Que es ПРОЦЕСС ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• el proceso de aplicación del acuerdo

Ejemplos de uso de Процесс осуществления соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу информировать Генеральную Ассамблею о том, что процесс осуществления Соглашения уже начал действовать.
Deseo informar a la Asamblea de que ya ha comenzado el proceso de aplicación del Acuerdo.

Собеседники миссии признали, что процесс осуществления Соглашения замедлился, однако добавили, что эти задержки происходят главным образом по техническим причинам.
Los interlocutores de la misión reconocieron que el ritmo de aplicación se había ralentizado, pero agregaron que las demoras se debían principalmente a cuestiones técnicas.

В сентябре 2003 года посетившая Территорию делегация французского парламента пришла к выводу о том, что процесс осуществления Соглашения Нумеа протекает надлежащим образом.
En septiembre de 2003 una misión visitadora del Parlamento francés llegó también a la conclusión de que la aplicación del Acuerdo de Numea se desarrollaba adecuadamente.

Я с удовлетворением сообщаю, что сейчас идет процесс осуществления Соглашения, пересмотренного в Абудже в августе этого года.
Me complace informar de que está en marcha la aplicación del acuerdo revisado en Abuja en agosto.

Эта ситуация достигла критической точки в июле 2007 года, когда все члены Палипехуту- НОС( Рваса) вышли из Совместного механизма по проверке и наблюдению и прекратили процесс осуществления Соглашения.
La situación llegó a una etapa crítica en julio de 2007, cuando los miembros de Palipehutu-FNL-Rwasa se retiraron del mecanismo conjunto de verificación y supervisión y el proceso de aplicación.

Сохраняющаяся нестабильность может поставить под угрозу весь процесс осуществления Соглашения Нумеа, и, по данным аналитической группы журнала<< Экономист>gt;, по-прежнему нельзя исключать возможность роспуска НСФОК8.
La persistente inestabilidad podría poner en peligro todo el proceso de aplicación del Acuerdo de Numea y, según los observadores, no podría descartarse la disolución del FLNKS8.

Я надеюсь, что процесс осуществления Соглашения о рыбных запасах будет продолжен в других регионах в интересах лучшего управления и сохранения ценных ресурсов рыболовства, которые остаются в наших океанах.
Espero que el proceso de aplicación del Acuerdo sobre poblaciones de peces continúe en otras regiones, en aras de una mejor ordenación y conservación de los preciados recursos pesqueros que quedan en nuestros océanos.

Приветствует, в частности, что с началом работы парламента Гаити и отбытием военного руководства процесс осуществления Соглашения Гавернорс Айленд, Нью-Йоркского пакта и достижения целей Организации Объединенных Наций, изложенных в резолюциях Совета.
Celebra especialmente el hecho de que, con la convocatoria del Parlamento de Haití y la partida de los dirigentes militares, está bien encaminado el proceso de aplicación del Acuerdo de Governors Island, del Pacto de Nueva York y de los objetivos de las Naciones Unidas expuestos en las resoluciones del Consejo;

В этом смысле процесс осуществления Соглашения открывает новые возможности для непосредственного согласования с государственными структурами и способствует распространению информацию по вопросам культурного многообразия.
En este sentido, el proceso de implementación del Acuerdo abrió nuevos espacios de concertación directa con las instituciones estatales y está contribuyendo a la concientización sobre la temática de la pluriculturalidad.

Ноября 1993 года ввиду того, что положение в Гаити оставалось нестабильным, что продолжались попытки возобновить процесс осуществления Соглашения Гавернорс Айленд 1/ и что президент Аристид и его правительство обратились с официальной просьбой вернуть МГМГ в Гаити, и после проведения консультаций с Организацией американских государств обычный период эвакуации, длящийся один месяц, был растянут до конца ноября.
El 12 de noviembre de 1993, dada la persistente situación de inestabilidad en Haití y los intentos de reinstaurar el proceso de ejecución de el Acuerdo de Governors Island1, así como la petición oficial realizada por el Presidente Aristide y su Gobierno de que regresara la MICIVIH a Haití, y tras celebrar consultas con la Organización de los Estados Americanos, el período de evacuación, que habitualmente es de un mes, se prolongó hasta finales de noviembre.

Процесс осуществления Соглашения о прекращении огня, завершившийся политической трансформацией, разоружением и военной интеграцией НОС, поддерживался мерами содействия со стороны Региональной инициативы.
El proceso de aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, que culminó en la transformación política, el desarme y la integración militar de las FNL, recibió el apoyo de los facilitadores de Sudáfrica que actuaron en nombre de la Iniciativa Regional.

Однако важно, чтобы посредники не стали основополагающим элементом процесса осуществления соглашения.
No obstante, es importante que los mediadores no se conviertan en un pilar fundamental del proceso de aplicación del acuerdo.

Я заявил премьер-министру о том, что необходимо поощрять все заинтересованные стороны к участию в процессе осуществления соглашения от 8 июля.
Manifesté al Primer Ministro que se debería exhortar a todos los interesados a que participaran en el proceso de aplicación del acuerdo del 8 de julio.

Как отмечается в докладе Комиссии по наблюдению, процесс осуществления соглашений является сам по себе одной из важных форм гражданского воспитания.
Como lo señala el informe de la Comisión de Acompañamiento, el proceso de implementación de los Acuerdos es, en sí, un necesario proceso de formación y participación cívica.

Такие меры позволили бы Организации Объединенных Наций оказать на первых порах поддержку процессу осуществления соглашения.
Esas medidas permitirían a las Naciones Unidas prestar apoyo en la etapa inicial del proceso de aplicación del Acuerdo.

Он пояснил, что будут продолжены переговоры по целому ряду связанных с этим вопросов, которые являются продолжением процесса осуществления Соглашения о штаб-квартире.
El Coordinador explicó que se seguirían negociando diversas cuestiones conexas que formaban parte de la continuación del proceso de aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Поэтому мы надеемся, что на встрече в Сингапуре можно будет уделить все внимание обзору процесса осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Por lo tanto, esperamos que la reunión de Singapur pueda dedicar toda su atención al examen del proceso de ejecución de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Расширение Группы военных наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) и более активное участие Организации Объединенных Наций в процессе осуществления соглашения может привести к возрождению либерийского государства.
La ampliación de la base del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental(CEDEAO) y una mayor participación de las Naciones Unidas en el proceso de aplicación del Acuerdo podrían llevar a un renacimiento del Estado liberiano.

Iv регулярно информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и, через его посредство, государства- члены Организации Объединенных Наций о процессе осуществления соглашений;
Iv Informar regularmente al Secretario General de las Naciones Unidas y, por su intermedio, a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sobre el proceso de cumplimiento de los acuerdos;

Приветствую подписание Уагадугского политического соглашения и призываю все соответствующие стороны следить за тем, чтобы вопросы, касающиеся детей, в полной мере учитывались в ходе всего процесса осуществления Соглашения и на этапах постконфликтного восстановления и реконструкции.
Acojo con agrado la firma del Acuerdo de Paz de Uagadugú y hago un llamamiento a todas las partes pertinentes para que las cuestiones relativas a los niños se tengan plenamente en cuenta en todo el proceso de aplicación del Acuerdo y en las etapas de recuperación y reconstrucción posteriores al conflicto.

Например, оно находится в процессе осуществления соглашения с Италией о нелегальной миграции трудящихся, направляющихся в Италию транзитом через Ливийскую Арабскую Джамахирию, поскольку в результате условий, навязанных итальянскими или египетскими частными компаниями имелись случаи утопления и гибели людей.
Por ejemplo, está en proceso de poner en práctica un acuerdo con Italia sobre la migración ilegal de trabajadores que transitan por la Jamahiriya Árabe Libia en su trayecto a Italia, pues ha habido personas que se ahogaron o murieron a raíz de las condiciones impuestas por empresas privadas italianas o egipcias.

Создание пяти должностей помощников по программным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в региональном отделении в Митровице предлагается с целью обеспечить надлежащую поддержку процессу осуществления соглашений между Белградом и Приштиной, а также в усилиях по стабилизации и нормализации обстановки.
Se propone crear cinco puestos de Auxiliar de Programas(Servicios Generales, de contratación nacional) en la Oficina regional de Mitrovica a fin de prestar el apoyo necesario para el proceso de aplicación de los acuerdos entre Belgrado y Palestina, así como para las iniciativas de estabilización y normalización.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приняли к сведению положительные события в деле осуществления Соглашения, подчеркнули неделимость мира в Судане, высказали мнение о том, что основы для мира в Судане остаются хрупкими, и призвали соответствующие стороны к дальнейшему сотрудничеству в процессе осуществления Соглашения.
En las consultas del pleno celebradas a continuación, los miembros del Consejo tomaron nota de los avances en la aplicación del Acuerdo, insistieron en la indivisibilidad de la paz en el Sudán, afirmaron que la base de la paz en el Sudán seguía siendo frágil y exhortaron a las partes interesadas a que cooperaran en mayor medida en el proceso de aplicación del Acuerdo.

Он сообщил также, что, хотя в начале апреля лидер киприотов- турок поделился с ним своими опасениями в отношении того, в каком направлении, по его мнению, развивается процесс, его советник заверил Специального представителя и заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам в неизменной приверженности киприотов- турок процессу осуществления соглашения от 8 июля.
También informó que aunque, a principios de abril, el dirigente turcochipriota le había comunicado sus dudas respecto a la dirección que parecía estar tomando el proceso, su asesor había reafirmado al Representante Especial y al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos la adhesión constante de la parte turcochipriota al proceso iniciado con el acuerdo del 8 de julio.

Среди развивающихся стран стала высказываться серьезная обеспокоенность по поводу вопросов адаптации в свете трудностей, постоянно возникающих в процессе осуществления соглашений ВТО, прогресса на переговорах, начатых в Дохе, включая их последствия с точки зрения уменьшения размеров преференций, истечения срока действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде( СТО) и недостаточного производственносбытового потенциала и конкурентоспособности.
Se han agudizado las preocupaciones de los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con los ajustes a la luz de las permanentes dificultades de los países en desarrollo para aplicar los acuerdos de la OMC, la evolución de las negociaciones de Doha, incluidos sus efectos sobre la erosión de las preferencias, la expiración del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido(ATV) y la falta de capacidad de oferta y de competencia.

ЮНКТАД следует выявлять также сдерживающие факторы, которые мешают развивающимся странам получать все выгоды в рамках торговой системы, включая факторы, связанные с их структурными недостатками, ограниченными возможностями внутренней политики и финансовой уязвимостью, а также факторы, обусловленные проблемами и диспропорциями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе осуществления соглашений, и предлагать пути и средства по устранению таких факторов.
La UNCTAD debe identificar e indicar también qué medios pueden utilizarse para superar los obstáculos que encuentran los países en desarrollo para beneficiarse plenamente del sistema comercial, incluidos los relacionados con sus problemas estructurales, sus limitadas opciones políticas internas y su vulnerabilidad financiera, así como los resultantes de los problemas y desequilibrios identificados por los países en desarrollo en el cumplimiento de los acuerdos.

Передача президентских полномочий представляет собой важную веху в процессе осуществления Соглашения.
La transición en la Presidencia representa un importante hito en la aplicación del Acuerdo.

Создать совместную целевую группу для управления процессом осуществления Соглашения о сотрудничестве;
Establecer un grupo de tareas conjunto para ocuparse de la aplicación del Acuerdo de Colaboración;

Он может полностью рассчитывать на нашу поддержку в его ведущей роли в процессе осуществления соглашения.
Cuenta con nuestro apoyo pleno en el papel fundamental que desempeña en el proceso de ejecución.