Que es ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ О ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ en Español

• la aplicación del acuerdo de cesación de el fuego
• cumplimiento del acuerdo de cesación de el fuego
• el cumplimiento del acuerdo sobre la cesación de el fuego
• de la aplicación del acuerdo de cesación de el fuego

Ejemplos de uso de Выполнения соглашения о прекращении огня en Ruso y sus traducciones al Español

График выполнения соглашения о прекращении огня до выборов.
Calendario para la aplicación del acuerdo a partir de la cesación del fuego hasta la celebración de elecciones.

Доклады Генерального секретаря о состоянии выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Informes al Secretario General sobre el estado de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

Обеспечение выполнения соглашения о прекращении огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Mantenimiento de la cesación del fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Я также приветствую завершение Эфиопией вывода своих сил из Сомали в рамках выполнения соглашения о прекращении огня.
También acojo con satisfacción el final de la retirada de las tropas etíopes de Somalia, en cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego.

Проверка выполнения Соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года с уделением особого внимания положению в городе Сухуми;
Verificar el cumplimiento del acuerdo sobre la cesación del fuego de 27 de julio de 1993, prestando especial atención a la situación en la ciudad de Sujumi;

Они особо подчеркнули важное значение сохранения и выполнения Соглашения о прекращении огня и призвали лидеров КОД подписать Соглашение..
Recalcaron la importancia de preservar y aplicar el Acuerdo de Cesación del Fuego y exhortaron a los dirigentes del CCD a que lo firmaran.

Целевой фонд в поддержку выполнения Соглашения о прекращении огня и разоружению сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года.
Fondo Fiduciario de apoyo a la Aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

И наконец, правительству Южной Африки известно о том, что Африканский союз установил новый срок выполнения соглашения о прекращении огня, а именно 31 декабря 2007 года.
Por último, su Gobierno es consciente de que la Unión Africana ha fijado un nuevo plazo para la aplicación del acuerdo de cese del fuego, a saber, el 31 de diciembre de 2007.

Ожидаемое достижение 2. 1: обеспечение выполнения соглашения о прекращении огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 2.1: Mantenimiento de la cesación del fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Проверка выполнения соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года, подписанного правительством Грузии и абхазскими властями, с уделением особого внимания положению в городе Сухуми;
Verificar el cumplimiento del acuerdo sobre la cesación del fuego de 27 de julio de 1993 firmado por el Gobierno de Georgia y las autoridades abjasias, prestando especial atención a la situación en la ciudad de Sujumi;

Субсчет Целевого фонда в поддержку выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года.
Subcuenta del Fondo Fiduciario en apoyo a la Aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de Fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

Подкомитет по вопросам безопасности призвал создать силы безопасности( первоначально для Кабула), которые, по его мнению, необходимы для обеспечения выживания переходного правительства и выполнения соглашения о прекращении огня.
El subcomité sobre seguridad exhortó a la formación de una fuerza de seguridad(inicialmente para Kabul), considerada esencial para la supervivencia del gobierno de transición y el mantenimiento de la cesación del fuego.

D Включая добровольный взнос Швейцарии в размере 499 318 долл. США, который был перечислен в Целевой фонд в поддержку выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года.
D Corresponde a una contribución voluntaria de Suiza, por valor de 499.318 dólares, transferida al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

Организация обучения за границей 60 местных полицейских в целях освоения ими современных и демократических методов полицейской работы; это будет финансироваться добровольными взносами в целевой фонд поддержки выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Facilitación del adiestramiento en el extranjero de 60 agentes de policía locales sobre los principios de una policía moderna y democrática, financiado con contribuciones voluntarias al fondo fiduciario en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas.

Намибия поддерживает идею укрепления Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МИНУРСО), что позволит и в дальнейшем осуществлять контроль за ходом выполнения соглашения о прекращении огня и отслеживать случаи нарушения прав человека в Западной Сахаре.
Namibia favorece el fortalecimiento de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO) a efectos de que pueda seguir vigilando el cumplimiento del acuerdo de cese del fuego y previniendo violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.

Прогресс в выполнении соглашения о прекращении огня.
Progreso en la aplicación de un acuerdo de cesación del fuego.

Проведение ежемесячных совещаний Четырехстороннего координационного комитета для оказания содействия в выполнении соглашения о прекращения огня.
Sí Reuniones mensuales del Comité Cuatripartito de Coordinación para prestar asistencia en el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego.

Следить за выполнением соглашения о прекращении огня от 17 июня 2003 года в соответствии с положениями этого соглашения;.
Supervisión del cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego de 17 de junio de 2003, de conformidad con lo dispuesto en dicho acuerdo;

Продолжении переговоров о выполнении соглашения о прекращении огня и гарантировании вице-президенту Республики прерогатив подписания важных решений, касающихся безопасности;
Proseguir con las negociaciones de aplicación de la cesación del fuego y otorgar al Vicepresidente de la República las prerrogativas necesarias para que pueda firmar las decisiones importantes relativas a la seguridad;

В соответствии с мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в выполнении Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и в содействии всеобъемлющему политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта.
La Misión tiene por mandato ayudar el Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas de 1994 y el logro de una solución política amplia del conflicto entre Georgia y Abjasia.

В настоящее время Совместный комитет по наблюдению, который уполномочен осуществлять надзор и контроль за выполнением соглашения о прекращении огня( см. S/ 2003/ 657, приложение) является действующим органом.
El Comité Conjunto de Vigilancia, que se encarga de supervisar y vigilar el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego(véase S/2003/657, anexo), entró ya en funcionamiento.

Недавняя встреча между президентом Бурунди и лидером" Партии за освобождение народа хуту- национальные силы освобождения"( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) в Дар-эс-Саламе дала новый стимул к выполнению соглашения о прекращении огня между сторонами.
El reciente encuentro en Dar es Salam del Presidente de Burundi y el líder del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL) ha dado un nuevo impulso a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego entre las partes.

Политический комитет по выполнению соглашения о прекращении огня в ДРК, созданный в рамках Лусакского соглашения, регулярно проводит оценку достигнутого прогресса.
El Comité Político para la Aplicación de la Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, que se estableció como parte del Acuerdo de Lusaka, ha venido reuniéndose periódicamente para evaluar los progresos.

Хотя выполнение соглашения о прекращении огня остается серьезной проблемой, его заключение представляет собой важный шаг в процессе установления мира в Бурунди и могло бы ознаменовать окончательное прекращение вооруженных столкновений в стране.
Si bien la realización de esa cesación del fuego sigue constituyendo un desafío considerable, la concertación del acuerdo constituye un paso importante en el proceso de establecimiento de la paz en Burundi y podría conducir a la cesación definitiva de los enfrentamientos armados en el país.

В этой связи Комитет выразил сожаление по поводу замедления деятельности комиссии из-за задержек с выполнением соглашения о прекращении огня, заключенного в сентябре 2006 года.
A ese respecto, el Comité lamentó que la labor de la Comisión se hubiera afectado debido a las demoras que se produjeron en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego de septiembre de 2006.

Мандаты таких операций обычно включали в себя наблюдение или контроль за выполнением соглашений о прекращении огня, о прекращении враждебных действий или о перемирии, так что вероятность того, чтобы участникам операций по поддержанию мира наносились серьезные ранения.
En general, los mandatos de tales operaciones consistían en vigilar o supervisar acuerdos sobre cesación del fuego, tregua o armisticio, de modo que era menos probable que los encargados del mantenimiento de la paz sufriesen bajas de gravedad.

На этой встрече подчеркивалось важное значение укрепления эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в соответствии с его резолюцией 788( 1992) от 19 ноября 1992 года, и наблюдения за выполнением соглашения о прекращении огня, подписанного группировками 28 декабря 1994 года.
En esa reunión se puso de relieve la importancia de hacer cumplir el embargo de armas establecido en la resolución 788( 1992) de el Consejo de Seguridad, de 19 de noviembre de 1992, y de vigilar el cumplimiento de el acuerdo de cesación de el fuego firmado por las facciones el 28 de diciembre de 1994.

Сегодня я вынужден вновь обращаться к Вам в условиях, когда другие стороны активизируют свои вооруженные вторжения в этот район с территории Алжира при отсутствии какой-либо реакции со стороны МООНРЗС, на которую между тем возложена задача следить за выполнением соглашения о прекращении огня, объявленного 6 сентября 1991 года.
Hoy me veo obligado a escribirle en momentos en que las otras partes multiplican las incursiones militares en esa zona, desde el territorio argelino, sin recibir respuesta alguna de la MINURSO, aun cuando corresponde a dicha Misión velar por la observancia del acuerdo de cesación del fuego firmado el 6 de septiembre de 1991.

В Республике Конго ПРООН, являясь единственной международной организацией, связанной с комитетом по выполнению соглашений о прекращении огня, содействовала созданию институтов правосудия и защиты прав человека и нового парламента и стремилась повысить роль женщин в процессе миростроительства и демократизации.
En la República del Congo, en su carácter de única organización internacional con vínculos con el Comité de seguimiento de los acuerdos de cesación del fuego, el PNUD ha ayudado a establecer instituciones dedicadas a la justicia y los derechos humanos y un nuevo parlamento, y ha potenciado el papel de la mujer en el fomento de la paz y la democratización.

В соответствии с ее мандатом ей поручено, в частности, обеспечивать руководство и оказывать техническую помощь в ходе подготовки к выборам и при их проведении; контролировать выполнение соглашения о прекращении огня, передвижение вооруженных групп и передислокацию сил; оказывать помощь в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; и содействовать обеспечению правопорядка и прав человека.
Según su mandato, la Operación debe, entre otras cosas, proporcionar orientación y asistencia técnica durante los preparativos y la celebración de las elecciones; supervisar la aplicación del acuerdo de cesación del fuego, el movimiento de los grupos armados y el repliegue de las fuerzas; proporcionar asistencia al programa de desarme, desmovilización y reinserción; y propugnar el imperio de la ley y los derechos humanos.