Que es СТОРОНАМИ СОГЛАШЕНИЯ О ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ en Español

• las partes del acuerdo de cesación de el fuego
• las partes del acuerdo de alto el fuego

Ejemplos de uso de Сторонами соглашения о прекращении огня en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение сторонами соглашения о прекращении огня.
Cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego por las partes.

Ожидаемое достижение 2. 1: соблюдение сторонами соглашения о прекращении огня.
Cumplimiento del acuerdo de alto el fuego por las partes.

Соблюдение сторонами соглашения о прекращении огня.
Cumplimiento de los acuerdos de cesación del fuego por las partes.

Внешние факторы: Соблюдение сторонами Соглашения о прекращении огня.
Factores externos: Respeto del Acuerdo de Cesación del Fuego por las partes.

Прекращение огня" означает прекращение всех враждебных действий и вооруженных операций между сторонами Соглашения о прекращении огня.
Alto el fuego" significa la cesación de las hostilidades y de las operaciones militares entre las partes en el Acuerdo de Alto el Fuego.

Ожидаемое достижение 2. 1: соблюдение сторонами соглашения о прекращении огня.
Logro previsto 2.1: Cumplimiento por las partes de los acuerdos de cesación del fuego.

Наблюдение и контроль за выполнением сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года;
Supervisar y verificar el cumplimiento por las partes del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994;

Поэтому первой приоритетной задачей должно быть немедленное прекращение военных действий и подписание всеми воюющими сторонами соглашения о прекращении огня.
La máxima prioridad, por lo tanto, debe ser la inmediata cesación de las hostilidades y la firma de un acuerdo de cesación del fuego por parte de todos los beligerantes.

Обеспечение полного выполнения сторонами соглашения о прекращении огня и плана разъединения.
Garantía del cumplimiento pleno y el respeto por las partes de la cesación del fuego y el plan de separación.

Поддержание связи со всеми сторонами Соглашения о прекращении огня для содействия доставке гуманитарной помощи перемещенным лицам, беженцам, детям и другим пострадавшим лицам и содействия защите прав человека, включая права детей;
Mantendrá enlaces con todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego para facilitar el suministro de asistencia humanitaria a las personas desplazadas, los refugiados, los niños y otras personas afectadas, y prestará asistencia en la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño;

Он выражает особое удовлетворение в связи с соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и приветствует их инициативу об обмене пленными.
En particular, celebra el respeto de la cesación del fuego por las partes y su iniciativa de intercambiar prisioneros.

Вместе с тем, ввиду продолжающихся нарушений сторонами соглашения о прекращении огня я поручил моему Специальному представителю отозвать группы МНООНТ с мест в Душанбе, пока не прояснится дальнейший ход событий.
Al mismo tiempo, habida cuenta de las continuas violaciones del acuerdo de cesación del fuego por las partes, he dado instrucciones a mi Representante Especial de que retire los equipos de la MONUT del terreno a Dushanbe, a la espera de nuevos acontecimientos.

Как видно из таблицы, в отчетном периоде военный компонент Миссии продолжал следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.
Como se detalla en los marcos, durante el período que se examina el componente militar de la Misión siguió supervisando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y apoyó los esfuerzos encaminados a reducir las amenazas que representan las minas a ambos lados de la berma.

Наблюдении и контроле за выполнением сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года 4/;
Supervisar y verificar el cumplimiento por las partes del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 19944;

В то же время усилия ЭКОВАС увенчались новым успехом: при посредничестве президента Эйадемы удалось достигнуть соглашения о прекращении военных действий между правительством и двумя повстанческими движениями, базирующимися на западе страны-- МПИГО и ДСМ, которые не являлись сторонами соглашения о прекращении огня от 17 октября 2002 года.
Al mismo tiempo, las iniciativas de paz de la CEDEAO obtuvieron progresos complementarios cuando el Presidente Eyadéma logró un acuerdo de cesación de las hostilidades entre el Gobierno y los dos movimientos rebeldes con sede en el oeste, el MPIGO y el MJP, que no habían tomado parte en el acuerdo de cesación del fuego del 17 de octubre de 2002.

Военный компонент Миссии будет продолжать следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y seguirá prestando apoyo para reducir las amenazas de utilización de minas a los dos lados de la berma.

Военный компонент Миссии наблюдал за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня; организовывал поездки в штабы подразделений вооруженных сил; проводил операции по воздушному и наземному патрулированию; и контролировал уничтожение мин и неразорвавшихся боеприпасов каждой стороной..
El componente militar vigiló el cumplimiento por las partes del acuerdo de alto el fuego, visitó los cuarteles generales de las unidades de las fuerzas armadas, realizó patrullas aéreas y terrestres y supervisó la destrucción de minas y municiones sin detonar por ambas partes.

Как подробно показано в таблицах достижения результатов ниже, военный компонент Миссии наблюдал за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывал гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
Como se indica en los marcos que figuran a continuación, el componente militar de la Misión vigiló el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestó apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representaban las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Военный компонент Миссии наблюдал за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывал гражданскому компоненту поддержку, в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión vigiló el cumplimiento por las partes del acuerdo de alto el fuego y prestó apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representaban las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Далее с учетом этих ограничений, по оценке Главного военного наблюдателя, МООННГ по-прежнему способна осуществлять наблюдение и контроль за выполнением сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583 и Corr. 1, приложение I). Миссия сохраняет три точки базирования и штабы секторов в Зугдидском и Гальском секторах( см. карту).
A pesar de esas restricciones, a juicio del Jefe de los Observadores Militares, la UNOMIG conserva su capacidad de vigilar y verificar la aplicación por las partes del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994(S/1994/583 y Corr.1, anexo I). La Misión mantiene tres bases de equipos y una sede sectorial en cada uno de los sectores de Zugdidi y Gali(véase el mapa).

Военный компонент Миссии продолжит наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения минной опасности и ослабления угрозы неразорвавшихся боеприпасов по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas terrestres y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Несмотря на возникшие в результате этого ограничения, Главный военный наблюдатель продолжает считать, что МООННГ по-прежнему способна осуществлять наблюдение и контроль за выполнением сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанные в Москве 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583 и Corr. 1, приложение I). Миссия по-прежнему сохраняет по три точки базирования и штабу сектора в Зугдидском и Гальском секторах( см. карту).
A pesar de las limitaciones impuestas por el nuevo modus operandi, el Jefe de los Observadores Militares considera que la UNOMIG sigue siendo capaz de observar y verificar el cumplimiento por las partes del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994(S/1994/583 y Corr.1, anexo I). La Misión sigue manteniendo tres bases de equipos y una sede sectorial en los sectores de Zugdidi y Gali(véase el mapa).

Военный компонент Миссии будет продолжать следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas y los artefactos explosivos sin detonar a ambos lados de la berma.

В этой резолюции Совет подтвердил полномочия, содержащиеся в резолюции 1291( 2000) и мандат, изложенный в этой резолюции относительно расширения и развертывания МООНДРК, и одобрил обновленную концепцию операций, предложенную Генеральным секретарем в его докладе от 21 февраля 2001 года, в целях развертывания всего гражданского и военного персонала, необходимого для наблюдения и контроля за осуществлением сторонами Соглашения о прекращении огня и планов разъединения.
En ella reafirmaba la autorización formulada en la resolución 1291( 2000) y el mandato establecido en esa resolución respecto de la ampliación y el despliegue de la MONUC y hacía suyo el nuevo concepto de operaciones presentado por el Secretario General en su informe de 12 de febrero de 2001 relativo a el despliegue de todo el personal civil y militar encargado de supervisar y verificar la aplicación por las partes de la cesación de el fuego y de los planes de separación.

Военный компонент Миссии продолжал следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión continuó vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas y las municiones explosivas sin detonar a ambos lados de la berma.

В отчетном периоде Миссия продолжала контролировать выполнение сторонами соглашения о прекращении огня за счет направления большего числа нарядов военных наблюдателей на мобильное и воздушное патрулирование в соответствии с пересмотренной концепцией действий военного компонента, принятой в 2006/ 07 финансовом году.
Durante el período que abarca el informe, la Misión siguió supervisando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego mediante un mayor número de patrullas móviles y aéreas de los observadores militares, de conformidad con el concepto revisado de operaciones militares introducido en el período 2006/2007.

Как подробно показано в таблицах достижения результатов ниже, Миссия наблюдала за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывала гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
Como se indica en los marcos que figuran a continuación, la Misión vigiló el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestó apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representaban las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Военный компонент Миссии будет продолжать следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку гражданскому компоненту путем уменьшения минной угрозы и угрозы, создаваемой неразорвавшимися боеприпасами, по обе стороны разделительного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de alto el fuego y prestará apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representan las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Военный компонент Миссии будет попрежнему наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения опасности, исходящей от мин и взрывоопасных пережитков войны, по обе стороны от песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra a ambos lados de la berma.

В течение 2008/ 09 года МООННГ будет продолжать отслеживать и проверять соблюдение сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, а также процесс достижения всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
En el período 2008/2009, la UNOMIG seguirá supervisando y verificando la aplicación por las partes del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994, y el adelanto en la consecución de una solución política general del conflicto entre Georgia y Abjasia.