Que es РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• aplicación del acuerdo
• aplicar el acuerdo
• aplicación de el acuerdo
• aplicación del pacto
• poner en práctica el acuerdo

Ejemplos de uso de Реализации соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Решение вопросов, возникающих при реализации Соглашения;
Solucionar los problemas que surgen durante la aplicación del Acuerdo;

ОПООНБ также содействовало реализации соглашения о прекращении огня между правительством и ПОНХ- НОС.
También apoyó la aplicación del acuerdo de alto el fuego entre el Gobierno y el Palipehutu-FNL.

Координация деятельности компетентных органов РТ и России по реализации Соглашения;
Coordinar las actividades de los órganos competentes de la República de Tayikistán y de Rusia para la aplicación del Acuerdo;

Она также оказала поддержку в проведении семинара, посвященного реализации Соглашения, который был организован ФАО в Тринидаде и Тобаго.
Asimismo colaboró en un seminario sobre la aplicación del Acuerdo, convocado por la FAO en Trinidad y Tabago.

Сейчас ЮНИДО приступает к этапу реализации Соглашения о сотрудничестве, продолжая при этом развивать свои отношения с ПРООН.
La ONUDI avanza hacia la fase de ejecución del Acuerdo de Cooperación, mientras continúa desarrollando la relación establecida con el PNUD.

Состоялась обстоятельная дискуссия по поводу предложения, сделанного сирийским правительством, и оптимального способа реализации соглашения.
Se celebraron extensas conversaciones sobre la oferta del Gobierno de Siria y la mejor manera de aplicar el acuerdo.

УВКБ ООН предложило свое содействие в деле реализации соглашения, достигнутого по вопросу о добровольной репатриации бутанцев.
El ACNUR ha ofrecido su ayuda en la aplicación de un acuerdo alcanzado sobre la repatriación voluntaria de bhutaneses.

Приветствуя создание Совместного совета по мониторингу и координации для осуществления надзора за процессом реализации Соглашения по Афганистану.
Acogiendo con beneplácito la creación del Órgano conjunto de seguimiento y coordinación para supervisar el proceso de aplicación del Pacto de Afganistán;

Информация о мерах, принятых Исландией для реализации Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Información sobre las medidas adoptadas por Islandia para aplicar el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Все участники совещания согласились с тем, что эффективное осуществление части VII будет иметь важнейшее значение для успешной реализации Соглашения в целом.
Todos los participantes coincidieron en que la aplicación efectiva de la parte VII era fundamental para la aplicación del Acuerdo en general.

Объединенный гуманитарный комитет не был создан ввиду задержек в реализации Соглашения от 8 июля 2006 года между лидерами двух общин.
No se estableció un comité humanitario conjunto debido al retraso en la aplicación del acuerdo de 8 de julio de 2006 entre los dirigentes de ambas comunidades.

Целевой фонд для реализации Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Иорданией в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности.
Fondo fiduciario para la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y Jordania en cumplimiento de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad.

К этой работе подключается и передовая группа наблюдателей ООН, чье развертывание стало важным шагом по содействию реализации Соглашения.
Participa también en esta labor el equipo de avanzada de observadores de las Naciones Unidas, cuyo despliegue ha constituido un paso importante para la aplicación del Acuerdo.

Продолжаются двусторонние переговоры, и УВБК готово оказать помощь в реализации соглашения, которое может быть достигнуто между обоими правительствами.
Prosiguen las conversaciones bilaterales, y el ACNUR está dispuesto a ayudar en la aplicación de un acuerdo que es posible que concierten los dos Gobiernos.

Главная цель настоящего консультативного совещания состоит в том, чтобы подумать над тем, как создать партнерства и мобилизовать поддержку для реализации Соглашения по Сьерра-Леоне.
El principal motivo de la consulta es determinar de qué manera concertar alianzas y obtener apoyo para la aplicación del Pacto de Sierra Leona.

Правительство приступит к подготовке текстов, необходимых для реализации соглашения, и, в частности, проекта закона о пересмотре конституции в целях его принятия в парламенте.
El Gobierno se encargará de preparar los textos necesarios para la aplicación del acuerdo y, en particular, el proyecto de ley de revisión constitucional para su aprobación en el Parlamento.

Организация Объединенных Наций и ФАО стремятся обеспечивать наличие в Фонде помощи надлежащего объема средств, позволяющего и впредь способствовать реализации Соглашения.
Las Naciones Unidas y la FAO tratan de asegurar que el Fondo de Asistencia disponga de recursos financieros suficientes para apoyar la aplicación del Acuerdo.

Совместный контроль в пунктах пересечения границы. 25 сентября власти в Белграде подписали технический протокол по реализации соглашения о совместном контроле в пунктах пропуска.
Gestión integrada de los puestos de control. El 25 de septiembre, Belgrado firmó el protocolo técnico para la aplicación del acuerdo sobre la gestión conjunta de los puestos de control.

Руководству Фонда направлено приглашение посетить Москву в течение следующего года, когда, как рассчитывает выступающий, сложатся более благоприятные условия для реализации соглашения.
Se ha invitado a los funcionarios superiores de la Caja a visitar Moscú el año próximo, en cuyo momento cabe esperar que prevalezcan condiciones más favorables para la aplicación del acuerdo.

Января в северной части Митровицы прошла акция протеста против реализации соглашения о совместном пограничном контроле. В акции протеста приняло участие порядка 2500 косовских сербов.
El 30 de enero, en el norte de Mitrovica se llevó a cabo una protesta contra la aplicación del acuerdo sobre gestión integrada de los pasos fronterizos, en la que participaron alrededor de 2.500 serbios de Kosovo.

Кроме того, в ходе совещания было отмечено, что международное сообщество могло бы также играть более активную и конструктивную роль через комитет по реализации Соглашения, заключенного в СанСити.
Además, se señaló que la comunidad internacional también puede desempeñar una función constructiva y mejorada mediante la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Sun City.

Чили указало, что одобрение южнотихоокеанской инициативы может способствовать реализации Соглашения и послужить улаживанию конкретных проблем, удерживавших некоторые государства от ратификации Соглашения..
Chile indicó que la aprobación de la iniciativa en el Océano Pacífico meridional podría impulsar la aplicación del Acuerdo y contribuir a solucionar problemas específicos que habían impedido que algunos Estados ratificaran el Acuerdo.

Хотя возвращение в Бужумбуру руководителей движения НОС- Палипехуту является позитивным событием, оно осложнило политическую ситуацию по причине отсутствия прогресса в реализации соглашения о прекращения огня.
El regreso a Bujumbura de los dirigentes del movimiento FNL-Palipehutu, si bien es un hecho positivo, ha complicado la ecuación política debido a la falta de progreso en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.

Совет высокого уровня по реализации Соглашения, в работе которого принимают участие представители различных ведомств, гарантирует подотчетность всех правительственных учреждений и анализ рисков на пути его практического осуществления.
Nuestra Junta de alto nivel de aplicación del acuerdo, con participación de miembros de todos los sectores del Gobierno, asegura la responsabilidad de esos sectores y el examen de los riesgos en relación con la aplicación.

Организация Объединенных Наций и ФАО стремятся обеспечивать наличие в Фонде помощи надлежащего объема средств, позволяющего и впредь способствовать реализации Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года.
Las Naciones Unidas y la FAO tratan de asegurar que el Fondo de Asistencia disponga de recursos financieros suficientes para apoyar la aplicación del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995.

Для реализации Соглашения между РТ и РФ и разработки механизма его исполнения создана двухсторонняя рабочая группа из числа ответственных работников заинтересованных министерств и ведомств.
Para poner en práctica el Acuerdo entre la República de Tayikistán y la Federación de Rusia y elaborar un mecanismo de su aplicación, se creó un grupo de trabajo bipartito integrado por empleados competentes de los ministerios y departamentos involucrados.

В ходе последовавших за этим консультаций члены Совета обсудили вопрос реализации Соглашения о передвижении и доступе, обязательствах Израиля и палестинского органа, а также подготовки к предстоящим палестинским выборам.
Durante las consultas que se celebraron posteriormente, los miembros del Consejo examinaron la aplicación del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, las obligaciones de Israel y la Autoridad Palestina y los preparativos de las elecciones palestinas que se celebrarían poco después.

Оратор выражает надежду на то, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая должна состояться в Дохе в 2008 году, обеспечит необходимый импульс для реализации соглашения, достигнутого в Монтеррее.
El orador espera que la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha en 2008, imprima el impulso necesario para aplicar el acuerdo concertado en Monterrey.

Кроме того, механизм проверки будет играть важную роль в преодолении любых возможных препятствий на пути к реализации Соглашения, подписанного в Претории, путем окончательного определения мер, принятых в отношении расформирования вооруженных групп.
Además, el Mecanismo desempeñará un papel vital en la tarea de superar los posibles obstáculos a la aplicación del Acuerdo de Pretoria llevando a cabo una determinación final sobre las medidas adoptadas respecto del desmantelamiento de los grupos armados.

Присоединяясь к консенсусу по проекту резолюции, Соединенные Штаты высказываются в поддержку дальнейшей реализации Соглашения по ТРИПС, предусматривающего системы поощрения для ученых, производителей, потребителей и общества в сфере патентования и защиты видов растений.
Al adherir al consenso sobre el proyecto de resolución, apoya la continuidad en la aplicación del Acuerdo de los ADPIC que prevé sistemas de protección de patentes y variedades vegetales beneficiosas para los investigadores, los productores, los consumidores y la sociedad.