доклад Генерального директора о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве с ПРООН( IDB. 33/ 16).
En su 33º período de sesiones, la Junta tomó nota del informe del Director General sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de cooperación con el PNUD(IDB.33/16).

В рамках этого пункта участники совещания выявят и проанализируют важнейшие факторы, влияющие на торговлю развивающихся стран сельскохозяйственной продукцией, с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения ВТО по сельскому хозяйству.
Con arreglo a este tema, la Reunión identificará y evaluará los factores principales que afectan al comercio agrícola de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura.

В нем также содержится обновленная информация о ходе осуществления Соглашения сторонами со времени моего последнего доклада Совету по Судану( S/ 2005/ 57) и отмечаются прогресс, достигнутый к настоящему времени, и проблемы, связанные с учреждением миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
También presenta información actualizada sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz por las partes desde el último informe que presenté al Consejo sobre el Sudán(S/2005/57) y un resumen de los logros alcanzados y los problemas planteados en el establecimiento de una misión de las Naciones Unidas en el Sudán.

Анализ проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
Análisis de los problemas y posibilidades existentes para ampliar las exportaciones agrícolas en los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии очередной доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в ходе осуществления соглашения о сотрудничестве;
Pide al Secretario General que le presente un nuevo informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los diversos tipos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria puestos en marcha en cumplimiento del acuerdo de cooperación;

В своем заявлении от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64) Председатель Совета Безопасности просил Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжать докладывать Совету о ходе осуществления Соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой.
En su declaración de 4 de noviembre de 1994(S/PRST/1994/64), el Presidente del Consejo de Seguridad pidió al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que continuara informándole sobre la aplicación del Acuerdo sobre salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea.

Если мы хотим стать свидетелями успеха в мирном процессе в Мозамбике, важно, чтобы стороны, подписавшие Римское соглашение, полностью выполняли свои обязательства и воздерживались от постановки вопросов или выдвижения предварительных условий в ходе осуществления соглашения.
Para que el proceso de paz de Mozambique llegue a buen término, es esencial que los signatarios del Acuerdo de Roma respeten plenamente sus obligaciones y se abstengan de plantear cuestiones, condiciones o requisitos previos en la ejecución del Acuerdo.

Первое из них касается анализа проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
El primero estará dedicado a un análisis de los problemas y perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

Совет Безопасности также просит МАГАТЭ продолжать докладывать ему о ходе осуществления Соглашения о гарантиях до тех пор, пока КНДР не обеспечит свое полное соблюдение этого Соглашения, и докладывать Совету о его мероприятиях, связанных с наблюдением за остановкой вышеупомянутых установок.
El Consejo pide también al OIEA que continúe informándole sobre la aplicación del acuerdo sobre salvaguardias hasta que la República Popular Democrática de Corea llegue a cumplir plenamente dicho acuerdo y le informe sobre sus actividades relacionadas con la supervisión de la congelación de las instalaciones especificadas.

В заявлении своего Председателя от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64), касающемся Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), Совет Безопасности, среди прочего, просил Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжать докладывать ему о ходе осуществления Соглашения о гарантиях.
De Energía Atómica En la declaración de su Presidente de 4 de noviembre de 1994(S/PRST/1994/64), relativa a la República Popular Democrática de Corea, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, pidió al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que continuara informándole sobre la aplicación del Acuerdo de salvaguardias.

С учетом опыта, накопленного в ходе осуществления Соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций, правительством Федеративной Республики Германии и секретариатом Конвенции, Конференции Сторон, возможно, пора рассмотреть на своей пятой сессии вопрос о ходе осуществления Соглашения о штаб-квартире.
A la luz de la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo sobre la sede entre las Naciones Unidas, el Gobierno de la República Federal de Alemania y la secretaría de la Convención, tal vez sea oportuno que la Conferencia de las Partes examine en su quinto período de sesiones la aplicación del Acuerdo sobre la sede.

Документы по этому пункту были подготовлены в соответствии с резолюцией GC. 11/ Res. 5, в которой Генеральная конференция просила и далее регулярно представлять руководящим органам доклады о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве с ПРООН.
La documentación relativa a este tema se ha preparado de conformidad con la resolución GC.11/Res.5 de la Conferencia General en la que se pidió que se presentaran informes periódicos a los períodos de sesiones de los órganos normativos sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD.

В ходе осуществления соглашения между Национальным институтом по положению женщин( ИНАМУ) и Национальным институтом статистики и переписи населения( ИНЕК) была предложена методика проведения опроса об использовании времени, чтобы получить информацию для расчета показателей в этой области с учетом гендерного аспекта.
En la aplicación del Convenio entre el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INEC) y el Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU), se realizó una propuesta metodológica para la realización de una Encuesta de Uso del Tiempo para obtener información para el cálculo de indicadores sobre este tema con perspectiva de género.

Постоянный форум постановляет назначить Ларса- Андерса Баера Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о ходе осуществления Соглашения о Читтагонгском горном районе 1997 года, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Форуму на его десятой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar a Lars-Anders Baer relator especial encargado de realizar un estudio sobre la situación de la aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts de 1997, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.

Задача Смешанной комиссии заключалась в оценке общих запасов на индивидуальных месторождениях и определении доли каждой договаривающейся стороны, определении условий эксплуатации, в частности для разработки программ долгосрочного освоения, а также определения путей устранения потенциальных трудностей, которые могут возникать в ходе осуществления Соглашения.
La misión de la comisión mixta era calcular las reservas totales en depósitos individuales y determinar la cuota de cada parte contratante, especificar las condiciones de explotación, estableciendo en particular programas de explotación a largo plazo, y resolver las dificultades que pudieran surgir en la aplicación del Acuerdo.

Совет Безопасности также просит Международное агентство по атомной энергии продолжать докладывать ему о ходе осуществления Соглашения о гарантиях до тех пор, пока Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечит свое полное соблюдение этого Соглашения, и докладывать Совету о его мероприятиях, связанных с наблюдением за остановкой вышеупомянутых установок.
El Consejo pide también al OIEA que continúe informándole sobre la aplicación del acuerdo sobre salvaguardias hasta que la República Popular Democrática de Corea llegue a cumplir plenamente dicho acuerdo y le informe sobre sus actividades relacionadas con la supervisión de la congelación de las instalaciones especificadas.

Предлагаемое соглашение является самостоятельным документом, из которого ясно следует, что предоставленные в нем права не вытекают из Положений Фонда или из каких-либо обязательств или ответственности со стороны Фонда; соглашение наделяет Постоянный комитет полномочием разрешать споры относительно решений, принятых Секретарем в ходе осуществления соглашения.
El proyecto de acuerdo es autónomo y establece claramente que los derechos otorgados por él no emanan del Estatuto de la Caja ni de ninguna obligación o responsabilidad de ésta; otorga al Comité Permanente la autoridad de resolver las controversias relacionadas con decisiones adoptadas por el Secretario en la aplicación del acuerdo.