Que es ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• aplicación del acuerdo
• cumplimiento del acuerdo
• aplicar el acuerdo
• de la aplicación del pacto
• cumplir el acuerdo

Ejemplos de uso de Выполнения соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Общее сотрудничество в деле выполнения Соглашения.
La cooperación general en materia de aplicación de la paz.

Поддержка выполнения соглашения о прекращении боевых действий.
Apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Участия в подготовке текстов, необходимых для выполнения соглашения;
Participar en la preparación de los textos necesarios para la aplicación del acuerdo;

Поддержка выполнения соглашения о прекращении боевых действий:.
Apoyo a la aplicación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades:.

Следует добиваться полного выполнения соглашения о будущем управлении Сараево.
Debe ponerse cabalmente en práctica el acuerdo sobre la organización futura de Sarajevo.

XI. График выполнения соглашения о прекращении огня 75.
XI. Calendario de la aplicación del acuerdo de cesación del fuego 51.

Его цель будет состоять в обеспечении общей стратегической координации выполнения Соглашения.
Su función será asegurar la coordinación estratégica general de la aplicación del Pacto.

Компонент 4: поддержка выполнения соглашения о прекращении боевых действий.
Componente 4: apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

График выполнения соглашения о прекращении огня до выборов.
Calendario para la aplicación del acuerdo a partir de la cesación del fuego hasta la celebración de elecciones.

И вновь мы вынуждены констатировать: гарант выполнения соглашения либо не пожелал, либо не сумел быть гарантом.
Una vez más tuvimos que convencernos de que el garante del cumplimiento del acuerdo no quiso o bien no pudo ser garante.

Я также приветствую завершение Эфиопией вывода своих сил из Сомали в рамках выполнения соглашения о прекращении огня.
También acojo con satisfacción el final de la retirada de las tropas etíopes de Somalia, en cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego.

В компонент 4, поддержка выполнения соглашения о прекращении боевых действий и мирных соглашений..
Al componente 4, apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades y los acuerdos de paz.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть важность такого сотрудничества для выполнения Соглашения о прекращении военных действий.
Deseo reiterar la importancia de esta cooperación para aplicar el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.

В целях укрепления эффективности выполнения Соглашения стороны договорились внести следующие дополнения к его тексту:.
Con el fin de fortalecer la eficacia del cumplimiento del Acuerdo, las partes convinieron en introducir las siguientes adiciones a su texto:.

Проверка выполнения Соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года с уделением особого внимания положению в городе Сухуми;
Verificar el cumplimiento del acuerdo sobre la cesación del fuego de 27 de julio de 1993, prestando especial atención a la situación en la ciudad de Sujumi;

Доклады Генерального секретаря о состоянии выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Informes al Secretario General sobre el estado de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

Целевой фонд в поддержку выполнения Соглашения о прекращении огня и разоружению сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года.
Fondo Fiduciario de apoyo a la Aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

Эти факты подчеркивают, что гражданские аспекты выполнения Соглашения имеют ключевое значение для долгосрочного успеха в Боснии.
Esas situaciones sirven para subrayar que los aspectos civiles de la aplicación del Acuerdo son decisivas para el éxito a largo plazo en Bosnia.

Целевой фонд ПРООН для выполнения Соглашения о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта в Гватемале.
Fondo Fiduciario del PNUD para la aplicación del Acuerdo sobre el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas a causa del conflicto armado en Guatemala.

Исходим из того, что под эгидой Организации Объединенных Наций будут продолжены всеобъемлющий мониторинг и координация выполнения Соглашения.
Creemos que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se mantendrán la estrecha vigilancia y la coordinación de la aplicación del Pacto.

Субсчет Целевого фонда в поддержку выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года.
Subcuenta del Fondo Fiduciario en apoyo a la Aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

Что касается Гаити, то для того чтобы в этой стране восторжествовала законность, важно сделать все возможное для выполнения Соглашения Гавернорс Айленд.
Por lo que respecta a Haití, a fin de que triunfe la legalidad también es importante hacer todo lo posible para aplicar el Acuerdo de Governors Island.

Целевой фонд ПРООН для выполнения соглашения о расселении людей, согнанных со своих мест в результате вооруженного конфликта в Гватемале.
Fondo Fiduciario del PNUD para la aplicación del Acuerdo sobre reasentamiento de las poblaciones desarraigadas a causa del conflicto armado en Guatemala.

Они особо подчеркнули важное значение сохранения и выполнения Соглашения о прекращении огня и призвали лидеров КОД подписать Соглашение..
Recalcaron la importancia de preservar y aplicar el Acuerdo de Cesación del Fuego y exhortaron a los dirigentes del CCD a que lo firmaran.

Так, в рамках выполнения соглашения от 13 августа 2007 года предусматривается провести масштабную кампанию по привлечению внимания общественности к правам человека.
Por ejemplo, en el marco de la aplicación del acuerdo del 13 de agosto de 2007, se ha previsto organizar una amplia campaña de sensibilización en materia de derechos humanos.

На цели содействия обмену информацией и опытом в области выполнения Соглашения средства Фонда не использовались( пункт 14( е) круга ведения Фонда);
No se destinó nada a facilitar el intercambio de información y experiencias sobre la aplicación del Acuerdo(apartado e) del párrafo 14 de los términos de referencia;

К концу февраля федеральные власти и власти субъектов Федерации приняли законодательную базу, необходимую для выполнения соглашения с МВФ о резервном кредите.
Antes de finales de febrero las autoridades estatales y de las entidades integrantes de Bosnia Herzegovina habían aprobado el marco legislativo necesario para cumplir el acuerdo de derecho de giro del FMI.

Комитет с удовлетворением отмечает информацию о различных мерах, принятых для выполнения Соглашения о мире 1992 года и устранения последствий вооруженного конфликта.
El Comité acoge con beneplácito la información proporcionada sobre las diversas medidas adoptadas para aplicar el Acuerdo de Paz de 1992 y afrontar las consecuencias del conflicto armado.

Во-вторых, не может быть полного выполнения соглашения о гарантиях без осуществления Рамочного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
En segundo lugar, no puede haber pleno cumplimiento con el acuerdo de salvaguardias sin la aplicación del Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.