Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОБЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• aplicación del acuerdo general

Ejemplos de uso de Осуществления общего соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Сентября КНП утвердила программу своей работы и график осуществления Общего соглашения.
El 25 de septiembre, la Comisión de Reconciliación Nacional aprobó su programa de trabajo y un calendario para la aplicación del Acuerdo General.

Она неоднократно встречалась с КНП для рассмотрения проблем в процессе осуществления Общего соглашения и для оказания содействия в устранении трудностей.
El Grupo se reunió en repetidas ocasiones con la CRN para examinar las deficiencias en la aplicación del Acuerdo General y para ayudar a superar las dificultades.

Министры приветствовали результаты первого совещания координаторов по вопросам сотрудничества, состоявшегося в рамках осуществления Общего соглашения по сотрудничеству.
Los Ministros se mostraron satisfechos con la primera reunión de los centros de cooperación, celebrada en el marco de la aplicación del Acuerdo General de Cooperación.

Протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане от 28 мая 1997 года( приложение IX) 9.
Protocolo sobre las garantías de aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán de 28 de mayo de 1997(anexo IX)S/1997/410, anexo.

Однако, в конечном счете, именно сами мозамбикцы несут основную ответственность за успех осуществления Общего соглашения об установлении мира.
Empero, en última instancia, son los mozambiqueños mismos quienes deben asumir la principal responsabilidad por el éxito de la aplicación del acuerdo general de paz.

Мировая продовольственная программа выразила готовность поддержать проекты, связанные с демобилизацией бойцов ОТО, в контексте осуществления Общего соглашения.
El Programa Mundial de Alimentos afirmó que estaba dispuesto a respaldar proyectos relativos a la desmovilización de los combatientes de la OTU en el contexto de la aplicación del Acuerdo General.

Они призвали стороны предпринять активные усилия для осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, включая Протокол по военным проблемам.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que desplegaran esfuerzos enérgicos para aplicar el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, incluido el Protocolo sobre cuestiones militares.

После второй встречи оба руководителя выступили с заявлением из 10 пунктов, излагавшим те меры, которые обе стороны согласились принять для урегулирования кризиса и ускорения осуществления Общего соглашения.
Al cabo de esos contactos, los dos dirigentes emitieron una declaración de diez puntos en los que se detallaban las medidas que ambas partes habían convenido en adoptar para resolver la crisis y acelerar la aplicación del Acuerdo General.

Тегеранский раунд переговоров возобновился 22 мая. 28 мая две стороны подписали протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 410, приложение).
La serie de conversaciones de Teherán se reanudó el 22 de mayo. El 28 de mayo, las dos partes firmaron un protocolo sobre las garantías de aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/410, anexo).

Приветствуются результаты конференции доноров, созванной Генеральным секретарем в Вене 24 и 25 ноября 1997 года для мобилизации международной поддержки, предназначенной для осуществления Общего соглашения.
Se acogen con beneplácito los resultados de la conferencia de donantes convocada por el Secretario General en Viena los días 24 y 25 de noviembre de 1997, con el fin de conseguir apoyo internacional para la aplicación del Acuerdo General.

Начиная с 9 апреля стороны встречались в Тегеране для проведения переговоров по двум документам: протоколу по политическим вопросам и протоколу о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Las partes se reunieron en Teherán el 9 de abril para llevar adelante negociaciones sobre dos documentos: el protocolo relativo a las cuestiones militares y el protocolo sobre las garantías de aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

В этой связи я настоятельно призываю правительство Мозамбика предоставить надлежащие средства и ресурсы солдатам сил обороны Мозамбика с целью обеспечить успех в деле формирования новой армии, которая рассматривается в качестве одного из важнейших элементов процесса осуществления Общего соглашения об установлении мира.
Por consiguiente, instaría al Gobierno de Mozambique proporcionar facilidades y recursos adecuados a los soldados de la Fuerza de Defensa de Mozambique, a fin de asegurar el éxito de la formación del nuevo ejército que se considera elemento esencial para la aplicación del acuerdo general de paz.

Приветствуя также новые усилия Президента Республики Таджикистан и руководства Комиссии по национальному примирению( КНП) по продвижению и ускорению осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), которые помогли добиться подвижек в решении как военных, так и политических вопросов.
Acogiendo también con beneplácito los renovados esfuerzos del Presidente de la República de Tayikistán y de los líderes de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN) para avanzar y acelerar la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/510), que han ayudado a impulsar la solución de las cuestiones políticas y militares.

Приветствует согласие сторон на организацию встречи между президентом Республики Мозамбик и председателем МНС в Мапуту 17 июля 1993 года для рассмотрения основных вопросов, касающихся осуществления Общего соглашения об установлении мира;
Acoge con beneplácito el acuerdo entre las partes de convocar una reunión entre el Presidente de la República de Mozambique y el Presidente de la RENAMO en Maputo, el 17 de julio de 1993, para tratar problemas importantes relacionados con la aplicación del Acuerdo General de Paz;

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст Протокола о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного делегациями Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции в Тегеране 28 мая 1997 года.
Por instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de acompañar a la presente el texto del Protocolo sobre las garantías de aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, firmado en Teherán el 28 de mayo de 1997 por las delegaciones de la República de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida.

С одобрением приветствует усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем для привлечения внимания международного сообщества к острым гуманитарным проблемам Таджикистана и для мобилизации помощи на цели осуществления Общего соглашения и восстановления и реконструкции страны;
Acoge con reconocimiento los esfuerzos del Secretario General para señalar a la atención de la comunidad internacional los graves problemas humanitarios de Tayikistán y movilizar la asistencia para la aplicación del Acuerdo General y la rehabilitación y reconstrucción del país;

В Таджикистане в течение прошедшего года Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжали тесно сотрудничать друг с другом в процессе осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией от 27 июня 1997 года через свои соответствующие миссии в этой стране.
El año pasado en Tayikistán, las Naciones Unidas y la OSCE, por conducto de sus respectivas misiones en el país, siguieron colaborando estrechamente en el proceso de aplicación del Acuerdo General sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, concertado entre el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida el 27 de junio de 1997.

В проекте резолюции с признательностью отмечаются усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем для привлечения внимания международного сообщества к острым гуманитарным проблемам Таджикистана и для мобилизации помощи на цели осуществления Общего соглашения и восстановления и реконструкции страны.
En el proyecto de resolución se acogen con reconocimiento los esfuerzos del Secretario General para señalar a la atención de la comunidad internacional los graves problemas humanitarios de Tayikistán y movilizar la asistencia para la aplicación del Acuerdo General y la rehabilitación y reconstrucción del país.

В соответствии с Протоколом об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане от 17 августа 1995 года и в целях обеспечения полного и добросовестного осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( далее именуемого Общим соглашением), неотъемлемыми составными частями которого являются:.
De conformidad con el Protocolo sobre los principios fundamentales para el establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, de 17 de agosto de 1995, y con el fin de garantizar la plena y estricta aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(en adelante denominado el“Acuerdo General”) del que son partes integrantes:.

За время, прошедшее после представления моего последнего доклада, в деле осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( A/ 52/ 219- S/ 1997/ 510, приложение I) достигнут прогресс. 11 сентября 1997 года в Душанбе прибыл руководитель Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) и Председатель Комиссии по национальному примирению( КНП) г-н Абдулло Нури. 15 сентября в Душанбе была созвана первая сессия КНП.
Desde la presentación de mi último informe se han logrado progresos en la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(A/52/219-S/1997/510, anexo I). El Sr. Abdullo Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida(OTU) y Presidente de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN) llegó a Dushanbé el 11 de septiembre de 1997.

Приветствуя также неустанные усилия Президента Республики Таджикистан и руководства Комиссии по национальному примирению( КНП) с целью продвижения и ускорения осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), которые помогли урегулировать возникавшие противоречия и достичь важных рубежей, предусмотренных в Общем соглашении,.
Celebrando también los renovados esfuerzos del Presidente de la República de Tayikistán y de los dirigentes de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN) para impulsar y acelerar la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/510), que han contribuido a frenar las disputas incipientes y a alcanzar los importantes hitos previstos en el Acuerdo General.

Два оратора, правительства которых являются гарантами осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( Общее соглашение), выступили в поддержку РСС. Утверждение РСС для Таджикистана будет способствовать существенному усилению роли ПРООН в решении нынешних социально-экономических проблем.
Dos oradores, cuyos gobiernos eran garantes de la aplicación del Acuerdo General sobre la paz y la concordia nacional en Tayikistán(el Acuerdo General), hicieron uso de la palabra en apoyo del marco para la cooperación con el país y dijeron que su aprobación haría que aumentara ostensiblemente la función del PNUD en la solución de los actuales problemas sociales y económicos.

Приветствует намерение Генерального секретаря созвать в Вене 24 и 25 ноября 1997 года конференцию доноров для мобилизации международной поддержки, предназначенной для осуществления Общего соглашения, и призывает государства- члены и других, кого это касается, оказать оперативную и щедрую поддержку, чтобы не упустить имеющуюся возможность оказать содействие успешному осуществлению мирного процесса;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de convocar en Viena los días 24 y 25 de noviembre de 1997 una conferencia de donantes con el fin de conseguir apoyo internacional para la aplicación del Acuerdo General en Tayikistán, y alienta a los Estados Miembros y demás interesados a responder pronta y generosamente para que no se malogre esta oportunidad de contribuir a que el proceso de paz culmine con éxito;

Отмечает с признательностью работу нового Специального представителя Генерального секретаря и всего персонала МНООНТ, призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения, подчеркивает необходимость того, чтобы Миссия действовала на территории всего Таджикистана и располагала необходимым персоналом и имела необходимую финансовую поддержку, и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы обеспечения полноценной и активной роли МНООНТ в деле осуществления Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor del nuevo Representante Especial del Secretario General y todo el personal de la MONUT, les alienta a que sigan prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General, reitera la necesidad de que la Misión opere en todo el país y disponga del apoyo financiero y de personal necesario, y pide al Secretario General que siga estudiando los medios de garantizar una participación plena y activa de la MONUT en la aplicación del Acuerdo General;

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 28 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 410), препровождающее текст Протокола о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного делегациями Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции 28 мая 1997 года в Тегеране.
Carta de fecha 28 de mayo(S/1997/410) dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas, en que se transmite el texto del Protocolo sobre las garantías de la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, firmado en Teherán el 28 de mayo de 1997 por las delegaciones de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida.

В целях осуществления контроля за выполнением Сторонами Общего соглашения, оказания им экспертных, консультативных и других добрых услуг государства- гаранты согласились создать на период осуществления Общего соглашения Контактную группу, которая будет находиться в Душанбе и состоять из аккредитованных там послов государств- гарантов или специально назначенных представителей.
A fin de supervisar la aplicación del Acuerdo General por las Partes y en relación con la provisión de conocimientos especializados, la celebración de consultas y la interposición de buenos oficios, los Estados garantes convienen en constituir, por el período de aplicación del Acuerdo General, un Grupo de Contacto que establecerá su sede en Dushanbé y que se compondrá de los Embajadores de los Estados garantes allí acreditados o de representantes especialmente designados al efecto.

Приветствует результаты конференции доноров, созванной Генеральным секретарем в Вене 24 и 25 ноября 1997 года для мобилизации международной поддержки, предназначенной для осуществления Общего соглашения, в частности, в таких областях, как политическое примирение и демократизация, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и реформирование силовых структур, а также репатриация и реинтеграция беженцев и вынужденных переселенцев;
Acoge con beneplácito los resultados de la conferencia de donantes convocada por el Secretario General en Viena los días 24 y 25 de noviembre de 1997, con el fin de conseguir apoyo internacional para la aplicación del Acuerdo General, en particular en las esferas de la reconciliación política y la democratización, la desmovilización, la reintegración de ex combatientes, la reforma de las estructuras de poder y la repatriación y reintegración de los refugiados y los desplazados internos;

Приветствуя укрепление демократического правления и другие недавние позитивные события в регионе, включая проведение выборов и создание демократического правительства в Южной Африке, успешный процесс осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, подписанного в Риме 4 октября 1992 года 2/, кульминацией которого стало проведение многопартийных выборов в этой стране, а также проведение многопартийных выборов в Малави и восстановление демократического правления в Лесото.
Acogiendo favorablemente el refuerzo del ejercicio del poder democrático y otros acontecimientos positivos que se han registrado recientemente en la región, entre ellos la celebración de elecciones y la instalación de un gobierno democrático en Sudáfrica, el éxito en la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique firmado en Roma el 4 de octubre de 1992 2/, que culminó en la celebración de elecciones multipartidistas en dicho país, así como la celebración de elecciones multipartidistas en Malawi y la restauración del régimen democrático en Lesotho.